1.Chronik 29 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Spenden und Dankgebet Davids

1 Darauf wandte sich König David an die ganze Versammlung: Mein Sohn Salomo, den allein Gott erwählt hat, ist noch jung und unerfahren. Das Werk aber ist groß; denn nicht für Menschen ist das Gebäude bestimmt, sondern für Gott, den HERRN. (1Kön 3,7; 1Chr 22,5; Weis 9,5) 2 Nach meinen besten Kräften habe ich nun für das Haus meines Gottes Gold beschafft für die goldenen, Silber für die silbernen, Bronze für die bronzenen, Eisen für die eisernen und Holz für die hölzernen Gegenstände, dazu Schohamsteine mit Einfassungen, Malachit und buntfarbige Steine sowie allerlei Edelsteine und Alabaster in Menge. (1Chr 22,14; 2Chr 3,6) 3 Aus Liebe zum Haus meines Gottes spende ich aus meinem Besitz, meinem Gold und Silber, über all das hinaus, was ich für das Haus des Heiligtums schon bereitgestellt habe, 4 noch weitere 3 000 Talente Gold vom Ofirgold und 7 000 Talente geläutertes Silber. Man soll damit die Wände der Räume verkleiden (2Chr 8,18) 5 und Gold zur Verfügung haben für die goldenen und Silber für die silbernen Gegenstände und für jede Arbeit von Künstlerhand. Wer ist nun bereit, seine Hand ebenso für den HERRN zu füllen? 6 Da zeigten die Häupter der Großfamilien, die Vorsteher der israelitischen Stämme, die Obersten der Tausend- und Hundertschaften und die obersten Beamten des königlichen Dienstes ihre Freigebigkeit. 7 Sie spendeten für den Bau des Hauses Gottes 5 000 Talente Gold, 10 000 Golddariken, 10 000 Talente Silber, 18 000 Talente Bronze, 100 000 Talente Eisen.^[1] (Esr 8,27) 8 Wer Edelsteine besaß, gab sie zum Schatz des Hauses des HERRN in die Hände Jehiëls, eines Nachkommen Gerschons. 9 Das Volk freute sich über diese Freigebigkeit; denn sie hatten mit ungeteiltem Herzen willig für den HERRN gespendet. Auch König David hatte eine große Freude. 10 Da pries David den HERRN vor der ganzen Versammlung und rief: Gepriesen bist du, HERR, Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit. (Lk 1,68) 11 Dein, HERR, sind Größe und Kraft, Ruhm und Glanz und Hoheit; dein ist alles im Himmel und auf Erden. HERR, dein ist das Königtum. Du erhebst dich als Haupt über alles. (Offb 5,13) 12 Reichtum und Ehre kommen von dir; du bist der Herrscher über das All. In deiner Hand liegen Kraft und Stärke; es steht in deiner Hand, alles groß und stark zu machen. (2Chr 1,12) 13 Darum danken wir dir, unser Gott, und rühmen deinen herrlichen Namen. 14 Doch wer bin ich und was ist mein Volk, dass wir die Kraft besaßen, diese Gaben zu spenden? Von dir kommt ja alles; und was wir dir gegeben haben, stammt aus deiner Hand. 15 Denn wir sind nur Fremde bei dir, Beisassen, wie alle unsere Väter. Wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden und ohne Hoffnung. (3Mo 25,23; Ps 39,13) 16 HERR, unser Gott, diese ganze Fülle, die wir bereitgestellt haben, um dir, deinem heiligen Namen, ein Haus zu bauen, kam aus deiner Hand; dir gehört alles. 17 Ich weiß, mein Gott, dass du die Herzen prüfst und an Aufrichtigkeit Gefallen hast. Mit aufrichtigem Herzen habe ich dies alles gegeben und ich habe mit Freuden gesehen, wie auch dein Volk, das sich hier eingefunden hat, dir willig spendet. (Ps 7,10) 18 HERR, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, erhalte diese Gesinnung für immer im Herzen deines Volkes! Lenke sein Herz auf dich! (1Mo 6,5) 19 Gib auch meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, damit er deine Gebote, Bundeszeugnisse und Gesetze bewahrt und alles tut, um das Gebäude zu errichten, das ich vorbereitet habe! (1Chr 22,13) 20 Dann befahl David der ganzen Versammlung: Preist den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter. Sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und dem König.

Salomos Thronbesteigung und Davids Tod

21 Am folgenden Tag brachten sie dem HERRN Opfer dar. Sie spendeten zu Brandopfern tausend Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer sowie die dazugehörenden Trankopfer. Dazu kam eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel. (2Chr 5,6) 22 Voller Freude aßen und tranken sie an jenem Tag vor dem HERRN und machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Sie salbten ihn zum Fürsten des HERRN und Zadok salbten sie zum Priester. (1Chr 12,40) 23 Salomo setzte sich nun anstelle seines Vaters David als König auf den Thron des HERRN. Er hatte Glück und ganz Israel leistete ihm Gehorsam. 24 Alle hohen Beamten und Helden, auch alle Söhne des Königs David, unterwarfen sich Salomo. 25 Der HERR ließ Salomo überaus mächtig werden vor den Augen Israels. Er verlieh seinem Königtum einen Glanz, wie ihn kein König in Israel vor ihm besessen hatte. (2Chr 1,1) 26 David, der Sohn Isais, war König von ganz Israel. 27 Die Zeit, die er in Israel regierte, betrug vierzig Jahre. In Hebron regierte er sieben und in Jerusalem dreiunddreißig Jahre. (1Kön 2,11) 28 Er starb in hohem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre. Sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle. (1Mo 25,8) 29 Die frühere und die spätere Geschichte des Königs David ist aufgezeichnet in der Geschichte des Sehers Samuel, in der Geschichte des Propheten Natan und in der Geschichte des Sehers Gad. (1Sam 9,9) 30 Sie berichten von seiner ganzen Regierung, seiner Machtentfaltung und von den Zeiten, die über ihn, über Israel und alle Reiche der Länder hinweggegangen sind.

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

Spenden für den Tempelbau. Davids Dankgebet

1 Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Gott hat Salomo, einen meiner Söhne, erwählt, der noch jung und zart ist. Das Werk aber ist groß; denn es ist nicht die Wohnstatt eines Menschen, sondern Gottes, des HERRN. (1Chr 22,5) 2 Ich aber habe mit all meinen Kräften für das Haus Gottes beschafft Gold zu goldenem, Silber zu silbernem, Bronze zu bronzenem, Eisen zu eisernem, Holz zu hölzernem Gerät, Onyxsteine und eingefasste Steine, Rubine und bunte Steine und mancherlei Edelsteine und Marmorsteine die Menge. 3 Und aus Wohlgefallen am Hause meines Gottes, da ich noch eigenes Gut an Gold und Silber habe, 4 gebe ich für das Haus meines Gottes außer allem, was ich schon zum heiligen Hause beschafft habe, dreitausend Zentner Ofirgold und siebentausend Zentner lauteres Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen, (2Mo 35,4; 1Chr 22,14) 5 dass golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und zu allem Werk durch die Hand der Werkmeister. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den HERRN zu füllen? 6 Da waren die Obersten der Sippen, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten über Tausend und über Hundert und die Obersten über die Werke des Königs willig, 7 und sie gaben zur Arbeit am Hause Gottes fünftausend Zentner Gold und zehntausend Gulden und zehntausend Zentner Silber, achtzehntausend Zentner Bronze und hunderttausend Zentner Eisen. 8 Und wer immer bei sich edle Steine hatte, der gab sie zum Schatz des Hauses des HERRN unter die Hand Jehiëls, des Gerschoniters. (2Mo 35,27) 9 Und das Volk war fröhlich, dass sie so willig waren; denn sie gaben’s dem HERRN freiwillig von ganzem Herzen. Auch der König David war hocherfreut, 10 und er lobte den HERRN vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit! 11 Dein, HERR, ist die Majestät und Gewalt, Herrlichkeit, Sieg und Hoheit. Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, HERR, ist das Reich, und du bist erhöht zum Haupt über alles. (Offb 4,11; Offb 5,13) 12 Reichtum und Ehre kommt von dir, du herrschst über alles. In deiner Hand steht Kraft und Macht, in deiner Hand steht es, jedermann groß und stark zu machen. (2Chr 20,6) 13 Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen. 14 Denn was bin ich? Was ist mein Volk, dass wir freiwillig so viel zu geben vermochten? Von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir’s gegeben. 15 Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsere Väter alle. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibet nicht. (Hi 14,2; Ps 39,13; Hebr 11,13) 16 HERR, unser Gott, all dies Viele, das wir beschafft haben, dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist von deiner Hand gekommen, es ist alles dein. 17 Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und Aufrichtigkeit ist dir angenehm. Darum habe ich dies alles aus aufrichtigem Herzen freiwillig gegeben und habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das hier vor dir steht, dir alles freiwillig gegeben hat. (1Chr 28,9; Ps 7,10) 18 HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre für immer solchen Sinn und solche Gedanken im Herzen deines Volks und richte ihre Herzen auf dich! 19 Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffenes Herz, dass er halte deine Gebote, Ordnungen und Rechte und dass er alles ausführe und diese Wohnstatt baue, die ich vorbereitet habe. 20 Und David sprach zur ganzen Gemeinde: Lobet den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und fielen nieder vor dem HERRN und vor dem König 21 und opferten dem HERRN Schlachtopfer. Und am andern Morgen opferten sie dem HERRN Brandopfer, tausend junge Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer, und ihre Trankopfer sowie Schlachtopfer in Menge für ganz Israel. 22 Und sie aßen und tranken am selben Tage vor dem HERRN mit großen Freuden und machten zum zweiten Mal Salomo, den Sohn Davids, zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (1Chr 23,1)

