Psalm 107 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

DAS FÜNFTE BUCH

Danklied der Erlösten

1 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig. (Ps 106,1; Ps 118,1; Ps 136,1) 2 So sollen sprechen die vom HERRN Erlösten, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers. 3 Er hat sie aus den Ländern gesammelt,/ vom Aufgang und vom Untergang, von Norden und vom Meer her. (Jes 43,5) 4 Sie, die umherirrten in der Wüste, im Ödland, und den Weg zur bewohnten Stadt nicht fanden, (5Mo 8,15) 5 die Hunger litten und Durst, denen das Leben dahinschwand. (Jes 49,10) 6 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er entriss sie ihren Nöten, (Ps 50,15) 7 er führte sie auf geraden Wegen, sodass sie zur bewohnten Stadt gelangten. 8 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 9 denn er hat gesättigt die lechzende Kehle und die hungernde Kehle hat er gefüllt mit Gutem. (Jes 55,1; Lk 1,53) 10 Sie, die saßen in Dunkel und Finsternis, gefangen in Elend und Eisen, (Hi 36,8) 11 denn sie hatten sich widersetzt den Worten Gottes und verachtet den Ratschluss des Höchsten, (Ps 106,43; Spr 1,25) 12 da beugte er ihr Herz durch Mühsal, sie stürzten und es gab keinen Helfer. 13 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er rettete sie aus ihren Nöten, 14 er führte sie heraus aus Dunkel und Finsternis und ihre Fesseln zerriss er. (Jes 42,7) 15 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 16 denn er hat zerbrochen die Tore aus Bronze und die Riegel aus Eisen hat er zerschlagen. (Jes 45,2) 17 Sie, die töricht waren auf ihrem sündhaften Wege, niedergebeugt von ihren schweren Vergehen, 18 deren Kehle sich ekelte vor jeder Speise, die nahe waren den Pforten des Todes. (Hi 6,6; Hi 33,20) 19 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er rettete sie aus ihren Nöten, 20 er sandte sein Wort, um sie zu heilen und sie zu befreien aus ihren Gruben. (Mt 8,8; Weis 16,12) 21 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 22 sie sollen ihm Dankopfer weihen, mit Jubel seine Taten verkünden. 23 Sie, die mit Schiffen das Meer befuhren, Handel trieben auf den großen Wassern, (Sir 43,24) 24 die dort schauten die Werke des HERRN, seine Wundertaten in der Tiefe. 25 Er sprach und ließ den Sturmwind aufstehn, der hoch die Wogen türmte, (Jon 1,4) 26 sie stiegen empor zum Himmel, / in die Urtiefen sanken sie hinab, sodass ihre Seele vor Not verzagte, 27 sie wankten und schwankten wie Betrunkene, verschlungen war all ihre Weisheit. (Spr 23,34) 28 Sie schrien zum HERRN in ihrer Bedrängnis und er führte sie heraus aus ihren Nöten, (Jon 1,14) 29 er machte aus dem Sturm ein Säuseln und es schwiegen die Wogen des Meeres. (Ps 65,8; Mt 8,26) 30 Sie freuten sich, dass die Wogen sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen. 31 Sie sollen dem HERRN danken für seine Huld, für seine Wundertaten an den Menschen, 32 sie sollen ihn rühmen in der Versammlung des Volkes, im Kreis der Alten ihn loben. (Ps 22,23) 33 Er macht Ströme zur dürren Wüste, Oasen zum dürstenden Ödland, (Jes 42,15; Jes 50,2) 34 fruchtbares Land zur salzigen Steppe, wegen der Bosheit seiner Bewohner. (1Mo 19,24; 5Mo 29,22; Sir 39,23) 35 Er macht Wüste zum Wasserteich, verdorrtes Land zu Oasen. (Jes 41,18) 36 Dort ließ er Hungernde wohnen, die eine bewohnte Stadt errichteten, (Hes 36,35) 37 die Felder bestellten, Weinberge pflanzten und reiche Ernte erzielten. (Jes 65,21) 38 Er segnete sie, sodass sie sich gewaltig vermehrten, und ihr Vieh machte er nicht weniger. (5Mo 7,13) 39 Dann aber wurden sie weniger und beugten sich unter der Last von Unheil und Kummer. 40 Er goss Verachtung aus über die Edlen, er ließ sie umherirren in wegloser Wüste. (Hi 12,21) 41 Doch den Armen hob er empor aus dem Elend und machte seine Sippen zahlreich wie eine Herde. (Ps 113,7) 42 Die Redlichen sehn es und freuen sich, doch alle Bosheit muss ihren Mund verschließen. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 63,12) 43 Wer ist weise, dass er dies alles beachtet? Wer wird die Taten der Huld des HERRN verstehen?

