1Im Übrigen, Brüder und Schwestern, betet für uns, damit das Wort des Herrn sich ausbreitet und verherrlicht wird, ebenso wie bei euch! (Kol 4,3; 1Thess 4,1; 1Thess 5,25)2Betet auch darum, dass wir vor den bösen und schlechten Menschen gerettet werden; denn nicht alle nehmen den Glauben an.3Aber der Herr ist treu; er wird euch Kraft geben und euch vor dem Bösen bewahren. (1Kor 10,13; 1Thess 5,24)4Wir vertrauen im Herrn auf euch, dass ihr jetzt und auch in Zukunft tut, was wir anordnen.5Der Herr richte eure Herzen auf die Liebe Gottes aus und auf die Geduld Christi.
Das Verhalten im Alltag
6Im Namen Jesu Christi, des Herrn, gebieten wir euch, Brüder und Schwestern: Haltet euch von jenen fern, die ein unordentliches Leben führen und sich nicht an die Überlieferung halten, die sie von uns empfangen haben! (1Thess 5,14)7Ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen soll. Wir haben bei euch kein unordentliches Leben geführt (1Kor 11,1; 1Thess 1,6)8und bei niemandem unser Brot umsonst gegessen; wir haben uns gemüht und geplagt, Tag und Nacht haben wir gearbeitet, um keinem von euch zur Last zu fallen. (1Kor 4,12; 1Thess 2,9)9Nicht als hätten wir keinen Anspruch auf Unterhalt; wir wollten euch aber ein Beispiel geben, damit ihr uns nachahmen könnt. (Mt 10,10; 1Kor 9,6; Phil 3,17; 1Thess 1,7)10Denn als wir bei euch waren, haben wir euch geboten: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.11Wir hören aber, dass einige von euch ein unordentliches Leben führen und alles Mögliche treiben, nur nicht arbeiten.12Diesen gebieten wir und wir ermahnen sie in Jesus Christus, dem Herrn, in Ruhe ihrer Arbeit nachzugehen und ihr eigenes Brot zu essen. (1Thess 4,11)13Ihr aber, Brüder und Schwestern, werdet nicht müde, Gutes zu tun!
GRUSS UND SEGENSWUNSCH
14Wenn jemand auf unsere Mahnung in diesem Brief nicht hört, dann merkt ihn euch und meidet den Umgang mit ihm, damit er sich schämt; (1Kor 5,9)15doch seht ihn nicht als Feind an, sondern weist ihn als euren Bruder zurecht! (Mt 18,15)16Der Herr des Friedens aber schenke euch den Frieden zu jeder Zeit und auf jede Weise. Der Herr sei mit euch allen. (Röm 15,33; 1Thess 5,23)17Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig. Das ist mein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. (1Kor 16,21)18Die Gnade Jesu Christi, unseres Herrn, sei mit euch allen! (Röm 16,24; 1Thess 5,28)
2.Thessalonicher 3
Elberfelder Bibel
Gegenseitige Fürbitte
1Übrigens, Brüder, betet für uns, dass das Wort des Herrn läuft und verherrlicht wird wie auch bei euch, (Apg 13,48; Kol 4,3)2und dass wir gerettet werden von den schlechten und bösen Menschen! Denn der Glaube[1] ist nicht aller ⟨Menschen Sache⟩. (Ps 140,2; Apg 28,24; Röm 15,31)3Treu ist aber der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. (Mt 6,13; 1Kor 1,9)4Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, dass ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet. (2Kor 7,16; Gal 5,10)5Der Herr aber richte eure Herzen auf die Liebe Gottes und auf das Ausharren des Christus[2]! (1Chr 29,18; Lk 22,28; Röm 8,39; Hebr 12,3)
Verhalten gegenüber unordentlichen Gliedern der Gemeinde
6Wir gebieten euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr euch zurückzieht von jedem Bruder, der unordentlich und nicht nach der Überlieferung[3] wandelt, die sie von uns empfangen haben[4]. (1Thess 5,14; 2Thess 3,14)7Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen soll; denn wir haben unter euch nicht unordentlich gelebt, (1Thess 1,6)8noch haben wir von jemand Brot umsonst gegessen, sondern wir haben mit Mühe und Beschwerde Nacht und Tag gearbeitet, um keinem von euch beschwerlich zu fallen. (Apg 18,3)9Nicht, dass wir nicht das Recht[5] ⟨dazu⟩ haben, sondern damit wir uns euch zum Vorbild geben, damit ihr uns nachahmt. (Mt 10,10; 1Kor 4,16; 1Kor 9,4)10Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. (1Mo 3,19)11Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben.12Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, dass sie in Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen. (1Thess 4,11)13Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde[6], Gutes zu tun[7]! (Gal 6,9)14Wenn aber jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, den bezeichnet[8], habt keinen Umgang mit ihm, damit er beschämt wird; (Röm 16,17; 2Thess 3,6)15und seht ihn nicht als einen Feind an, sondern weist ihn zurecht als[9] einen Bruder! (3Mo 19,17; 1Thess 5,14)
Gruß und Segenswunsch
16Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr ⟨sei⟩ mit euch allen! (4Mo 6,26; Joh 14,27; Röm 15,33; Phil 4,7)17Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Das ist ein Zeichen in jedem Brief; so schreibe ich. (1Kor 16,21)18Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus ⟨sei⟩ mit euch allen! (Röm 16,20)
2.Thessalonicher 3
English Standard Version
Pray for Us
1Finally, brothers,[1] pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored,[2] as happened among you, (Ps 147,15; 1Thess 1,8; 1Thess 5,25)2and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith. (5Mo 32,20; Röm 15,31)3But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.[3] (Mt 6,13; Mt 13,19; Joh 17,15; 1Kor 1,9)4And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command. (2Kor 2,3)5May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ. (1Thess 3,11)
Warning Against Idleness
6Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from any brother who is walking in idleness and not in accord with the tradition that you received from us. (Mt 18,17; 1Kor 5,4; 1Kor 5,9; 1Kor 5,11; 1Thess 5,14; 2Thess 3,11; 2Thess 3,14; 2Tim 3,5; 2Joh 1,10)7For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you, (Apg 20,35; 1Thess 1,5; 1Thess 1,6)8nor did we eat anyone’s bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you. (1Thess 2,9)9It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate. (1Kor 9,4; 1Thess 2,6; 2Thess 3,7; 1Petr 5,3)10For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. (1Mo 3,19; 1Thess 4,11)11For we hear that some among you walk in idleness, not busy at work, but busybodies. (2Thess 3,6; 1Tim 5,13; 1Petr 4,15)12Now such persons we command and encourage in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living.[4]13As for you, brothers, do not grow weary in doing good. (1Kor 15,58; Gal 6,9)14If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed. (2Thess 3,6)15Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother. (3Mo 19,17; Mt 18,15; 1Thess 5,12; 1Thess 5,14; Tit 3,10)
Benediction
16Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all. (4Mo 6,26; Rut 2,4; Röm 15,33; Eph 6,23)17I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the sign of genuineness in every letter of mine; it is the way I write. (1Kor 16,21)18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. (Röm 16,20)