Salomo wird König. Davids Tod

23 So setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König an seines Vaters David statt, und Gott gab ihm Gelingen. Und ganz Israel wurde ihm gehorsam. (1Kön 1,34; 1Kön 1,39; 1Chr 28,5) 24 Und alle Obersten und Kriegsleute, auch alle Söhne des Königs David, stellten sich unter den König Salomo. 25 Und der HERR machte Salomo immer größer vor ganz Israel und gab ihm ein herrliches Königtum, wie es kein König vor ihm über Israel gehabt hatte. 26 So ist nun David, der Sohn Isais, König gewesen über ganz Israel. 27 Die Zeit aber, die er König über Israel gewesen ist, ist vierzig Jahre. Zu Hebron regierte er sieben Jahre und zu Jerusalem dreiunddreißig Jahre. (1Kön 2,11) 28 Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner statt. (1Mo 25,8; 1Mo 35,29; 2Chr 24,15; Hi 42,17)

1Mo 25,81Mo 35,292Chr 24,15Hi 42,17

29 Die Geschichte aber des Königs David, die frühere und die spätere, siehe, die steht geschrieben in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Geschichte Gads, des Sehers, (1Chr 21,9) 30 dazu auch seine Regierung und seine tapferen Taten sowie die Zeiten, die über ihn und Israel und über die Königreiche in allen Landen dahingegangen sind.

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Beisteuer zum Tempelbau

1 Und der König David sagte zu der ganzen Versammlung: Mein Sohn Salomo, der Einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Palast^[1], sondern für den HERRN, Gott. (1Chr 28,1; 1Chr 28,5) 2 Und mit all meiner Kraft habe ich für das Haus meines Gottes bereitgestellt: das Gold für das goldene ⟨Gerät⟩ und das Silber für das silberne und die Bronze für das bronzene, das Eisen für das eiserne und das Holz für das hölzerne ⟨Gerät⟩; Onyxsteine und eingefasste Steine, Steine zur Verzierung und Mosaiksteine und allerlei Edelsteine und Alabastersteine in Menge. (2Mo 28,9; 1Chr 22,14; 2Chr 3,6; 2Kor 8,3)

2Mo 28,91Chr 22,142Chr 3,62Kor 8,3

3 Und außerdem, weil ich Gefallen habe an dem Haus meines Gottes, habe ich, was ich als Eigentum an Gold und Silber ⟨selbst⟩ besitze, für das Haus meines Gottes gegeben, über all das hinaus, was ich für das Haus des Heiligtums bereitgestellt habe: 4 3 000 Talente Gold von Gold aus Ofir und 7 000 Talente geläutertes Silber, zum Überziehen der Wände der Räume^[2]; (1Kön 9,28) 5 Gold für das goldene und Silber für das silberne ⟨Gerät⟩ und für jede Arbeit von Künstlerhand. Wer ist nun bereitwillig, heute seine Hand ⟨ebenso⟩ für den HERRN zu füllen? (2Mo 25,2) 6 Und die Obersten der Sippen^[3] und die Obersten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und über Hundert und die Obersten über den königlichen Dienst zeigten sich bereitwillig; (1Chr 28,1; 2Chr 35,8) 7 und sie gaben für die Arbeit am Haus Gottes 5 000 Talente Gold und 10 000 Dariken und 10 000 Talente Silber und 18 000 Talente Bronze und 100 000 Talente Eisen. (Esr 2,69) 8 Und bei wem sich ⟨Edel⟩steine fanden, der gab^[4] sie für den Schatz des Hauses des HERRN in die Hand Jehiëls, des Gerschoniters. – (2Mo 35,21; 1Chr 26,21) 9 Und das Volk freute sich über ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für den HERRN; und auch der König David freute sich mit großer Freude. (2Kön 12,5; 2Chr 24,10; Esr 1,6; 2Kor 9,7; Phil 4,10)

2Kön 12,52Chr 24,10Esr 1,62Kor 9,7Phil 4,10

Davids Gebet – Salbung Salomos und Zadoks – Davids Tod

10 Und David pries den HERRN^[5] vor den Augen der ganzen Versammlung, und David sprach: Gepriesen seist du, HERR, Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! (1Mo 33,20; 1Kön 8,15; 2Chr 31,8; Esr 7,27; Neh 8,6; Ps 22,26; Ps 57,6; Dan 2,20)

1Mo 33,201Kön 8,152Chr 31,8Esr 7,27Neh 8,6Ps 22,26Ps 57,6Dan 2,20

11 Dein, HERR, ist die Größe und die Stärke und die Herrlichkeit und der Glanz und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein. Dein, HERR, ist das Königtum, und du bist über alles erhaben als Haupt. (1Mo 14,19; Jos 3,11; Neh 9,5; Ps 10,16; Ps 103,19; Jer 10,10; 1Tim 1,17; Offb 5,12)

1Mo 14,19Jos 3,11Neh 9,5Ps 10,16Ps 103,19Jer 10,101Tim 1,17Offb 5,12

12 Und Reichtum und Ehre^[6] kommen von dir, und du bist Herrscher über alles. Und in deiner Hand sind Macht und Stärke, und in deiner Hand ⟨liegt es⟩, einen jeden groß und stark zu machen. (5Mo 8,18; 1Sam 2,7; 2Chr 20,6; Ps 62,12; Ps 103,19)

5Mo 8,181Sam 2,72Chr 20,6Ps 62,12Ps 103,19

13 Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir loben deinen herrlichen Namen. (5Mo 32,3; Ps 145,1; Dan 4,34) 14 Denn wer bin ich, und was ist mein Volk, dass wir imstande waren, auf solche Weise freigebig^[7] zu sein? Denn von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir dir gegeben. (2Mo 3,11; 5Mo 16,10; 2Sam 7,18; 1Chr 17,16; 2Chr 2,5)

2Mo 3,115Mo 16,102Sam 7,181Chr 17,162Chr 2,5

15 Denn wir sind Fremde vor dir und Beisassen^[8] wie alle unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Tage auf Erden, und es gibt keine Hoffnung^[9]. (1Mo 23,4; 1Mo 47,9; Hi 8,9; Hi 14,10; Pred 6,12; Hebr 9,27; Hebr 11,13)

1Mo 23,41Mo 47,9Hi 8,9Hi 14,10Pred 6,12Hebr 9,27Hebr 11,13

16 HERR, unser Gott, diese ganze Menge, die wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, von deiner Hand ist sie, und das alles ist dein. 17 Ich habe erkannt, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Gefallen. Ich ⟨nun⟩, in Aufrichtigkeit meines Herzens habe ich das alles bereitwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, dass ⟨auch⟩ dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat. (1Chr 28,9; 1Chr 29,9; 2Chr 6,30; Ps 51,8; 1Thess 2,4)

1Chr 28,91Chr 29,92Chr 6,30Ps 51,81Thess 2,4

18 HERR, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre dieses für ewig als Streben der Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz zu dir! (2Mo 3,15; 5Mo 5,29; 2Chr 30,6; 2Thess 3,5)

2Mo 3,155Mo 5,292Chr 30,62Thess 3,5

19 Und meinem Sohn Salomo gib ein ungeteiltes Herz, deine Gebote, deine Zeugnisse^[10] und deine Ordnungen zu beachten und das alles zu tun und den Palast zu bauen, den ich vorbereitet habe! (1Chr 28,9; 2Chr 6,30; Ps 72,2; 1Thess 2,4)

1Chr 28,92Chr 6,30Ps 72,21Thess 2,4

20 Und David sagte zu der ganzen Versammlung: Preist^[11] doch den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries^[12] den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 135,19) 21 Und am folgenden Tage brachten sie Schlachtopfer dem HERRN dar^[13], und sie opferten dem HERRN Brandopfer: tausend Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer und ihre Trankopfer und Schlachtopfer in Menge für ganz Israel. 22 Und sie aßen und tranken vor dem HERRN an jenem Tag mit großer Freude. Und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König. Und ihn salbten sie dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (2Mo 18,12; 5Mo 12,7; 1Kön 1,39; 1Chr 12,40; 1Chr 23,1; Neh 8,12)

2Mo 18,125Mo 12,71Kön 1,391Chr 12,401Chr 23,1Neh 8,12

23 So setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David, und er hatte Gelingen; und ganz Israel gehorchte ihm. (5Mo 34,9; 1Kön 1,30; 2Kön 11,19; 1Chr 28,5; 2Chr 1,8; 2Chr 9,8; 2Chr 9,30; 2Chr 23,20; Spr 1,1)

5Mo 34,91Kön 1,302Kön 11,191Chr 28,52Chr 1,82Chr 9,82Chr 9,302Chr 23,20Spr 1,1

24 Und alle Obersten und die Helden und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich dem König Salomo. 25 Und der HERR machte Salomo überaus groß vor den Augen von ganz Israel, und er gab ihm Majestät der Königsherrschaft, wie sie vor ihm bei keinem König über Israel gewesen war. (Jos 4,14; 1Kön 1,37; 1Kön 3,12; 2Chr 1,1; Pred 2,9)

Jos 4,141Kön 1,371Kön 3,122Chr 1,1Pred 2,9

26 So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel. 27 Und die Tage, die er über ganz Israel regierte, waren vierzig Jahre. In Hebron regierte er sieben Jahre, und in Jerusalem regierte er 33 ⟨Jahre⟩. (1Chr 3,4; 1Chr 26,31) 28 Und er starb in gutem Alter, satt an Tagen, Reichtum und Ehre^[14]. Und sein Sohn Salomo wurde an seiner Stelle König. (1Kön 1,30; 1Chr 23,1; 1Chr 28,5; 2Chr 1,8; 2Chr 32,27; Spr 1,1; Apg 13,36)

1Kön 1,301Chr 23,11Chr 28,52Chr 1,82Chr 32,27Spr 1,1Apg 13,36

29 Und die Geschichte^[15] des Königs David, die frühere und die spätere, siehe, die ist geschrieben in der Geschichte^[16] des Sehers Samuel und in der Geschichte^[17] des Propheten Nathan und in der Geschichte^[18] Gads, des Schauenden; (1Sam 9,9; 2Sam 7,2; 1Chr 9,22; 1Chr 21,9; 2Chr 9,29; 2Chr 12,15)

1Sam 9,92Sam 7,21Chr 9,221Chr 21,92Chr 9,292Chr 12,15

30 dazu seine ganze Regierung und seine Macht und die Zeiten, die über ihn und über Israel und über alle Königreiche der Länder dahingegangen sind.

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft

Spenden für den Bau des Tempels

1 Dann wandte sich König David an die ganze Versammlung und sagte: »Mein Sohn Salomo, der Einzige, den der HERR für dieses Werk erwählt hat, ist noch jung und unerfahren, und die Aufgabe, die er lösen muss, ist groß. Das Bauwerk, das er errichten soll, ist ja nicht für einen Menschen bestimmt, sondern für Gott, den HERRN! (1Chr 22,5) 2 Darum habe ich meine ganze Kraft eingesetzt, um für das Haus meines Gottes große Mengen Gold, Silber, Bronze, Eisen und Holz zu beschaffen. Sie sind für die Geräte, die hergestellt werden müssen, ebenso Edelsteine, Halbedelsteine und andere wertvolle Steine in verschiedenen Farben^[1] sowie große Mengen von weißem Marmor. (1Chr 22,14) 3 Weil mir der Tempel meines Gottes am Herzen liegt, spende ich darüber hinaus aus meinem eigenen Besitz 4 noch 3000 Zentner reines Gold aus Ofir und 7000 Zentner reines Silber. Mit einem Teil davon sollen die Innenwände verkleidet werden; 5 das Übrige ist für die goldenen und silbernen Gegenstände und alle sonstigen Arbeiten der Künstler bestimmt. Und nun frage ich euch: Wer ist bereit, dem HERRN heute eine Gabe zu bringen?« (2Mo 25,2) 6 Da bewiesen die Sippenoberhäupter, die Oberhäupter der Stämme, die Obersten und Hauptleute und die Beamten des Königs ihre Opferbereitschaft 7 und spendeten für den Tempelbau 5000 Zentner Gold, dazu 10000 Goldmünzen,^[2] 10000 Zentner Silber, 18000 Zentner Bronze und 100000 Zentner Eisen. 8 Wer Edelsteine besaß, stiftete sie für den Tempelschatz, der von Jehiël, einem Nachkommen Gerschons, verwaltet wurde. 9 Das ganze Volk freute sich über die Opferbereitschaft, weil diese reichen Gaben freiwillig und mit ungeteiltem Herzen für den HERRN gespendet worden waren. Auch König David freute sich sehr darüber.

Davids Dankgebet

10 Darauf pries David vor der ganzen Versammlung den HERRN und betete: »Gepriesen seist du, HERR, du Gott unseres Stammvaters Israel,^[3] vom Anfang der Zeiten bis in alle Zukunft! 11 Dir, HERR, gehören Größe und Kraft, Ehre und Hoheit und Pracht! Alles im Himmel und auf der Erde ist dein Eigentum; dir gehört alle Herrschaft, du bist hoch erhoben als das Haupt über alles! 12 Du teilst Reichtum und Ansehen aus und gibst Kraft und Stärke dem, den du groß und mächtig machen willst. Du bist der HERR über alles! 13 Darum wollen wir dir, unserem Gott, danken und deinen herrlichen Namen rühmen. 14 Ich bin nichts, HERR, und auch mein Volk ist nichts; aus eigenem Vermögen wären wir gar nicht in der Lage, dir solche Gaben zu bringen. Alles kommt von dir, auch diese Gaben haben wir erst von dir empfangen. 15 Es geht uns nicht anders als allen unseren Vorfahren: Wir wohnen nur wie Gäste oder Fremde in diesem Land, das du uns gegeben hast, denn unser Leben auf der Erde ist vergänglich wie ein Schatten, ohne Hoffnung auf Dauer. (Ps 39,13) 16 HERR, unser Gott! Der ganze Reichtum, den wir jetzt zusammengebracht haben, um für dich, für deinen heiligen Namen, ein Haus zu bauen,^[4] kommt aus deiner Hand und darum gehört auch alles dir! 17 Mein Gott, ich weiß, dass du den Menschen ins Herz siehst, und du freust dich, wenn sie aufrichtig sind. Ich habe dies alles mit aufrichtigem Herzen gegeben und ich habe voller Freude gesehen, welche Opferbereitschaft auch dein Volk hier bewiesen hat. (Ps 7,10) 18 HERR, du Gott unserer Vorfahren Abraham, Isaak und Israel! Erhalte deinem Volk für immer diese Gesinnung, dass es von Herzen dir zugewandt bleibt! 19 Hilf auch meinem Sohn Salomo, dass er mit ungeteiltem Herzen deine Gebote, Weisungen und Vorschriften befolgt und alles tut, um den Tempelbau auszuführen, den ich vorbereitet habe.« 20 Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Preist den HERRN, euren Gott!« Da priesen alle den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren. Vor dem HERRN und dem König warfen sie sich auf die Knie und beugten sich mit der Stirn zur Erde nieder. 21 Am nächsten Tag brachten sie dem HERRN Opfer. Sie schlachteten tausend Stiere, tausend Schafböcke und tausend Lämmer als Brandopfer. Dazu kamen die vorgeschriebenen Trankopfer und eine große Menge von Mahlopfern für das ganze versammelte Volk. 22 Sie aßen und tranken in Gegenwart des HERRN und freuten sich sehr an diesem Tag. Zum zweiten Mal riefen sie Salomo zum König aus und salbten ihn, damit er nun im Auftrag des HERRN das Volk regierte. Zadok aber salbten sie zum Priester. (1Sam 16,13; 2Sam 8,17; 1Kön 1,39) 23 Dann bestieg Salomo anstelle seines Vaters David den Thron des HERRN und er wurde von ganz Israel als König anerkannt. (1Kön 2,12) 24 Alle führenden Männer des Volkes, die hervorragenden Krieger und auch die anderen Söhne Davids unterwarfen sich ihm. 25 Der HERR ließ Salomo vor den Augen von ganz Israel sehr mächtig werden und machte ihn zu einem so bedeutenden König, dass er seine Vorgänger an Glanz weit übertraf. (1Kön 3,12)