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Възхвала на Божията добрина

1 (По слав. 106.) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост трае довека. (Ps 106,1; Ps 118,1; Ps 119,68; Ps 136,1; Mt 19,17)

Ps 106,1Ps 118,1Ps 119,68Ps 136,1Mt 19,17

2 Така нека говорят изкупените от ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на противника, (Ps 106,10) 3 като ги събра от страните – от изток и от запад, от север и от юг^[1]. (Ps 106,47; Jes 43,5; Jes 43,6; Jer 29,14; Jer 31,8; Jer 31,10; Hes 39,27; Hes 39,28)

Ps 106,47Jes 43,5Jes 43,6Jer 29,14Jer 31,8Jer 31,10Hes 39,27Hes 39,28

4 Едни се скитаха в пустинята, по усамотен път, без да намират населен град, (5Mo 32,10; Ps 107,40)

5Mo 32,10Ps 107,40

5 гладни и жадни, душата им примираше в тях. 6 Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им (Ps 50,15; Ps 107,13; Ps 107,19; Ps 107,28; Hos 5,15)

Ps 50,15Ps 107,13Ps 107,19Ps 107,28Hos 5,15

7 и ги заведе през прав път, за да достигнат в населен град. (Esr 8,21) 8 Да славословят ГОСПОДА за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; (Ps 107,15; Ps 107,21; Ps 107,31)

Ps 107,15Ps 107,21Ps 107,31

9 защото насища жадна душа и гладна душа изпълва с блага. (Ps 34,10; Lk 1,53) 10 Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, вързани със скръб и с окови, (Hi 36,8; Lk 1,79) 11 защото се разбунтуваха против Божиите слова и презряха съвета на Всевишния. (Ps 73,24; Ps 119,24; Kla 3,42; Lk 7,30; Apg 20,27)

Ps 73,24Ps 119,24Kla 3,42Lk 7,30Apg 20,27

12 Затова смири сърцето им с труд; те паднаха и нямаше кой да им помогне. (Ps 22,11; Jes 63,5) 13 Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си; и Той ги избави от утесненията им; (Ps 107,6; Ps 107,19; Ps 107,28)

Ps 107,6Ps 107,19Ps 107,28

14 изведе ги от тъмнината и мрачната сянка и разкъса оковите им. (Ps 68,6; Ps 146,7; Apg 12,7; Apg 16,26)

Ps 68,6Ps 146,7Apg 12,7Apg 16,26

15 Да славословят ГОСПОДА за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; (Ps 107,8; Ps 107,21; Ps 107,31)

Ps 107,8Ps 107,21Ps 107,31

16 защото разби медните порти и железните лостове сломи. (Jes 45,2) 17 А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища и поради неправдите си. (Kla 3,39) 18 Душата им се гнуси от всяко ястие, а те се приближават до портите на смъртта. (Hi 33,20; Hi 33,22; Ps 9,13; Ps 88,3)

Hi 33,20Hi 33,22Ps 9,13Ps 88,3

19 Тогава викат към ГОСПОДА в бедствието си; и Той ги избавя от утесненията им. (Ps 107,6; Ps 107,13; Ps 107,28)

Ps 107,6Ps 107,13Ps 107,28

20 Изпраща словото Си и ги изцелява, и ги отървава от ямите, в които лежат. (2Kön 20,4; 2Kön 20,5; Hi 33,28; Hi 33,30; Ps 30,2; Ps 30,3; Ps 49,15; Ps 56,13; Ps 103,3; Ps 103,4; Ps 147,15; Ps 147,18; Mt 8,8)

