Psalm 37

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Lebenslehre eines Weisen

1 Von David. Errege dich nicht über die Bösen, ereifere dich nicht über jene, die Schlechtes tun! (Spr 23,17; Spr 24,19) 

2 Denn sie verwelken schnell wie das Gras, wie frisches Grün verdorren sie. (Ps 90,5) 

3 Vertrau auf den HERRN und tue das Gute, wohne im Land und hüte die Treue! 

4 Habe deine Lust am HERRN! So wird er dir geben, was dein Herz begehrt. (Ps 20,5) 

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg, vertrau ihm - er wird es fügen. (Ps 55,23; Ps 119,1; Spr 3,5; Spr 16,3) 

6 Er lässt deine Gerechtigkeit aufgehen wie das Licht, dein Recht wie die Helle des Mittags. (Hi 11,17; Spr 4,18) 

7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn!/ Errege dich nicht über den, dessen Weg Erfolg hat, den Mann, der Ränke ausführt! 

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, errege dich nicht, es führt nur zu Bösem! (Eph 4,26) 

9 Denn die Bösen werden ausgetilgt, die aber auf den HERRN hoffen, sie werden das Land besitzen. (Ps 25,13) 

10 Eine Weile noch, dann gibt es keinen Frevler mehr; schaust du nach seiner Stätte - ist er nicht mehr da. (Hi 20,8) 

11 Doch die Armen werden das Land besitzen, ihre Lust haben an der Fülle des Friedens. (Mt 5,5) 

12 Der Frevler sinnt auf Ränke gegen den Gerechten, knirscht gegen ihn mit seinen Zähnen. 

13 Der HERR verlacht ihn, denn er hat gesehen: Sein Tag wird kommen. (Hi 18,20; Ps 59,9) 

14 Die Frevler haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, / um zu Fall zu bringen den Armen und Elenden, hinzuschlachten, die den geraden Weg gehen. (Ps 11,2) 

15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, ihre Bogen werden zerbrechen. 

16 Besser das Wenige, das der Gerechte besitzt, als der Überfluss vieler Frevler. (Spr 15,16; Spr 16,8) 

17 Denn die Arme der Frevler werden zerbrochen, doch die Gerechten stützt der HERR. (Ps 10,15) 

18 Der HERR kennt die Tage der Bewährten, ihr Erbe hat ewig Bestand. 

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, in Tagen des Hungers werden sie satt. (Ps 33,19) 

20 Doch die Frevler werden zugrunde gehn, mit den Feinden des HERRN, wie die Pracht der Wiesen schwinden sie dahin, im Rauch schwinden sie dahin. (Ps 68,3) 

21 Der Frevler borgt und erstattet nicht, doch der Gerechte ist gütig und gibt. 

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, aber die von ihm Verfluchten werden ausgetilgt. (Spr 2,21) 

23 Der HERR festigt die Schritte des Menschen, an seinem Weg hat er Gefallen. 

24 Auch wenn er strauchelt, stürzt er nicht hin, denn der HERR stützt seine Hand. (Ps 145,14; Spr 24,16) 

25 Jung war ich, nun bin ich alt, / nie sah ich einen Gerechten verlassen noch seine Nachkommen betteln um Brot. 

26 Allzeit ist er gütig und leiht aus, seine Nachkommen werden zum Segen. 

27 Meide das Böse und tue das Gute, so bleibst du wohnen für immer. (Ps 34,15; Am 5,14) 

28 Denn der HERR liebt das Recht und wird seine Frommen nicht verlassen, auf immer werden sie bewahrt. Doch die Nachkommen der Frevler werden ausgetilgt. 

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und darin wohnen für alle Zeiten. (Ps 25,13; Jes 60,21) 

30 Der Mund des Gerechten bewegt Worte der Weisheit und seine Zunge redet, was recht ist. (Spr 10,31) 

31 Die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. (Ps 40,9) 

32 Der Frevler belauert den Gerechten und sucht ihn zu töten. (Ps 11,2) 

33 Der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen, wird nicht zulassen, dass man ihn vor Gericht verurteilt. 

34 Hoffe auf den HERRN und bewahre seinen Weg! Er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Frevler ausgetilgt werden, wirst du es sehen. 

35 Ich sah einen gewalttätigen Frevler, sich spreizend wie ein grüner, verwurzelter Baum. (Hi 20,6; Ps 92,8) 

36 Er verging - siehe: er war nicht mehr da. Ich suchte ihn, doch er war nicht zu finden. 

37 Achte auf den Lauteren und sieh auf den Redlichen, denn Zukunft hat der Mensch des Friedens. 

38 Doch die Abtrünnigen sind allesamt vernichtet, die Zukunft der Frevler ist ausgetilgt. 

39 Die Rettung der Gerechten kommt vom HERRN, ihre Zuflucht zur Zeit der Bedrängnis. (Ps 46,2) 

40 Der HERR hat ihnen geholfen und sie gerettet, / er wird sie vor den Frevlern retten und ihnen Heil schenken, denn sie haben sich bei ihm geborgen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 37

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 37

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Böses tun! (Spr 23,17; Spr 24,19) 

2 Denn wie das Gras werden sie schnell verdorren und wie das grüne Kraut verwelken. (Ps 92,8; Ps 129,6) 

3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes; wohne im Land und hüte Treue; (1Petr 4,19) 

4 und habe deine Lust am HERRN, so wird er dir geben die Bitte deines Herzens. (Lk 11,9; 1Joh 3,22) 

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln 

6 und wird deine Gerechtigkeit hervortreten lassen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Hi 11,17; Jes 58,8) 

7 Schweige vor dem HERRN und harre auf ihn! Entrüste dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der böse Pläne ausführt! (Ps 27,14; Kla 3,25) 

8 Lass ab vom Zorn und lass den Grimm! Entrüste dich nicht! ⟨Es führt⟩ nur zum bösen ⟨Handeln⟩. (Röm 12,19) 

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, die werden das Land besitzen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mal 3,19; Mt 5,5) 

10 Noch kurze ⟨Zeit⟩, und der Gottlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht ⟨mehr da⟩. (Hi 20,5) 

11 Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen und werden ihre Lust haben an Fülle von Heil. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mt 5,5) 

12 Der Gottlose sinnt gegen den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er gegen ihn. (Ps 35,16) 

13 Der Herr lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Ps 2,4; Jes 2,12) 

14 Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und Armen, hinzuschlachten die, die aufrichtig wandeln. (Ps 11,2) 

15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen. (Ps 34,22; Ps 46,10; Ps 76,4) 

16 Besser das Wenige des Gerechten als der Überfluss vieler Gottloser. (Spr 16,8) 

17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber der HERR stützt die Gerechten. (Ps 10,15; Jes 41,10) 

18 Der HERR kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbteil wird ewig bestehen; (Ps 1,6; Spr 2,21; Jes 60,21) 

19 sie werden nicht zuschanden zur Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt. (Ps 33,19; Spr 10,3) 

20 Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN – wie die Pracht der Auen schwinden sie, sie schwinden dahin als Rauch. (Ps 68,3) 

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist gütig und gibt. (Mt 5,42) 

22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land besitzen, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Jes 57,13; Mt 5,5) 

23 Vom HERRN her werden eines Mannes Schritte gefestigt, und an seinem Weg hat er Gefallen; (Ps 40,3; 1Petr 5,10) 

24 fällt er, so wird er doch nicht hingestreckt, denn der HERR stützt seine Hand. (Ps 94,18; Ps 145,14; Spr 24,16) 

25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden, doch nie sah ich einen Gerechten verlassen, noch seine Nachkommen um Brot betteln; (Hebr 13,5) 

26 immer ist er gütig und leiht, und seine Nachkommen ⟨werden⟩ zum Segen. (Ps 112,5) 

27 Lass ab vom Bösen und tue Gutes, so wirst du für immer ⟨im Lande⟩ wohnen! (Ps 34,15; 1Joh 2,17) 

28 Denn der HERR liebt Recht und wird seine Getreuen nicht verlassen; ewig werden sie bewahrt, und die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet. (Ps 11,7; 1Petr 1,5) 

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und für immer darin wohnen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Spr 2,21; Jes 57,13; Jes 60,21; Mt 5,5) 

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet Recht; (Spr 10,20) 

31 die Weisung seines Gottes ist in seinem Herzen, seine Schritte werden nicht wanken. (5Mo 6,6; Ps 40,9; Jes 51,7) 

32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht, ihn zu töten; (Ps 56,7; Lk 6,7) 

33 ⟨doch⟩ der HERR lässt ihn nicht in seiner Hand und lässt ihn nicht verurteilen, wenn man ihn richtet. 

34 Harre auf den HERRN und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen. (5Mo 5,33; Ps 25,13; Ps 54,9; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 112,8; Spr 20,22; Jes 57,13; Mt 5,5) 

35 Ich habe einen Gottlosen gesehen, gewalttätig und sich erhebend wie eine üppige Zeder; 

36 und man ging vorbei, siehe, da war er nicht mehr; und ich suchte ihn, doch er war nicht zu finden. (Hi 20,5) 

37  Achte auf den Rechtschaffenen und sieh auf den Redlichen; denn die Zukunft für einen ⟨solchen⟩ Mann ist Frieden; 

38 die ⟨von Gott⟩ Abgefallenen aber werden allesamt vertilgt, die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten. 