Zusammenfassung der Regierung Davids

26 David, der Sohn von Isai, war König von ganz Israel. 27 Er regierte vierzig Jahre lang, davon sieben in Hebron und dreiunddreißig in Jerusalem. (1Chr 3,4) 28 Er starb in hohem Alter, gesättigt von einem langen Leben, von Reichtum und Ehre. Sein Sohn Salomo wurde sein Nachfolger. 29 Alles, was es sonst noch über Davids Regierungszeit zu sagen gibt, das ist nachzulesen in den Berichten des Sehers Samuel, des Propheten Natan und des Sehers Gad. 30 Sie schildern seine ganze Regierungstätigkeit und seine Siege, überhaupt alles, was er selbst und Israel und die anderen Königreiche damals erlebt haben.

Hoffnung für alle

von Biblica

Gaben für den Tempelbau

1 Danach wandte David sich wieder an die Versammelten und sagte: »Gott hat meinen Sohn Salomo zu meinem Nachfolger erwählt. Aber er ist noch jung und unerfahren, und vor ihm liegt eine große Aufgabe. Denn er soll nicht einen Palast für Menschen bauen, sondern einen Tempel für Gott, den HERRN. 2 Ich habe bereits so viel Baumaterial, wie ich konnte, für den Tempel meines Gottes bereitgestellt: Gold, Silber, Bronze, Eisen und Holz für die Gegenstände, die daraus hergestellt werden sollen; verschiedene Edelsteine, Mosaiksteine und weißen Marmor in großen Mengen. 3 Und weil mir der Tempel meines Gottes am Herzen liegt, habe ich zusätzlich noch Schätze aus meinem eigenen Besitz gestiftet: 4 100 Tonnen vom besten Gold aus Ofir sowie 250 Tonnen reines Silber, um damit die Innenwände der Räume zu überziehen. 5 Auch für Gegenstände im Tempel oder für kunstvolle Verzierungen soll ein Teil verwendet werden. Und nun frage ich euch: Wer von euch ist bereit, heute ebenfalls etwas für den HERRN zu geben?« 6 Die Sippenoberhäupter, die Stammesfürsten, die Hauptleute und Offiziere und die Leiter der königlichen Dienstgruppen folgten dem Aufruf des Königs bereitwillig. 7 So kamen an diesem Tag für den Tempel 175 Tonnen Gold zusammen, 10.000 Goldmünzen, 350 Tonnen Silber, 630 Tonnen Bronze und 3500 Tonnen Eisen. 8 Wer Edelsteine besaß, brachte sie dem Schatzmeister Jehiël aus der Sippe Gerschon, damit er sie zum Tempelschatz legte. 9 Das ganze Volk freute sich über diese Freigebigkeit, denn alle wollten von ganzem Herzen den Tempelbau unterstützen. Auch König David freute sich sehr darüber.

Davids Dankgebet

10 Danach lobte David den HERRN vor den Versammelten: »Gepriesen seist du, HERR, du Gott unseres Vaters Israel, für immer und ewig! 11 Du, HERR, besitzt Größe, Kraft, Ruhm, Glanz und Majestät. Alles, was im Himmel und auf der Erde lebt, ist dein. Du bist König, der höchste Herrscher über alles. 12 Du verleihst Reichtum und Ehre, du allein bist der Herr. In deiner Hand sind Macht und Stärke; du kannst Menschen groß und mächtig machen. 13 Darum preisen wir dich, unseren Gott, wir loben deinen herrlichen Namen! 14 Wer bin ich schon, und was ist mein Volk, dass wir dir heute so viel geben konnten? Denn alles, was wir besitzen, kommt von dir. 15 Wir sind vor dir nur Gäste auf dieser Erde, Fremde ohne Bürgerrecht, so wie unsere Vorfahren. Unser Leben ist vergänglich wie ein Schatten. Dem Tod können wir nicht entfliehen.^[1] 16 HERR, unser Gott, wir möchten einen Tempel bauen, um deinen Namen zu verherrlichen. Das ganze Baumaterial, das wir heute dafür zusammengelegt haben, kommt aus deiner Hand, und darum gehört es auch dir. 17 Ich weiß, mein Gott, dass du unser Herz prüfst und dich freust, wenn wir aufrichtig sind. Was ich für den Bau des Tempels gestiftet habe, das habe ich gern und mit aufrichtigem Herzen gegeben. Ich freue mich, dass auch dein Volk so freigebig war. 18 HERR, du Gott unserer Vorfahren Abraham, Isaak und Israel, lass dein Volk dir immer so treu ergeben sein! Richte ihr Herz auf dich! 19 Gib auch meinem Sohn Salomo ein Herz, das voll und ganz dir gehört, damit er stets dein Gesetz, deine Gebote und Weisungen befolgt. Steh ihm bei, wenn er den Tempel baut, für den ich alles vorbereitet habe!« 20 Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Lasst uns gemeinsam dem HERRN, unserem Gott, danken!« Da beteten alle den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, an. Sie warfen sich vor dem HERRN und vor dem König zu Boden. 21 Am nächsten Tag brachten sie dem HERRN für das ganze Volk Israel große Mengen an Schlacht- und Brandopfern sowie die dazugehörigen Trankopfer dar. Sie schlachteten 1000 junge Stiere, 1000 Schafböcke und 1000 Lämmer. 22 An jenem Tag feierten sie ein großes Fest für den HERRN. Sie aßen und tranken und waren voller Freude. Noch einmal bestätigten sie Davids Sohn Salomo als den neuen König. Sie weihten ihn dem HERRN und salbten ihn zum König; zum Priester wurde Zadok gesalbt.

Salomo – ein mächtiger Herrscher

23 So trat Salomo die Nachfolge seines Vaters David an und wurde König über das Volk des HERRN. Er war ein guter Herrscher, ganz Israel erkannte ihn an. 24 Auch die führenden Männer des Volkes, die Elitetruppe und die anderen Söhne von David ordneten sich ihm unter. 25 Ganz Israel konnte sehen, wie der HERR die Macht Salomos immer größer werden ließ. Er gab ihm Ehre und Anerkennung, wie sie kein israelitischer König vor ihm besessen hatte.

Davids Tod

26-27 David herrschte insgesamt 40 Jahre lang als König über Israel, davon sieben Jahre in Hebron und 33 Jahre in Jerusalem. 28 Er wurde alt und starb nach einem erfüllten Leben als ein reicher und angesehener Mann. Sein Sohn Salomo trat die Nachfolge an. 29 Alles Weitere über Davids Leben steht in den Chroniken der drei Seher Samuel, Nathan und Gad. 30 Man kann dort nachlesen, wie er regierte, welche Macht er besaß und was sich sonst in Israel und den Königreichen ringsum zu seiner Zeit ereignete.

