Psalm 45 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Ein Lied zur Hochzeit des Königs

1 Für den Chormeister. Nach der Weise Lilien. Ein Weisheitslied der Korachiter. Ein Liebeslied. 2 Mein Herz fließt über von einem guten Wort. / Ich trage mein Werk dem König vor. Meine Zunge gleicht dem Griffel des flinken Schreibers. 3 Du bist der Schönste von allen Menschen,/ Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich für immer gesegnet. 4 Gürte, du Held, dein Schwert um die Hüfte! O deine Pracht und Hoheit! 5 In deiner Hoheit habe Erfolg, / kämpfe für die Wahrheit und für die gebeugte Gerechtigkeit! Furcht gebietende Taten soll deine Rechte dich lehren. 6 Deine Pfeile sind scharf, / unter dir fallen Völker; ins Herz getroffen sind die Feinde des Königs. 7 Dein Thron, Gott, steht für immer und ewig; ein gerechtes Zepter ist das Zepter deines Königtums. (Hebr 1,8) 8 Du liebst das Recht und hasst das Unrecht, / darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten. 9 Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften alle deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel. 10 Königstöchter in deinem kostbaren Schmuck, die Gemahlin steht zu deiner Rechten im Glanz von Ofirgold. 11 Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus! (1Mo 12,1) 12 Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, wirf dich vor ihm nieder! 13 Auch die Tochter Tyrus kommt mit Gaben. Deinem Angesicht schmeicheln die Reichen des Volks. 14 Alle Herrlichkeit ist drinnen die Tochter des Königs, golddurchwirkt ist ihr Gewand und reich gemustert. 15 Sie wird in bunt gestickten Kleidern zum König geleitet, Jungfrauen sind ihr Gefolge, / ihre Freundinnen werden dir zugeführt. (Hes 16,10) 16 Sie werden geleitet mit Freude und Jubel, sie kommen in den Palast des Königs. 17 An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; über das ganze Land setzt du sie ein als Fürsten. (2Chr 21,3) 18 Ich will deinen Namen in Erinnerung rufen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen auf immer und ewig.

English Standard Version

von Crossway

Your Throne, O God, Is Forever

1 To the choirmaster: according to Lilies. A Maskil^[1] of the Sons of Korah; a love song. My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe. (Esr 7,6; Ps 42,1) 2 You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever. (Jes 33,17; Jes 61,1; Lk 4,22) 3 Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty! (2Mo 32,27; Ps 21,5; Ps 24,8; Ps 96,6; Jes 9,6; Jes 49,2; Hebr 4,12; Offb 1,16; Offb 19,15)

2Mo 32,27Ps 21,5Ps 24,8Ps 96,6Jes 9,6Jes 49,2Hebr 4,12Offb 1,16Offb 19,15

4 In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds! (Ps 65,5; Offb 16,2) 5 Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you. 6 Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness; (Ps 67,4; Ps 93,2; Ps 96,10; Ps 110,2; Hebr 1,8)

Ps 67,4Ps 93,2Ps 96,10Ps 110,2Hebr 1,8

7 you have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions; (1Kön 1,39; 1Kön 3,13; Ps 2,2; Ps 11,7; Ps 21,6; Jes 61,1; Apg 10,38)

1Kön 1,391Kön 3,13Ps 2,2Ps 11,7Ps 21,6Jes 61,1Apg 10,38

8 your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad; (Ps 150,4; Mt 2,11; Joh 19,39) 9 daughters of kings are among your ladies of honor; at your right hand stands the queen in gold of Ophir. (1Kön 2,19; Neh 2,6; Hi 28,16) 10 Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house, 11 and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him. (Ps 95,6; Jes 54,5) 12 The people^[2] of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.^[3] (Hi 11,19; Ps 22,29; Ps 68,29; Ps 72,10; Ps 96,8; Jes 49,7)

Hi 11,19Ps 22,29Ps 68,29Ps 72,10Ps 96,8Jes 49,7

13 All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold. (Offb 19,7) 14 In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her. (Ri 5,30; Hl 1,4; Hes 16,18; Hes 26,16)

Ri 5,30Hl 1,4Hes 16,18Hes 26,16

15 With joy and gladness they are led along as they enter the palace of the king. 16 In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth. (1Petr 2,9; Offb 1,6; Offb 5,10; Offb 20,6)

1Petr 2,9Offb 1,6Offb 5,10Offb 20,6

17 I will cause your name to be remembered in all generations; therefore nations will praise you forever and ever. (Mal 1,11)

Nuova Riveduta 2006

von Società Biblica di Ginevra

Le nozze del Re

1 Al direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di Core. Cantico. Canto d’amore. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L’opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore». 2 Tu sei bello, più bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno. 3 Cingi la spada al tuo fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e del tuo splendore. 4 Avanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende. 5 Le tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. 6 Il tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia. 7 Tu ami la giustizia e detesti l’empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d’olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni. 8 Le tue vesti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra. 9 Figlie di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro di Ofir. 10 Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre, 11 e il re s’innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo signore, inchìnati a lui. 12 E la figlia di Tiro ti porterà regali, e i più ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore. 13 Tutta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro. 14 Ella sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate, seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate; 15 saranno condotte con gioia ed esultanza, ed esse entreranno nel palazzo del re. 16 I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai prìncipi su tutto il paese. 17 Io renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno.