1An den Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: So spricht Er, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich kenne deine Taten. Dem Namen nach lebst du, aber du bist tot.2Werde wach und stärke, was noch übrig ist, was schon im Sterben lag! Denn ich habe nicht gefunden, dass deine Taten in den Augen meines Gottes vollkommen sind.3Denk also daran, wie du die Lehre empfangen und gehört hast! Halte daran fest und kehr um! Wenn du aber nicht aufwachst, werde ich kommen wie ein Dieb und du wirst bestimmt nicht wissen, zu welcher Stunde ich zu dir komme.4Du hast aber einige Leute in Sardes, die ihre Kleider nicht befleckt haben; sie werden mit mir in weißen Gewändern gehen, denn sie sind es wert.5Wer siegt, wird ebenso mit weißen Gewändern bekleidet werden. Nie werde ich seinen Namen aus dem Buch des Lebens streichen, sondern ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. (2Mo 32,32; Ps 69,29; Dan 12,1; Offb 13,8; Offb 17,8; Offb 20,12; Offb 21,27)6Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt. (Offb 2,7)
An die Gemeinde in Philadelphia
7An den Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: So spricht der Heilige, der Wahrhaftige,
der den Schlüssel Davids hat, / der öffnet und niemand wird schließen, / der schließt und niemand wird öffnen: (Jes 22,22)8Ich kenne deine Taten, siehe, ich habe vor dir eine Tür geöffnet, die niemand mehr schließen kann. Du hast nur geringe Kraft und dennoch hast du an meinem Wort festgehalten und meinen Namen nicht verleugnet.9Siehe, ich will veranlassen, dass solche aus der Synagoge des Satans, die sich als Juden ausgeben, es aber nicht sind, sondern lügen - siehe, ich werde sie dazu bringen, dass sie kommen und sich dir zu Füßen werfen und erkennen, dass ich dir meine Liebe zugewandt habe. (Jes 43,4; Jes 60,14; Offb 2,9)10Du hast mein Gebot bewahrt, standhaft zu bleiben; daher werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über die ganze Erde kommen soll, um die Bewohner der Erde auf die Probe zu stellen.11Ich komme bald. Halte fest, was du hast, damit kein anderer deinen Kranz bekommt!12Wer siegt, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen und er wird nicht mehr hinausgehen. Und ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herabkommt von meinem Gott, und auch meinen neuen Namen. (Jes 62,2; Hes 48,35)13Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt. (Offb 2,7)
An die Gemeinde in Laodikia
14An den Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: So spricht Er, der Amen heißt, der treue und zuverlässige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: (Ps 89,38; Spr 8,22; Spr 14,5)15Ich kenne deine Taten. Du bist weder kalt noch heiß. Wärest du doch kalt oder heiß!16Daher, weil du lau bist, weder heiß noch kalt, will ich dich aus meinem Mund ausspeien.17Du behauptest: Ich bin reich und wohlhabend und nichts fehlt mir. Du weißt aber nicht, dass gerade du elend und erbärmlich bist, arm, blind und nackt. (Hos 12,9)18Darum rate ich dir: Kaufe von mir Gold, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst; und kaufe von mir weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht aufgedeckt wird; und kaufe Salbe, um deine Augen zu salben, damit du sehen kannst!19Wen ich liebe, den weise ich zurecht und nehme ihn in Zucht. Mach also Ernst und kehr um! (Spr 3,12)20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn einer meine Stimme hört und die Tür öffnet, bei dem werde ich eintreten und Mahl mit ihm halten und er mit mir. (Hl 5,2)21Wer siegt, der darf mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich gesiegt habe und mich mit meinem Vater auf seinen Thron gesetzt habe. (Mt 19,28; Mt 25,31; Lk 22,30; 1Kor 4,8)22Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt. (Offb 2,7)
Offenbarung 3
Lutherbibel 2017
von Deutsche Bibelgesellschaft1Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich kenne deine Werke: Du hast den Namen, dass du lebst, und bist tot. (Offb 1,4)2Werde wach und stärke das andre, das schon sterben wollte, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott. (Lk 22,32)3So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und halte es fest und tue Buße! Wenn du nicht wachen wirst, werde ich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. (1Thess 5,2; Offb 16,15)4Aber du hast einige in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; die werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind’s wert. (Jud 1,23; Offb 6,11)5Wer überwindet, soll mit weißen Kleidern angetan werden, und ich werde seinen Namen nicht austilgen aus dem Buch des Lebens, und ich will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. (Dan 12,1; Mt 10,32; Lk 10,20; Offb 7,13; Offb 20,12)6Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!7Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, und der zuschließt, und niemand tut auf: (Jes 22,22)8Ich kenne deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine Tür aufgetan, die niemand zuschließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und hast meinen Namen nicht verleugnet.9Siehe, ich werde einige schicken aus der Versammlung des Satans, die sagen, sie seien Juden, und sind’s nicht, sondern lügen. Siehe, ich will sie dazu bringen, dass sie kommen sollen und zu deinen Füßen niederfallen und erkennen, dass ich dich geliebt habe. (Jes 49,23; Jes 60,14; Offb 2,9)10Weil du mein Wort von der Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird über den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die auf Erden wohnen. (Mt 6,13; 2Petr 2,9; Offb 14,12)11Ich komme bald; halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme! (Offb 2,10)12Wer überwindet, den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und er soll nicht mehr hinausgehen, und ich will auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das vom Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen. (Jes 62,2; Gal 2,9; Offb 14,1; Offb 21,2; Offb 22,4)13Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!14Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: (Jer 42,5; 2Kor 1,20; Kol 1,15; Kol 4,13; Offb 1,5)15Ich kenne deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach dass du kalt oder warm wärest!16Weil du aber lau bist und weder warm noch kalt, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.17Du sprichst: Ich bin reich und habe mehr als genug und brauche nichts!, und weißt nicht, dass du elend und jämmerlich bist, arm, blind und bloß. (1Kor 3,18; 1Kor 4,8)18Ich rate dir, dass du Gold von mir kaufst, das im Feuer geläutert ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du sie anziehst und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, deine Augen zu salben, damit du sehen mögest. (1Petr 1,7)19Welche ich lieb habe, die weise ich zurecht und züchtige ich. So sei nun eifrig und tue Buße! (Spr 3,12; 1Kor 11,32; Hebr 12,6)20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich hineingehen und das Abendmahl[1] mit ihm halten und er mit mir. (Joh 14,23)21Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich gesetzt habe mit meinem Vater auf seinen Thron. (Mt 19,28)22Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
1Dem Engel der Gottesgemeinde, die sich in der Stadt Sardes befindet, schreibe: Diese Dinge sagt er, der die sieben Gottesgeister hat und die sieben Sterne. Ich kenne deine Taten. Man sagt von dir, dass du lebst, aber du bist tot!2Werde ganz wach und stärke auch das Übrige, das dabei ist zu sterben. Denn ich habe deine Taten nicht als vollkommen vor meinem Gott befunden.3Erinnere dich also daran, was dir anvertraut wurde und was du gehört hast. Halte daran fest und kehre um! Wenn du aber nicht aufwachst, dann werde ich zu dir kommen, so unerwartet wie ein Einbrecher! Dabei wirst du nicht wissen, zu welchem Zeitpunkt ich mich gegen dich aufmachen werde.4Und doch finden sich bei dir in Sardes einige wenige Personen, die ihre Kleidung nicht besudelt haben. Die werden mit mir in weißen Gewändern herumgehen, denn sie haben sich dazu als würdig erwiesen.5Der, der als Sieger ins Ziel läuft, wird mit weißen Gewändern bekleidet werden! Ja, ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens auslöschen. Seinen Namen werde ich nennen und sagen, dass er zu mir gehört, dort vor meinem Vater und vor seinen Engeln.6Wer Ohren hat, der soll auf das hören, was der Gottesgeist den Gemeinden sagt!
Die Botschaft nach Philadelphia
7Dem Engel der Gottesgemeinde, die sich in der Stadt Philadelphia befindet, schreibe: Dies sagt er, der Heilige, der Wahrhaftige, er, der den Schlüssel Davids besitzt, er, der aufschließt, sodass keiner zuschließen kann, und der zuschließt, und keiner kann öffnen.8Ich kenne deine Taten. Sieh doch! Ich habe vor dir eine offene Tür gegeben, die niemand zuschließen kann. Denn du hast ja nur eine kleine Kraft und hast dennoch meine Botschaft bewahrt und dich nicht von mir, von meinem Namen, abgewendet.9Achte darauf! Ich werde es so machen, dass einige Leute aus der Synagoge des Widersachers, die sich selbst als Juden bezeichnen und es doch nicht sind, sondern dabei die Unwahrheit sprechen …, ich werde es so machen, dass sie zu dir kommen und sich vor deinen Füßen niederwerfen! Dann werden sie erkennen, dass ich dich in meiner Liebe festgehalten habe.10Denn du hast voller Ausdauer an meiner Botschaft festgehalten. Genauso werde auch ich dich bewahren und herausretten aus der Stunde der Prüfung, die über den gesamten bewohnten Erdkreis hereinbrechen wird, um die, die auf der Erde wohnen, einer Bewährungsprobe zu unterziehen.11Ich komme bald. Halte fest, was du hast, sodass dir keiner deine Siegesmedaille wegnimmt!12Den, der als Sieger ins Ziel läuft, den werde ich zu einer tragenden Säule im Tempel meines Gottes machen. Er wird nie mehr hinausgehen müssen. Ja, ich werde auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus der Himmelswelt meines Gottes herabkommt, und auch meinen neuen Namen.13Wer Ohren hat, der soll auf das hören, was der Gottesgeist den Gemeinden sagt!
Die Botschaft nach Laodizea
14Dem Engel der Gottesgemeinde, die sich in der Stadt Laodizea befindet, schreibe: Dies sagt er, der das wahre »Amen« ist, der zuverlässige und durch und durch wahre Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes.15Ich kenne deine Taten und weiß, dass du weder kalt noch heiß bist. Ach, wenn du doch nur kalt oder heiß wärst!16Doch weil du lauwarm bist und weder kalt noch heiß, werde ich dich aus meinem Mund ausspucken!17Du sagst nämlich: Ich bin reich und habe alles im Überfluss und habe keinerlei Mangel! Und doch weißt du gar nicht, dass du bemitleidenswert und erbarmungswürdig bist, arm und blind und nackt!18Ich gebe dir den Rat, dass du von mir Gold kaufst, das im Feuer geläutert wurde, damit du wirklich reich wirst! Und auch weiße Kleidung, damit du angezogen bist und nicht sichtbar wird, dass du in Wirklichkeit nackt bist, sodass du dich schämen musst. Und kaufe dir Salbe, um damit deine Augen zu bestreichen, sodass du wieder sehen kannst!19Die, die ich lieb habe, die ermahne und erziehe ich. Bemühe dich also und ändere dein Leben!20Sieh doch, ich stehe vor der Tür und klopfe! Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, dann werde ich bei ihm eintreten und mit ihm gemeinsam das Festmahl feiern und er mit mir.21Dem, der als Sieger ins Ziel einläuft, dem werde ich ermöglichen, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, so wie auch ich den Sieg erkämpft habe und mit meinem Vater auf seinem Thron sitze.22Wer Ohren hat, der soll auf das hören, was der Gottesgeist den Gemeinden sagt!«