Josua 24 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Josuas Abschiedsrede

1 Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem; er rief die Ältesten Israels, seine Oberhäupter, Richter und Aufsichtsleute zusammen und sie traten vor Gott hin. 2 Josua sagte zum ganzen Volk: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jenseits des Stroms wohnten eure Väter von Urzeiten an, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und dienten anderen Göttern. (1Mo 11,26) 3 Da holte ich euren Vater Abraham von jenseits des Stroms und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan ziehen. Ich schenkte ihm zahlreiche Nachkommenschaft und gab ihm Isaak. (1Mo 12,1) 4 Dem Isaak gab ich Jakob und Esau und ich verlieh Esau das Bergland Seïr, damit er es in Besitz nahm. Jakob aber und seine Söhne zogen nach Ägypten hinab. (1Mo 25,19; 1Mo 27,1; 1Mo 32,4; 1Mo 36,1; 1Mo 46,6)

1Mo 25,191Mo 27,11Mo 32,41Mo 36,11Mo 46,6

5 Dann sandte ich Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich es in seiner Mitte getan habe, und dann habe ich euch herausgeführt. (2Mo 3,1) 6 Ich führte eure Väter aus Ägypten heraus. Da seid ihr ans Meer gekommen. Die Ägypter aber verfolgten eure Väter mit Wagen und Pferden bis zum Roten Meer. (2Mo 14,1) 7 Da schrien eure Väter zum HERRN und er legte zwischen euch und die Ägypter eine Finsternis und ließ das Meer über sie kommen, sodass es sie überflutete. Mit eigenen Augen habt ihr gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Dann habt ihr euch lange in der Wüste aufgehalten. 8 Ich brachte euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten. Sie kämpften mit euch, aber ich gab sie in eure Hand; ihr habt ihr Land in Besitz genommen und ich habe sie euretwegen vernichtet. (4Mo 21,25) 9 Dann erhob sich der König Balak von Moab, der Sohn Zippors, und kämpfte gegen Israel. Er schickte Boten zu Bileam, dem Sohn Beors, und ließ ihn rufen, damit er euch verflucht. (4Mo 22,1; Ri 11,25) 10 Ich aber wollte keinen Fluch von Bileam hören. Darum musste er euch segnen und ich rettete euch aus seiner Hand. 11 Dann habt ihr den Jordan durchschritten und seid nach Jericho gekommen; die Bürger von Jericho kämpften gegen euch, ebenso die Amoriter, die Perisiter, die Kanaaniter, die Hetiter, die Girgaschiter, die Hiwiter und die Jebusiter und ich gab sie in eure Hand. (Jos 3,16; Jos 6,1) 12 Ich habe Panik vor euch hergeschickt. Die hat sie vor euch auseinandergejagt, die Könige der Amoriter. Das geschah weder durch dein Schwert noch durch deinen Bogen. (2Mo 23,27; 5Mo 7,20; Jos 10,1) 13 Ich gab euch ein Land, um das ihr euch nicht bemüht hattet, und Städte, die ihr nicht erbaut hattet. Ihr habt in ihnen gewohnt und ihr habt von Weinbergen und Ölbäumen gegessen, die ihr nicht gepflanzt hattet. (5Mo 6,10) 14 Fürchtet also jetzt den HERRN und dient ihm in vollkommener Treue! Schafft die Götter fort, denen eure Väter jenseits des Stroms und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN! 15 Wenn es euch aber nicht gefällt, dem HERRN zu dienen, dann entscheidet euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stroms dienten, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem HERRN dienen. 16 Das Volk antwortete: Das sei uns fern, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen. 17 Denn der HERR, unser Gott, war es, der uns und unsere Väter aus dem Sklavenhaus Ägypten herausgeführt hat und der vor unseren Augen alle die großen Wunder getan hat. Er hat uns beschützt auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Gebiet wir gezogen sind. 18 Der HERR hat alle Völker vertrieben, auch die Amoriter, die vor uns im Land wohnten. Auch wir wollen dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott. 19 Da sagte Josua zum Volk: Ihr seid nicht imstande, dem HERRN zu dienen, denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott; er wird euch eure Frevel und eure Sünden nicht verzeihen. (2Mo 20,5) 20 Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, dann wird er sich von euch abwenden, wird Unglück über euch bringen und euch ein Ende bereiten, obwohl er euch zuvor Gutes getan hat. 21 Das Volk aber sagte zu Josua: Nein, wir wollen dem HERRN dienen. 22 Josua antwortete dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch selbst, dass ihr selbst euch den HERRN erwählt habt, um ihm zu dienen. Sie antworteten: Wir sind Zeugen. 23 Schafft also jetzt die fremden Götter ab, die noch bei euch sind, und neigt eure Herzen dem HERRN zu, dem Gott Israels! 24 Das Volk sagte zu Josua: Dem HERRN, unserem Gott, wollen wir dienen und auf seine Stimme hören. 25 So schloss Josua an jenem Tag einen Bund für das Volk und gab dem Volk Gesetz und Recht in Sichem. 26 Josua schrieb alle diese Worte in das Buch der Weisung Gottes und er nahm einen großen Stein und stellte ihn in Sichem unter der Eiche auf, die im Heiligtum des HERRN steht. (1Mo 35,4; Ri 9,6) 27 Dabei sagte er zu dem ganzen Volk: Seht her, dieser Stein wird ein Zeuge sein gegen uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge sein gegen euch, damit ihr euren Gott nicht verleugnet. 28 Dann entließ Josua das Volk, einen jeden in seinen Erbbesitz.

