Josua 23 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

VERPFLICHTUNG ISRAELS AUF SEINEN GOTT

Josuas Testament Israels neues Bekenntnis zum Herrn

1 Lange Zeit später, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschafft hatte und Josua alt und betagt geworden war, 2 rief Josua ganz Israel, seine Ältesten und Häupter, seine Richter und Listenführer zusammen und sagte zu ihnen: Ich bin nun alt und betagt. 3 Ihr habt selbst alles gesehen, was der HERR, euer Gott, mit all diesen Völkern vor euren Augen gemacht hat; denn der HERR, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft. 4 Seht, ich habe euch diese Völker, die noch übrig geblieben sind, als Erbbesitz für eure Stämme zugeteilt vom Jordan an und alle Völker, die ich vernichtet habe, am großen Meer gegen Sonnenuntergang. 5 Der HERR, euer Gott, wird sie vor euch verjagen und sie vor euch vertreiben und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie es euch der HERR, euer Gott, versprochen hat. 6 Seid sehr standhaft, alles zu bewahren und zu tun, was im Buch der Weisung des Mose geschrieben steht; ohne nach rechts oder links abzuweichen 7 und ohne aufzugehen in diesen Völkern, die bei euch noch übrig geblieben sind; den Namen ihrer Götter werdet ihr nicht nennen und bei ihnen nicht schwören, ihr werdet ihnen nicht dienen und euch nicht vor ihnen niederwerfen. 8 Vielmehr werdet ihr am HERRN, eurem Gott, festhalten, wie ihr es bis heute getan habt. 9 Der HERR hat vor euren Augen große und mächtige Völker vertrieben; bis heute konnte niemand euch standhalten. 10 Ein Einziger von euch kann tausend verfolgen; denn der HERR, euer Gott, kämpft selbst für euch, wie er es euch versprochen hat. 11 Achtet darum um eures Lebens willen sehr darauf, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt! 12 Denn wenn ihr euch wirklich von ihm abwendet und euch diesen Völkern, die bei euch noch übrig geblieben sind, anschließt, wenn ihr euch mit ihnen verschwägert, wenn ihr in ihnen aufgeht und sie in euch, 13 dann könnt ihr gewiss sein, dass der HERR, euer Gott, diese Völker nicht mehr vor euren Augen vertreiben wird. Sie werden zur Schlinge und zur Falle für euch, zur Peitsche für euren Rücken und zum Stachel in euren Augen, bis ihr aus diesem schönen Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. (4Mo 33,55; Ri 2,3) 14 Ich selbst muss heute den Weg alles Irdischen gehen. Ihr aber sollt mit ganzem Herzen und ganzer Seele erkennen, dass von all den Zusagen, die der HERR, euer Gott, euch gegeben hat, keine einzige ausgeblieben ist; alle sind sie für euch eingetroffen, keine einzige von ihnen ist ausgeblieben. 15 Wie aber bisher jede Zusage, die der HERR, euer Gott, euch gegeben hat, eingetroffen ist, so wird der HERR, euer Gott, künftig jede Drohung gegen euch verwirklichen, bis er euch aus diesem schönen Land hinweggerafft hat, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat. 16 Wenn ihr euch gegen den Bund, auf den der HERR, euer Gott, euch verpflichtet hat, vergeht, wenn ihr hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und ihr werdet rasch aus dem schönen Land verschwinden, das er euch gegeben hat.

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

1 След много време, когато ГОСПОД бе дал покой на Израел от всичките му околни неприятели и Исус беше остарял и в напреднала възраст, (Jos 13,1; Jos 21,44; Jos 22,4)

Jos 13,1Jos 21,44Jos 22,4

2 Исус свика целия Израил, старейшините им, началниците им, съдиите им и надзирателите им, и им каза: Аз остарях и съм в напреднала възраст. (5Mo 31,28; Jos 24,1; 1Chr 28,1)

5Mo 31,28Jos 24,11Chr 28,1

3 Вие видяхте всичко, което ГОСПОД, вашият Бог, извърши заради вас с всички тези народи; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е, Който е воювал за вас. (2Mo 14,14; Jos 10,14; Jos 10,42)

2Mo 14,14Jos 10,14Jos 10,42

4 Ето, разделих между вас с жребий в наследство на племената ви земята на тези останали народи и на всичките народи, които унищожих, от Йордан до голямото море, към залез слънце. (Jos 13,2; Jos 13,6; Jos 18,10)