39 Doch die Hilfe der Gerechten ⟨kommt⟩ vom HERRN, der ist ihre Bergfestung zur Zeit der Not; (Ps 3,9; Ps 9,10; Ps 28,7; Ps 62,2) 

40 und der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie retten von den Gottlosen und wird ihnen Hilfe bringen, denn sie haben sich bei ihm geborgen. (Ps 34,20) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 37

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

Befiehl dem HERRN deinen Weg

1 Von David. Erhitze dich nicht über die Übeltäter, ereifere dich nicht über die, die Unrecht tun. (Ps 73,3; Spr 24,19) 

2 Denn schnell wie das Gras verwelken sie, und wie grünes Kraut verdorren sie. (Ps 90,5) 

3 Vertraue dem HERRN und tue das Gute, bleibe im Land und bewahre die Treue. 

4 Freue dich des HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt. (Ps 20,5) 

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, er wird es vollbringen. (Spr 3,5) 

6 Er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. (Hi 11,17; Ps 112,3; Jes 58,8) 

7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn. Erhitze dich nicht über den, dessen Weg gelingt, und nicht über den, der Ränke schmiedet. (Ps 62,2) 

8 Lass ab vom Zorn, gib auf den Grimm, erhitze dich nicht, es bringt nur Böses. 

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, die aber auf den HERRN hoffen, sie werden das Land besitzen. (Ps 25,13; Ps 37,11; Ps 69,36; Spr 2,21; Mt 25,34) 

10 Nur eine Weile noch, und der Frevler ist nicht mehr, und suchst du seine Stätte, so ist sie dahin. 

11 Die Gebeugten aber werden das Land besitzen und sich freuen an der Fülle des Friedens. (Mt 5,5) 

12 Arges sinnt der Frevler gegen den Gerechten, und er knirscht mit den Zähnen gegen ihn. 

13 Der Herr aber lacht über ihn, denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Ps 2,4) 

14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen ihren Bogen, um den Elenden und Armen zu fällen, um hinzuschlachten, die auf geradem Wege sind. (Ps 11,2) 

15 Ihr Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen. 

16 Besser das wenige, das der eine Gerechte hat, als der Überfluss der vielen Frevler. (Spr 15,16; Spr 16,8) 

17 Denn die Arme der Frevler werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR. (Ps 10,15) 

18 Der HERR kennt die Tage der Getreuen, und ihr Erbe wird ewig bestehen. 

19 Sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, in den Tagen des Hungers werden sie satt. 

20 Doch die Frevler kommen um, die Feinde des HERRN; wie die Pracht der Auen schwinden sie dahin, im Rauch schwinden sie dahin. (Ps 68,3) 

21 Der Frevler borgt und zahlt nicht zurück, der Gerechte aber ist freigebig und schenkt. 

22 Die von ihm gesegnet sind, werden das Land besitzen, die aber von ihm geschmäht sind, werden ausgerottet. (Ps 37,9) 

23 Der HERR festigt dem die Schritte, dessen Weg ihm gefällt. (Spr 20,24) 

24 Kommt er zu Fall, so stürzt er doch nicht, denn der HERR stützt seine Hand. (Ps 145,14) 

25 Ich bin jung gewesen und bin alt geworden, und nie sah ich den Gerechten verlassen, nie seine Nachkommen betteln um Brot. (Ps 109,10) 

26 Allezeit ist er freigebig und zu leihen bereit, und seine Nachkommen werden zum Segen. 

27 Meide das Böse und tue das Gute, und du wirst auf ewig bleiben. (Ps 34,15) 

28 Denn der HERR liebt das Recht, und er verlässt seine Getreuen nicht; auf ewig sind sie behütet, das Geschlecht der Frevler aber wird ausgerottet. 

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und für immer darin wohnen. (Ps 37,9; Jes 60,21) 

30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht. 

31 Die Weisung seines Gottes trägt er im Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (5Mo 6,6; Ps 40,9; Jer 31,33) 

32 Der Frevler lauert dem Gerechten auf und sucht ihn zu töten. (Ps 10,8) 

33 Der HERR aber überlässt ihn nicht seiner Hand und spricht ihn nicht schuldig vor Gericht. 

34 Hoffe auf den HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhen, das Land in Besitz zu nehmen; du wirst sehen, wie die Frevler ausgerottet werden. (Ps 37,9) 