2Kön 20,42Kön 20,5Hi 33,28Hi 33,30Ps 30,2Ps 30,3Ps 49,15Ps 56,13Ps 103,3Ps 103,4Ps 147,15Ps 147,18Mt 8,8

21 Да славословят ГОСПОДА за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; (Ps 107,8; Ps 107,15; Ps 107,31)

Ps 107,8Ps 107,15Ps 107,31

22 и нека принасят жертви на хвала и радостно да възвестяват делата Му. (3Mo 7,12; Ps 9,11; Ps 50,14; Ps 73,28; Ps 116,17; Ps 118,17; Hebr 13,15)

3Mo 7,12Ps 9,11Ps 50,14Ps 73,28Ps 116,17Ps 118,17Hebr 13,15

23 Онези пък, които излизат в морето с кораби и вършат работи в големи води, 24 те виждат делата на ГОСПОДА и чудесата Му в дълбочините, 25 защото когато заповядва и довежда бурния вятър, който повдига морските вълни, (Jon 1,4) 26 те се издигат до небесата и пак се спускат до дълбочините; душата им се топи от бедствие. (Ps 22,14; Ps 119,28; Nah 2,10)

Ps 22,14Ps 119,28Nah 2,10

27 Люлеят се и политат като пияни, и целият им разсъдък ги напуска. 28 Тогава викат към ГОСПОДА в бедствието си; и Той ги извежда от утесненията им; (Ps 107,6; Ps 107,13; Ps 107,19)

Ps 107,6Ps 107,13Ps 107,19

29 превръща бурята в тишина и вълните и утихват. (Ps 89,9; Mt 8,26) 30 Тогава те се веселят, защото вълните са утихнали; така Той ги завежда в желаното от тях пристанище. 31 Да славословят ГОСПОДА за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове; (Ps 107,8; Ps 107,15; Ps 107,21)

Ps 107,8Ps 107,15Ps 107,21

32 нека Го и възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините. (Ps 22,22; Ps 22,25) 33 Той превръща реки в пустиня и водни извори – в суша, (1Kön 17,1; 1Kön 17,7) 34 плодородна земя – в солена пустота поради нечестието на жителите и. (1Mo 13,10; 1Mo 14,3; 1Mo 19,25)

1Mo 13,101Mo 14,31Mo 19,25

35 Превръща пустиня във водни езера и суха земя – във водни извори; (Ps 114,8; Jes 41,18) 36 и там заселва гладните, за да си основават градове за живеене 37 и да сеят ниви и садят лозя, и да си добиват изобилни плодове. 38 Той ги и благославя, така че те много се умножават, и не дава да намалява добитъкът им. (1Mo 12,2; 1Mo 17,16; 1Mo 17,20; 2Mo 1,7)

1Mo 12,21Mo 17,161Mo 17,202Mo 1,7

39 Но пак те се снишават и се смиряват от угнетение, бедствие и тъга. (2Kön 10,32) 40 Той излива презрение върху князете и ги прави да се скитат в пустиня, където няма път; (Hi 12,21; Hi 12,24) 41 а бедния поставя нависоко от неволя и му дава деца като стадо. (1Sam 2,8; Ps 78,52; Ps 113,7; Ps 113,8)

1Sam 2,8Ps 78,52Ps 113,7Ps 113,8

42 Праведните виждат това и се радват; а всяко беззаконие си затваря устата. (Hi 5,16; Hi 22,19; Ps 52,6; Ps 58,10; Ps 63,11; Spr 10,11; Röm 3,10)

Hi 5,16Hi 22,19Ps 52,6Ps 58,10Ps 63,11Spr 10,11Röm 3,10

43 Който е мъдър, нека внимава в това; и нека размишляват хората за ГОСПОДНИТЕ милости. (Ps 64,9; Jer 9,12; Hos 14,9)

Ps 64,9Jer 9,12Hos 14,9