Menge Bibel

1 Hierauf redete der König David die ganze Versammlung folgendermaßen an: »Mein Sohn Salomo, [der einzige,] den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart, das Werk aber gewaltig; denn nicht für einen Menschen ist dieser Prachtbau bestimmt, sondern für Gott den HERRN. 2 Daher habe ich mit allen mir zu Gebote stehenden Kräften für das Haus meines Gottes Gold zu den goldenen, Silber zu den silbernen, Kupfer zu den kupfernen, Eisen zu den eisernen und Holz zu den hölzernen Geräten beschafft, außerdem Onyxsteine und Edelsteine zu Einfassungen, Steine zu Verzierungen, buntfarbige und kostbare Steine jeder Art und Marmorgestein in Menge. 3 Überdies will ich infolge meines Eifers für das Haus meines Gottes das, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes hingeben, zu allem dem noch hinzu, was ich bereits für das heilige Haus beschafft habe, 4 nämlich 3000 Talente Gold, Ophirgold, und 7000 Talente geläutertes Silber, um die Wände der heiligen Räume damit zu überziehen 5 und für alle sonstigen Arbeiten, zu denen die Künstler Gold und Silber gebrauchen. Wer ist nun bereit, heute gleichfalls für den HERRN eine Gabe von seinem Vermögen beizusteuern?« 6 Da bewiesen die Familienhäupter und die Fürsten der Stämme Israels sowie die Befehlshaber der Tausendschaften und der Hundertschaften und die obersten Beamten im Dienst des Königs ihre Bereitwilligkeit 7 und spendeten für den Bau des Gotteshauses 5000 Talente Gold und 10000 Goldstücke, 10000 Talente Silber, 18000 Talente Kupfer und 100000 Talente Eisen. 8 Wer ferner Edelsteine besaß, gab sie für den Schatz des Hauses des HERRN an den Gersoniten Jehiel ab. 9 Da freute sich das Volk über ihre Freigebigkeit; denn mit ungeteiltem Herzen hatten sie freiwillig für den HERRN beigesteuert; auch der König David war hoch erfreut. 10 Da pries David den HERRN vor der ganzen Versammlung mit den Worten: »Gepriesen seist du, HERR, du Gott unsers Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! 11 Dein, o HERR, ist die Hoheit und die Macht, die Herrlichkeit, der Ruhm und die Majestät; denn dein ist alles im Himmel und auf Erden. Dein, o HERR, ist die Herrschaft, und du bist als Haupt über alles erhaben. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du bist Herrscher über alles; in deiner Hand liegen Kraft und Stärke, und in deiner Hand steht es, jedermann groß und stark zu machen. 13 Nun denn, unser Gott: wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen; 14 denn wer bin ich, und was ist mein Volk, daß wir imstande sein sollten, freiwillige Gaben in solcher Weise darzubringen? Nein, von dir kommt dies alles, und aus deiner Hand haben wir dir gespendet. 15 Wir sind ja nur Gäste und Fremdlinge (3.Mose 25,23) vor dir wie alle unsere Väter; wie ein Schatten sind unsere Lebenstage auf Erden und ohne Hoffnung, (hienieden zu bleiben). 16 HERR, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus für deinen heiligen Namen zu bauen, – aus deiner Hand kommt er, und dein ist das alles! 17 Ich weiß aber, mein Gott, daß du das Herz prüfst und an Aufrichtigkeit Wohlgefallen hast; – nun, ich habe dies alles mit aufrichtigem Herzen freiwillig gespendet und habe jetzt mit Freuden gesehen, daß auch dein Volk, das hier versammelt ist, dir bereitwillig Gaben dargebracht hat. 18 HERR, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, erhalte solche Gesinnung und Denkweise immerdar im Herzen deines Volkes und richte ihr Herz auf dich hin! 19 Meinem Sohne Salomo aber verleihe ein ungeteiltes^[1] Herz, daß er deine Gebote, deine Verordnungen und Weisungen beobachte und alles tue, um den Prachtbau aufzuführen, den ich vorbereitet habe!« 20 Als David hierauf die ganze Versammlung aufforderte, den HERRN, ihren Gott, zu preisen, da priesen alle Versammelten den HERRN, den Gott ihrer Väter, verneigten sich und warfen sich vor dem HERRN und vor dem Könige nieder. 21 Am folgenden Tage aber opferten sie dem HERRN Schlachtopfer und brachten dem HERRN Brandopfer dar, nämlich tausend Stiere, tausend Widder und tausend Lämmer nebst den zugehörigen Trankspenden, außerdem Schlachtopfer in Menge für ganz Israel. 22 Dann aßen und tranken sie an jenem Tage vor dem HERRN voller Freude und machten Salomo, Davids Sohn, zum zweitenmal zum König und salbten ihn vor dem HERRN zum Fürsten und salbten Zadok zum Priester. 23 So saß denn Salomo auf dem Throne des HERRN als König an Stelle^[2] seines Vaters David und hatte das Glück, daß ganz Israel ihn anerkannte 24 und alle Fürsten und die Ritter sowie alle Söhne des Königs David sich dem König Salomo unterwarfen. 25 Der HERR aber ließ dann Salomo zu überhaus hohem Ansehen bei ganz Israel gelangen und verlieh seinem Königtum einen Glanz, wie ihn vor ihm kein König über Israel besessen hatte. 26 So hatte nun David, der Sohn Isais, über ganz Israel geherrscht, 27 und zwar betrug die Zeit seiner Regierung über Israel vierzig Jahre; in Hebron hatte er sieben Jahre geherrscht und in Jerusalem dreiunddreißig. 28 Er starb in hohem Alter, satt an Lebenstagen wie an Reichtum und Ehren, und sein Sohn Salomo folgte ihm in der Regierung nach. 29 Die Geschichte des Königs David aber findet sich bekanntlich von Anfang bis zu Ende aufgezeichnet in der Geschichte des Sehers Samuel sowie in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Geschichte des Sehers Gad, 30 samt seiner ganzen machtvollen Regierung und seinen Siegen und den Schicksalen, die ihn und Israel und alle Reiche der Länder betroffen haben.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gaben für den Tempelbau

1 Dann sagte der König zu der ganzen Versammlung: „Gott hat meinen Sohn Salomo, der noch jung und zart ist, als Einzigen erwählt. Das Werk aber ist groß, denn dieses Bauwerk ist nicht für einen Menschen, sondern für Jahwe, für Gott bestimmt. 2 Ich habe meine ganze Kraft eingesetzt und für das Haus meines Gottes Gold für Goldenes, Silber für Silbernes, Bronze für Bronzenes, Eisen für Eisernes und Holz für Hölzernes bereitgestellt, Onyxsteine mit Einfassungen, Steine zur Verzierung, Mosaiksteine, alle möglichen Edelsteine und Alabastersteine in Massen. 3 Und darüber hinaus, weil mir das Haus meines Gottes am Herzen liegt, gebe ich das Gold und Silber, das ich persönlich besitze, zusätzlich für das Haus meines Gottes, abgesehen von dem, was ich schon für das Haus des Heiligtums bereitgestellt habe: 4 150 Talente Ofirgold und 350 Talente Silber,^[1] um die Wände der Bauten zu überziehen, 5 Gold für das Goldene und Silber für das Silberne und für jede Arbeit von Künstlerhand. Und wer ist nun von euch bereit, Jahwe Gaben zu weihen?“ 6 Da zeigten die Oberen der Sippen und der Stämme Israels, die Anführer der Tausend- und Hundertschaften und die Oberen im königlichen Dienst ihre Großzügigkeit. 7 Sie gaben für die Arbeit am Haus Gottes 250 Talente Gold, 10.000 Dariken,^[2] 500 Talente Silber, 18.000 Talente Bronze und 5000 Talente Eisen.^[3] 8 Wer Edelsteine besaß, gab sie in den Schatz vom Haus Jahwes, der von Jehiël, einem Nachkommen Gerschons, verwaltet wurde. 9 Das Volk freute sich über die eigene Spendenbereitschaft, denn von ganzem Herzen spendeten sie für Jahwe. Auch König David war hocherfreut.