Jos 13,2Jos 13,6Jos 18,10

5 И ГОСПОД, вашият Бог, Той ще ги прогони пред вас и пред очите ви; и вие ще завладеете земята им, както ГОСПОД, вашият Бог, ви е обещал. (2Mo 23,30; 2Mo 33,2; 2Mo 34,11; 4Mo 33,53; 5Mo 11,23; Jos 13,6)

2Mo 23,302Mo 33,22Mo 34,114Mo 33,535Mo 11,23Jos 13,6

6 И така, бъдете много храбри, пазете и вършете всичко, което е написано в книгата на Моисеевия закон, без да се отклонявате от него – нито надясно, нито наляво, (5Mo 5,32; 5Mo 28,14; Jos 1,7)

5Mo 5,325Mo 28,14Jos 1,7

7 за да не се смесвате с тези народи, които останаха между вас, нито да споменавате имената на боговете им, нито да се кълнете в тях, нито да им служите, нито да им се кланяте; (2Mo 23,13; 2Mo 23,33; 4Mo 32,38; 5Mo 7,2; 5Mo 7,3; Ps 16,4; Spr 4,14; Jer 5,7; Zef 1,5; Eph 5,11)

2Mo 23,132Mo 23,334Mo 32,385Mo 7,25Mo 7,3Ps 16,4Spr 4,14Jer 5,7Zef 1,5Eph 5,11

8 а към ГОСПОДА, вашия Бог, да сте привързани, както сте били до днес. (5Mo 10,20; 5Mo 11,22; 5Mo 13,4; Jos 22,5)

5Mo 10,205Mo 11,225Mo 13,4Jos 22,5

9 Защото ГОСПОД е изгонил пред вас големи и силни народи; и до днес никой не можа да устои пред вас. (5Mo 11,23; Jos 1,5)

5Mo 11,23Jos 1,5

10 Един от вас е гонил хиляда; защото ГОСПОД, вашият Бог, Той е, Който воюва за вас, както ви е обещал. (2Mo 14,14; 2Mo 23,27; 3Mo 26,8; 5Mo 3,22; Ri 3,31; Ri 15,15; 2Sam 23,8)

2Mo 14,142Mo 23,273Mo 26,85Mo 3,22Ri 3,31Ri 15,152Sam 23,8

11 Затова внимавайте добре да обичате ГОСПОДА, вашия Бог. (Jos 22,5) 12 Иначе, ако се върнете някога назад и се привържете към остатъка от тези народи, към останалите от тях между вас, и се сродявате с тях, и се смесвате с тях и те с вас, (5Mo 7,3; Hebr 10,38; Hebr 10,39; 2Petr 2,20; 2Petr 2,21)

5Mo 7,3Hebr 10,38Hebr 10,392Petr 2,202Petr 2,21

13 да знаете добре, че ГОСПОД, вашият Бог, няма вече да изгони пред очите ви тези народи. А те ще ви бъдат клопка и примка, бичове по ребрата ви и тръни в очите ви, докато изчезнете от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал. (2Mo 23,33; 4Mo 33,55; 5Mo 7,16; Ri 2,3; 1Kön 11,4)

2Mo 23,334Mo 33,555Mo 7,16Ri 2,31Kön 11,4

14 Ето, днес аз отивам по пътя на целия свят; и вие знаете с цялото си сърце и цялата си душа, че не остана неизпълнено нито едно от тези добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, говори за вас; всички те се сбъднаха за вас; ни едно от тях не остана неизпълнено. (Jos 21,45; 1Kön 2,2; Lk 21,33; Hebr 9,27)

Jos 21,451Kön 2,2Lk 21,33Hebr 9,27

15 Но точно както се сбъднаха за вас всичките добри неща, които ГОСПОД, вашият Бог, ви говори, така ГОСПОД ще докара върху вас всичките зли неща, докато ви изтреби от тази добра земя, която ГОСПОД, вашият Бог, ви е дал, (3Mo 26,16; 5Mo 28,15; 5Mo 28,16; 5Mo 28,63)

3Mo 26,165Mo 28,155Mo 28,165Mo 28,63

16 ако престъпите завета на ГОСПОДА, вашия Бог, който Той ви заповяда, и отидете и служите на други богове, и им се кланяте; тогава гневът на ГОСПОДА ще пламне против вас и вие скоро ще изчезнете от добрата земя, която Той ви е дал.