35 Ich sah den Frevler, bereit zur Gewalt, er spreizte sich wie eine üppige Zeder. 

36 Doch als ich wieder vorüberging, sieh, da war er nicht mehr, ich suchte ihn, und er war nicht zu finden. 

37 Halte dich an den Getreuen, und sieh auf den Aufrichtigen, denn der Friedfertige hat Zukunft. (Spr 23,18; Spr 24,14) 

38 Die Abtrünnigen aber werden allesamt vertilgt, die Zukunft der Frevler wird zunichte gemacht. 

39 Die Rettung der Gerechten kommt vom HERRN, er ist ihre Zuflucht in der Zeit der Not. (Ps 9,10) 

40 Der HERR steht ihnen bei und rettet sie, vor den Frevlern rettet er sie und hilft ihnen, denn sie suchen Zuflucht bei ihm. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 37

Menge Bibel

1 Von David. Entrüste dich nicht über die Bösen und ereifre dich nicht über die Übeltäter! 

2 denn schnell wie das Gras verwelken sie und verdorren wie grünender Rasen. 

3 Vertrau auf den HERRN und tu das Gute, bleib wohnen im Lande und übe Redlichkeit 

4 und habe deine Lust am HERRN: so wird er dir geben, was dein Herz begehrt. 

5 Befiehl dem HERRN deine Wege und vertraue auf ihn: er wird’s wohl machen 

6 und deine Gerechtigkeit strahlen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. 

7 Sei stille dem HERRN und harre auf ihn, entrüste dich nicht über den, der Glück hat bei seinem Tun, über den Mann, der Ränke übt! 

8 Steh ab vom Zorn und entsage dem Grimm, entrüste dich nicht: es führt nur zum Bösestun! 

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet, doch die da harren des HERRN, die werden das Land besitzen. 

10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Frevler nicht mehr sein, und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht mehr da; 

11 die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens. 

12 Böses sinnt der Frevler gegen den Gerechten und knirscht mit den Zähnen gegen ihn; 

13 der Allherr aber lacht über ihn, denn er sieht, daß sein Tag kommt. 

14 Die Frevler zücken das Schwert und spannen den Bogen, um den Dulder und Armen niederzustrecken und die redlich Wandelnden hinzumorden; 

15 doch ihr Schwert dringt ihnen ins eigne Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen. 

16 Das geringe Gut des Gerechten ist besser als der Überfluß vieler Gottlosen; 

17 denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, die Gerechten aber stützt der HERR. 

18 Der HERR kennt wohl die Tage der Frommen, und ihr Besitz ist für immer gesichert; 

19 sie werden nicht zuschanden in böser Zeit, nein, in den Tagen des Hungers werden sie satt. 

20 Dagegen die Gottlosen gehen zugrunde, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen: sie vergehen wie Rauch, sie vergehen! 

21 Der Gottlose muß borgen und kann nicht zahlen, der Gerechte aber schenkt und gibt; 

22 denn die vom HERRN Gesegneten erben das Land, aber die von ihm Verfluchten werden vernichtet. 

23 Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel; 

24 wenn er strauchelt, stürzt er nicht völlig nieder, denn der HERR stützt ihm die Hand. 

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch hab’ ich nie den Gerechten verlassen gesehn, noch seine Kinder betteln um Brot. 

26 Allzeit kann er schenken und darleihn, und auch noch seine Kinder sind zum Segen. 

27 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, so wirst du für immer wohnen bleiben; 

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Frommen nicht: ewiglich werden sie behütet, doch der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet. 

29 Die Gerechten werden das Land besitzen und bleiben in ihm wohnen für immer. 

30 Des Gerechten Mund läßt Weisheit hören, und seine Zunge redet Recht; 

31 das Gesetz seines Gottes wohnt ihm im Herzen, und seine Schritte wanken nicht. 

32 Der Gottlose lauert dem Gerechten auf und sucht ihn ums Leben zu bringen; 

33 doch der HERR läßt ihn nicht fallen in seine Hand und läßt ihn nicht verdammen vor Gericht. 

34 Harre des HERRN und halte dich an seinen Weg, so wird er dich erhöhn zum Besitz des Landes; an der Gottlosen Vernichtung wirst du deine Freude sehn. 

35 Ich hab’ einen Frevler gesehen, der trat gar trotzig auf und spreizte sich stolz wie ein grünender, ragender Baum; 

36 doch als ich (wieder) vorüberging, da war er verschwunden, und als ich ihn suchte, war er nicht mehr zu finden. 

37 Bleibe (also) fromm und halte dich recht, denn solchen wird es zuletzt wohl ergehn; 

38 die Frevler aber werden allesamt vertilgt, und der Gottlosen Nachwuchs wird ausgerottet. 

39 Die Hilfe der Gerechten kommt vom HERRN: er ist ihre Schutzwehr zur Zeit der Not; 

40 denn der HERR steht ihnen bei und rettet sie; er rettet sie von den Frevlern und bringt ihnen Hilfe, weil auf ihn sie ihr Vertrauen setzen. 

Public Domain