Davids Dankgebet

10 Und David lobte Jahwe vor der ganzen Versammlung. Er betete: „Gepriesen seist du, Jahwe, Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! 11 Dir, Jahwe, gehören Größe und Kraft, Ehre, Ruhm und Hoheit! Denn alles im Himmel und auf der Erde ist dein. Dir, Jahwe, gehört das Reich, und du bist es, der als Haupt über alles erhoben ist. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du bist der Herr über alles. In deiner Hand sind Stärke und Macht, und in deiner Hand liegt es, alles groß und stark zu machen. 13 Und nun, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Denn wer bin ich und was ist mein Volk, dass wir die Kraft haben, so freigebig zu spenden? Denn von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir dir gegeben. 15 Denn vor dir sind wir Ausländer und Fremde wie alle unsere Vorfahren. Unser Leben auf der Erde vergeht wie ein Schatten, und es gibt keine Hoffnung. 16 Jahwe, unser Gott, all das, was wir bereitgestellt haben, um deinem heiligen Namen ein Haus zu bauen, ist ja aus deiner Hand gekommen. Und das alles gehört dir. 17 Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und dass Aufrichtigkeit dir gefällt. Ich habe das alles mit aufrichtigem Herzen gegeben und habe jetzt mit Freude gesehen, dass auch dein hier versammeltes Volk dir bereitwillig gegeben hat. 18 Jahwe, Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, erhalte diese Gesinnung für alle Zeiten im Herzen deines Volkes und richte ihre Herzen fest auf dich. 19 Und gib auch meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, dass er deine Gebote, Mahnungen und Ordnungen beachtet und alles ausführt und diesen Tempel baut, den ich vorbereitet habe.“ 20 David forderte die ganze Versammlung auf: „Preist doch Jahwe, euren Gott!“ Da pries die ganze Versammlung Jahwe, den Gott ihrer Väter. Sie verneigten sich und ehrten so Gott und den König.

Salomos Thronbesteigung

21 Am nächsten Tag brachten sie Jahwe Opfer. Sie schlachteten 1000 Stiere, 1000 Schafböcke und 1000 Lämmer. Dazu kamen die Trankopfer sowie massenhaft Schlachtopfer für ganz Israel. 22 An diesem Tag aßen und tranken sie vor Jahwe mit großer Freude, und zum zweiten Mal riefen sie Salomo Ben-David zum König aus. Vor Jahwe salbten sie ihn zum Fürsten und Zadok zum Priester. 23 So setzte sich Salomo anstelle seines Vaters David als König auf den Thron Jahwes. Und er hatte Erfolg. Ganz Israel hörte auf ihn. 24 Alle Anführer, die Elitetruppe und auch die anderen Söhne von König David unterwarfen sich dem König Salomo. 25 Jahwe machte Salomo überaus groß vor den Augen der Israeliten, er gab ihm eine königliche Hoheit, wie sie kein König vor ihm über Israel hatte.

Zusammenfassung der Regierung Davids

26 So hatte David Ben-Isai über ganz Israel geherrscht. 27 Er regierte insgesamt 40 Jahre, sieben Jahre in Hebron und 33 Jahre in Jerusalem. 28 Er starb in einem guten Alter, lebenssatt und satt an Reichtum und Ehre. Sein Sohn Salomo wurde sein Nachfolger. 29 Was sonst noch über David zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, findet man in der Chronik des Sehers Samuel, des Propheten Natan und der Geschichte Gads, des Schauenden, 30 dazu die Geschichte seiner ganzen Königsherrschaft, seiner Macht und der Zeiten, die über ihn, über Israel und die anderen Königreiche hingegangen sind.

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Gaben für den Bau des Hauses Gottes

1 Dann wandte sich König David an alle versammelten Männer und sagte: »Mein Sohn Salomo, den Gott erwählt hat, ist noch jung und unerfahren. Die Aufgabe, die vor ihm liegt, ist groß, denn er soll nicht einen Palast für Menschen bauen, sondern für Gott, den HERRN. (1Chr 22,5) 2 Ich habe schon so viel Material für den Bau des Hauses meines Gottes zusammengetragen, wie ich konnte: Gold, Silber, Bronze, Eisen und Holz für die Geräte, die daraus hergestellt werden, sowie große Mengen an Onyxsteinen, anderen Edelsteinen und Marmor. (1Chr 22,2) 3 Weil mir das Haus meines Gottes so wichtig ist, möchte ich, dass all mein privater Besitz an Gold und Silber ebenfalls für das Haus meines Gottes verwendet wird. Zusätzlich zu dem, was ich bereits für den heiligen Ort gesammelt habe, gebe ich nun 4 3000 Talente^[1] Gold aus Ofir und 7000 Talente^[2] reinen Silbers für die Auskleidung der Wände des Gebäudes (1Kön 9,28; 1Chr 22,14) 5 und für die übrigen Gold- und Silberarbeiten, die von Kunsthandwerkern ausgeführt werden. Wer ist nun bereit, heute ebenfalls etwas für den HERRN zu geben? 6 Die führenden Männer der Sippen, die Anführer der Stämme Israels, die führenden Männer des Heeres und die Hauptleute und die königlichen Verwalter zeigten ihre Bereitschaft (1Chr 27,1; 1Chr 28,1) 7 und stifteten 5000 Talente^[3] Gold, 10.000 Dariken^[4], 10.000 Talente^[5] Silber, 18.000 Talente^[6] Bronze und 100.000 Talente^[7] Eisen für den Bau des Hauses Gottes. 8 Wer Edelsteine besaß, stiftete sie und sie wurden in die Schatzkammer im Haus des HERRN gebracht und der Aufsicht Jehiëls, eines Nachkommen Gerschons, übergeben. (1Chr 23,8) 9 Das Volk jubelte über diese Freigebigkeit, denn alle hatten dem HERRN großzügig und frohen Herzens gespendet, und auch König David freute sich sehr darüber. (1Kön 8,61; 2Kor 9,7)

Davids Lobgebet

10 Dann lobte David den HERRN vor allen Versammelten: »HERR, Gott unseres Stammvaters Israel, gepriesen seist du für immer und ewig! 11 Dein, HERR, sind Größe, Macht, Herrlichkeit, Ruhm und Hoheit. Alles im Himmel und auf der Erde gehört dir; dein ist das Reich, HERR. Wir beten dich an als den Herrn über alles. (Offb 5,12) 12 Reichtum und Ehre kommen allein von dir, denn du bist Herr über alles. Macht und Stärke verleihst du dem, den du groß und mächtig machen willst. (2Chr 1,12; 2Chr 20,6) 13 Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen. 14 Denn wer bin ich, und was ist mein Volk, dass wir dir etwas geben könnten? Alles, was wir haben, stammt von dir; wir geben dir nur, was du zuvor uns geschenkt hast. 15 Wir sind nur Besucher und Fremde vor dir, so wie unsere Vorfahren auch. Unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, ohne Hoffnung. (3Mo 25,23; Hi 14,2) 16 HERR, unser Gott, diese vielen Güter, die wir zusammengetragen haben, um ein Haus zu Ehren deines heiligen Namens zu bauen, kommen von dir! Alles gehört dir! 17 Ich weiß, mein Gott, dass du unsere Herzen prüfst und dich über Aufrichtigkeit freust. Du weißt, dass ich all das mit aufrichtigem Herzen gegeben habe, und ich habe mich darüber gefreut, dass auch dein Volk, das sich hier versammelt hat, so freigebig dir gegenüber war. (1Chr 28,9) 18 HERR, Gott unserer Stammväter Abraham, Isaak und Jakob, sorge dafür, dass dein Volk diese Gesinnung behält. Richte ihr Herz auf dich! 19 Gib meinem Sohn Salomo das ungeteilte Verlangen, deine Gebote, Ratschlüsse und Vorschriften zu befolgen und dieses prachtvolle Haus zu errichten, dessen Bau ich vorbereitet habe.« (1Chr 28,9; Ps 72,1) 20 Dann forderte David alle Versammelten auf: »Preist den HERRN, euren Gott!« Und alle priesen den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, und sie verneigten sich und warfen sich vor dem HERRN und dem König zu Boden. (Jos 22,33)

Salomo wird zum König ernannt

21 Am nächsten Tag brachten sie dem HERRN Schlacht- und Brandopfer. Sie opferten 1000 Jungstiere, 1000 Widder und 1000 Schafböcke sowie die dazugehörigen Trankopfer. Auch viele Schlachtopfer wurden für das ganze Volk Israel dargebracht. (1Kön 8,34) 22 An jenem Tag aßen und tranken sie in der Gegenwart des HERRN und waren voller Freude. Und zum zweiten Mal machten sie Davids Sohn Salomo zum neuen König. Sie salbten ihn vor den Augen des HERRN zu ihrem König und Zadok zu ihrem Priester. (1Kön 1,33; 1Chr 29,1) 23 So bestieg Salomo den Thron des HERRN anstelle seines Vaters David und er war erfolgreich, denn ganz Israel stand hinter ihm. 24 Alle führenden Männer des Volkes, die herausragenden Krieger und auch die anderen Söhne König Davids gelobten König Salomo die Treue. 25 Der HERR ließ Salomo vor den Augen von ganz Israel immer mächtiger werden und verlieh seiner Herrschaft einen solchen Glanz, wie sie noch kein König in Israel vor ihm gehabt hatte. (2Chr 1,1)

Zusammenfassung von Davids Herrschaft

26 So herrschte David, der Sohn Isais, über ganz Israel. (1Kön 2,1; 1Chr 18,14) 27 Er regierte Israel 40 Jahre lang, davon sieben Jahre in Hebron und 33 Jahre in Jerusalem. (2Sam 5,4) 28 David starb in hohem Alter, nach einem langen Leben voller Reichtum und Ruhm. Sein Sohn Salomo wurde sein Nachfolger. (1Chr 23,1; Apg 13,36) 29 Die Ereignisse während König Davids Herrschaft sind von Anfang bis Ende in den Berichten des Sehers Samuel, des Propheten Nathan und des Sehers Gad aufgezeichnet. 30 Diese Schriften berichten auch von seiner Regierungszeit und seiner Macht und über alles, was ihm und Israel und allen Königreichen der anderen Länder passierte.

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft

Freiwillige Gaben für den Tempelbau

1 Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den HERRN. (1Chr 22,5; 1Chr 28,1) 2 Ich aber habe mit all meiner Kraft für das Haus meines Gottes beschafft: Gold für goldene, Silber für silberne, Erz für eherne, Eisen für eiserne, Holz für hölzerne Geräte, Onyxsteine und Steine für Einfassungen, Steine zur Verzierung und farbige Steine und allerlei Edelsteine und weiße Marmorsteine in Menge. (2Mo 28,9; 2Mo 28,20; 1Kön 10,2; 1Kön 10,10; 2Chr 32,27; Hi 28,16; Pred 9,10; 2Kor 8,3; Offb 18,12; Offb 18,16; Offb 21,18)

2Mo 28,92Mo 28,201Kön 10,21Kön 10,102Chr 32,27Hi 28,16Pred 9,102Kor 8,3Offb 18,12Offb 18,16Offb 21,18

3 Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe: (Ps 26,8; Lk 12,21; Lk 16,12) 4 nämlich 3 000 Talente Gold, Gold aus Ophir, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen; (1Kön 9,28; Hi 28,16) 5 damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den HERRN zu füllen? (2Mo 35,5; 2Mo 35,21; 4Mo 7,2; 4Mo 7,84; Esr 1,4)

2Mo 35,52Mo 35,214Mo 7,24Mo 7,84Esr 1,4

6 Da erzeigten sich die Obersten der Vaterhäuser, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Obersten über die Geschäfte des Königs willig; (1Chr 29,9; 2Kor 8,3; 2Kor 8,12; 2Kor 9,7)

1Chr 29,92Kor 8,32Kor 8,122Kor 9,7

7 und sie gaben für den Dienst des Hauses Gottes 5 000 Talente Gold und 10 000 Dareiken^[1] und 10 000 Talente Silber, 18 000 Talente Erz und 100 000 Talente Eisen. (Esr 2,68; Esr 2,69; Mk 12,41) 8 Und alle, die Edelsteine besaßen, gaben sie für den Schatz des Hauses des HERRN in die Hand Jechiels, des Gersoniters. (1Chr 26,21) 9 Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem HERRN von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut. (Spr 23,15; 2Kor 8,12; Phil 4,17)

Davids Dankgebet

10 Und David lobte den HERRN vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o HERR, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit! (1Mo 33,20; Neh 8,6; Ps 22,26; Ps 41,14)

1Mo 33,20Neh 8,6Ps 22,26Ps 41,14

11 Dein, o HERR, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o HERR, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben! (1Mo 14,19; Ps 10,16; Jer 10,10; Dan 4,34; Mt 6,13; 1Tim 1,17; 1Petr 5,11; Offb 5,13)

1Mo 14,19Ps 10,16Jer 10,10Dan 4,34Mt 6,131Tim 1,171Petr 5,11Offb 5,13

12 Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen! (5Mo 8,18; 1Sam 2,7; 2Sam 5,2; Hi 42,2; Ps 75,7; Ps 103,19; Pred 5,18; 1Petr 5,10)

5Mo 8,181Sam 2,72Sam 5,2Hi 42,2Ps 75,7Ps 103,19Pred 5,181Petr 5,10

13 Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen. (Ps 145,1; Dan 2,23; 2Kor 2,14; 2Kor 8,16; 1Thess 2,13)

Ps 145,1Dan 2,232Kor 2,142Kor 8,161Thess 2,13

14 Denn was bin ich, und was ist mein Volk, dass wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben. (2Sam 7,18; 1Kön 8,24; 1Chr 29,16; Röm 11,36; Jak 1,17)

2Sam 7,181Kön 8,241Chr 29,16Röm 11,36Jak 1,17

15 Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen. (Hi 14,2; Hi 14,7; Ps 39,13; Ps 90,9; Ps 144,4; Pred 6,12; Jes 40,6; Hebr 11,13; Jak 4,14; 1Petr 2,11)

Hi 14,2Hi 14,7Ps 39,13Ps 90,9Ps 144,4Pred 6,12Jes 40,6Hebr 11,13Jak 4,141Petr 2,11

16 HERR, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir. (1Chr 29,14; 1Kor 4,7) 17 Ich weiß, mein Gott, dass du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat. (1Chr 28,9; 1Chr 29,6; 1Chr 29,9; Ps 7,10; Ps 11,4; Ps 11,7; Ps 17,3; Ps 139,23; Spr 11,20)

1Chr 28,91Chr 29,61Chr 29,9Ps 7,10Ps 11,4Ps 11,7Ps 17,3Ps 139,23Spr 11,20

18 HERR, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich! (2Mo 3,15; 5Mo 5,29; Jer 32,39; Phil 2,13; 1Thess 3,13; 1Thess 5,23; 2Thess 2,17; 1Petr 5,10)

2Mo 3,155Mo 5,29Jer 32,39Phil 2,131Thess 3,131Thess 5,232Thess 2,171Petr 5,10

19 Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, dass er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und dass er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe! (1Chr 28,8; Ps 72,1)

Salomo wird als König eingesetzt. Davids Lebensende

20 Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (2Mo 34,8; Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 72,10; Ps 135,19; Ps 145,1; Spr 24,21; 1Petr 2,17)

2Mo 34,8Neh 8,6Neh 9,5Ps 72,10Ps 135,19Ps 145,1Spr 24,211Petr 2,17

21 Am folgenden Morgen aber opferten sie dem HERRN Schlachtopfer; und sie opferten dem HERRN Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel. (3Mo 23,13; 4Mo 15,5; 4Mo 15,7; 4Mo 15,10; 1Kön 8,62; Esr 6,16)

3Mo 23,134Mo 15,54Mo 15,74Mo 15,101Kön 8,62Esr 6,16

22 Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem HERRN mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweiten Mal zum König und salbten ihn dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (5Mo 12,7; 1Kön 1,39; 1Chr 23,1; 2Chr 7,10; Neh 8,10; Ps 132,11; Pred 2,24)

5Mo 12,71Kön 1,391Chr 23,12Chr 7,10Neh 8,10Ps 132,11Pred 2,24

23 So saß Salomo auf dem Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David. Und er hatte Gedeihen; und ganz Israel war ihm gehorsam. (1Kön 2,12; 1Chr 17,11; Ps 72,1) 24 Und alle Obersten und Gewaltigen, auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich dem König Salomo. (5Mo 9,3; Jos 18,1; 1Chr 22,17; 1Chr 22,18; 1Chr 28,21; Neh 5,5)

5Mo 9,3Jos 18,11Chr 22,171Chr 22,181Chr 28,21Neh 5,5

25 Und der HERR machte Salomo überaus groß vor ganz Israel und verlieh seinem Königtum eine Herrlichkeit, wie sie vor ihm kein König über Israel gehabt hatte. (Jos 4,14; 1Kön 3,13; 2Chr 1,12; Pred 2,9)

Jos 4,141Kön 3,132Chr 1,12Pred 2,9

26 So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel. (1Chr 18,14; Ps 78,70) 27 Die Zeit aber, die er über Israel regierte, betrug 40 Jahre; in Hebron regierte er 7 Jahre, und in Jerusalem regierte er 33 Jahre lang. (2Sam 5,4) 28 Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle. (1Mo 25,8; 1Mo 35,29; 1Chr 23,1; Hi 5,26)

1Mo 25,81Mo 35,291Chr 23,1Hi 5,26

29 Und die Geschichte des Königs David, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Sehers, (1Sam 3,20; 1Sam 7,15; 2Sam 7,2; 1Kön 1,8; 1Chr 21,9; 2Chr 9,29; 2Chr 29,25; Ps 56,9)

1Sam 3,201Sam 7,152Sam 7,21Kön 1,81Chr 21,92Chr 9,292Chr 29,25Ps 56,9

30 samt seiner ganzen Regierung und seiner Macht und den Ereignissen, die unter ihm vorgekommen sind in Israel und unter allen Königreichen der Länder. (2Sam 7,1; 2Sam 8,3; 1Kön 5,9; 1Chr 20,2)

2Sam 7,12Sam 8,31Kön 5,91Chr 20,2

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Reiche Spenden für den Tempelbau. Davids Dankgebet

1 Und David, der König, sprach zur ganzen Versammlung: Gott hat Salomo, meinen Sohn, der noch jung ist und zart, als Einzigen erwählt. Das Werk aber ist gross; denn der Tempel ist nicht für einen Menschen, sondern für den HERRN, Gott. (1Chr 22,5; 1Chr 28,1; 1Chr 28,5) 2 Und ich habe mit all meiner Kraft für das Haus meines Gottes das Gold für Goldenes und das Silber für Silbernes und die Bronze für Bronzenes, das Eisen für Eisernes und das Holz für Hölzernes bereitgestellt, Karneolsteine und Eingefasstes, Steine zur Verzierung, farbige Steine, und alle möglichen Edelsteine und Alabastersteine massenhaft. (2Mo 28,9; 1Chr 22,5; 2Chr 3,6) 3 Und darüber hinaus: Da ich Gefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich an eigenem Besitz, an Gold und Silber, habe, zusätzlich für das Haus meines Gottes, abgesehen von allem, was ich schon bereitgestellt habe für das Haus des Heiligtums: 4 dreitausend Kikkar Gold, Ofirgold und siebentausend Kikkar reinstes Silber, um die Wände der Bauten zu überziehen, (2Chr 8,18; 2Chr 9,10) 5 zum Gold für das Goldene, zum Silber für das Silberne und für alle Arbeit von Künstlerhand. Und wer ist nun bereit, heute seine Hand für den HERRN zu füllen? (2Mo 35,4) 6 Da waren die Anführer der Familien und die Anführer der Stämme Israels und die Anführer der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Verwalter der für den König zu erledigenden Arbeit bereit, (2Kön 12,5; 2Chr 35,8) 7 und sie gaben für den Dienst am Haus Gottes Gold, fünftausend Kikkar und zehntausend Dareiken, und Silber, zehntausend Kikkar, und Bronze, achtzehntausend Kikkar, und Eisen, hunderttausend Kikkar. 8 Und bei wem sich Edelsteine fanden, der gab sie zum Schatz des Hauses des HERRN in die Hand Jechiels, des Gerschoniters. (1Chr 26,21) 9 Und das Volk freute sich über die eigene Spendenbereitschaft, denn von ganzem Herzen spendeten sie für den HERRN. Und auch David, der König, war hocherfreut. (Esr 1,6) 10 Und David lobte den HERRN vor den Augen der ganzen Versammlung, und David sprach: Gelobt seist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit! (1Kön 8,15; Esr 7,27) 11 Dein, HERR, ist die Grösse und die Macht und die Herrlichkeit und der Ruhm und die Hoheit. Denn alles im Himmel und auf Erden ist dein. Dein, HERR, ist das Reich, und du bist der, der erhaben ist über alles als Haupt. (Neh 9,5; Ps 96,6) 12 Und Reichtum und Ehre kommen von dir, und du bist Herrscher über alles. Und in deiner Hand sind Stärke und Macht, und in deiner Hand liegt es, alles gross und stark zu machen. (2Chr 20,6; Ps 103,19) 13 Und nun, unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen. (Ps 145,1) 14 Doch wer bin ich, und was ist mein Volk, dass wir noch die Kraft haben, so freigebig zu spenden? Denn von dir kommt alles, und aus deiner Hand haben wir es dir gegeben. (1Chr 17,16; 2Chr 2,5) 15 Denn vor dir sind wir Fremde und Beisassen, wie alle unsere Vorfahren. Unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keine Hoffnung. (3Mo 25,23; Ps 39,13; Ps 144,4) 16 HERR, unser Gott, all das, was wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen, deinem heiligen Namen, ist aus deiner Hand gekommen, und das alles ist dein. 17 Und ich weiss, mein Gott, dass du das Herz prüfst und dass du Wohlgefallen hast an Aufrichtigkeit. Ich habe dies alles mit aufrichtigem Herzen gespendet, und nun habe ich mit Freude gesehen, dass dein Volk, das sich hier eingefunden hat, dir freigebig spenden will.^[1] (1Chr 28,9) 18 HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Vorfahren, bewahre dies für alle Zeit als Sinnen und Trachten des Herzens deines Volks und richte ihre Herzen fest auf dich! (2Mo 3,6; 2Chr 30,6) 19 Und gib Salomo, meinem Sohn, ein ungeteiltes Herz, dass er deine Gebote, Ordnungen und Satzungen hält und alles ausführt und diesen Tempel baut, den ich vorbereitet habe. (1Chr 28,9) 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Lobt nun den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung lobte den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, und sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 135,19) 21 Dann brachten sie dem HERRN Schlachtopfer dar. Und am Morgen des folgenden Tages brachten sie dem HERRN Brandopfer dar, tausend junge Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer, dazu ihre Trankopfer sowie massenhaft Schlachtopfer für ganz Israel. (2Chr 1,6) 22 Und sie assen und tranken an diesem Tag vor dem HERRN in grosser Freude, und zum zweiten Mal machten sie Salomo, den Sohn Davids, zum König, und sie salbten ihn vor dem HERRN zum Fürsten und Zadok zum Priester. (1Chr 23,1)

Davids Tod. Salomo wird König

23 So setzte sich Salomo als König anstelle Davids, seines Vaters, auf den Thron des HERRN. Und er hatte Erfolg, und ganz Israel hörte auf ihn. (1Kön 2,12; 1Chr 17,14; 2Chr 1,8) 24 Und alle Anführer und Helden, und auch alle anderen Söhne König Davids unterwarfen sich Salomo, dem König. 25 Und der HERR machte Salomo überaus gross vor den Augen von ganz Israel und gab ihm die Hoheit der Königsherrschaft, wie sie kein König vor ihm über Israel hatte. (1Kön 1,37; 1Kön 3,12; 2Chr 1,1) 26 So war David, der Sohn des Isai, König über ganz Israel. 27 Und die Zeit, da er König war über Israel, betrug vierzig Jahre: In Chebron war er sieben Jahre lang König, und in Jerusalem war er dreiunddreissig Jahre lang König. (2Sam 5,5; 1Kön 2,11; 1Kön 3,4) 28 Und er starb in gutem Alter, lebenssatt, satt an Reichtum und Ehre. Und Salomo, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (1Chr 23,1) 29 Und die Taten Davids, des Königs, die früheren und die späteren, sieh, sie stehen geschrieben in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Natans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Sehers, (1Chr 9,22; 1Chr 17,1; 1Chr 21,9; 2Chr 29,25)

1Chr 9,221Chr 17,11Chr 21,92Chr 29,25

30 zusammen mit der seiner ganzen Königsherrschaft und seiner Stärke und der Zeiten, die über ihn und Israel und über die Königreiche in allen Ländern hingegangen sind.