Die Gräber Josuas, Josefs und Eleasars

29 Nach diesen Ereignissen starb Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, im Alter von hundertzehn Jahren. (Ri 2,8) 30 Man begrub ihn in Timnat-Serach, im Gebiet seines Erbbesitzes auf dem Gebirge Efraim, nördlich vom Berg Gaasch. 31 Israel aber diente dem HERRN, solange Josua lebte und solange die Ältesten am Leben waren, die Josua überlebten und alles wussten, was der HERR für Israel getan hatte. (Ri 2,7) 32 Die Gebeine Josefs, die die Israeliten aus Ägypten mitgebracht hatten, begrub man in Sichem auf dem Grundstück, das Jakob von den Söhnen Hamors, des Vaters Sichems, für hundert Kesita erworben hatte; es war den Nachkommen Josefs als Erbbesitz zuteilgeworden. (1Mo 33,19; 1Mo 50,25) 33 Auch Eleasar, der Sohn Aarons, starb und man begrub ihn auf dem Hügel Pinhas, seines Sohnes, den man diesem im Gebirge Efraim gegeben hatte. (5Mo 10,6)

Библия, ревизирано издание

von Bulgarian Bible Society

Завещанието на Исус Навин

1 След това Исус събра всичките израилски племена в Сихем и свика старейшините на Израил, началниците им, съдиите им и надзирателите им; и те се представиха пред ГОСПОДА. (1Mo 35,4; Jos 23,2; 1Sam 10,10)

1Mo 35,4Jos 23,21Sam 10,10

2 Исус каза на целия народ: Така говорѝ ГОСПОД, Израилевият Бог: В старо време отвъд реката живееха бащите ви, Тара, Авраамовият баща и Нахоровият баща, и служеха на други богове. (1Mo 11,26; 1Mo 11,31; 1Mo 31,53)

1Mo 11,261Mo 11,311Mo 31,53

3 И Аз взех баща ви Авраам от онази страна на реката, водих го през цялата ханаанска земя, умножих потомството му и му дадох Исаак. (1Mo 12,1; 1Mo 21,2; 1Mo 21,9; Ps 127,3; Apg 7,2; Apg 7,3)

1Mo 12,11Mo 21,21Mo 21,9Ps 127,3Apg 7,2Apg 7,3

4 А на Исаак дадох Яков и Исав. И на Исав дадох поляната Сиир за притежание; а Яков и синовете му слязоха в Египет. (1Mo 25,24; 1Mo 36,8; 1Mo 46,1; 1Mo 46,6; 5Mo 2,5; Apg 7,15)

1Mo 25,241Mo 36,81Mo 46,11Mo 46,65Mo 2,5Apg 7,15

5 След това пратих Моисей и Аарон и те поразиха Египет с напасти, които извърших сред него, и после ви изведох. (2Mo 3,10; 2Mo 7,1; 2Mo 12,1)

2Mo 3,102Mo 7,12Mo 12,1

6 И като извеждах бащите ви от Египет, вие стигнахте морето; а египтяните се спуснаха след бащите ви с колесници и коне в Червеното море. (2Mo 14,2; 2Mo 14,9) 7 Тогава те извикаха към ГОСПОДА и Той положи мрак между вас и египтяните, навлече върху тях морето и водите ги покриха; и очите ви видяха какво сторих в Египет; и вие живяхте в пустинята дълго време. (2Mo 14,10; 2Mo 14,20; 2Mo 14,27; 2Mo 14,28; 5Mo 4,34; 5Mo 29,2; Jos 5,6)

2Mo 14,102Mo 14,202Mo 14,272Mo 14,285Mo 4,345Mo 29,2Jos 5,6

8 После ви доведох в земята на аморейците, които живееха отвъд Йордан, и те воюваха против вас; но Аз ги предадох в ръцете ви и вие завладяхте земята им, и Аз ги унищожих пред вас. (4Mo 21,21; 4Mo 21,23; 5Mo 2,32; 5Mo 3,1)

4Mo 21,214Mo 21,235Mo 2,325Mo 3,1

9 Тогава моавският цар Валак, Сепфоровият син, се вдигна и воюва против Израил; и прати да повикат Валаам, Веоровия син, за да ви прокълне. (4Mo 22,5; 5Mo 23,4; Ri 11,25)

4Mo 22,55Mo 23,4Ri 11,25

10 Но Аз не склоних да послушам Валаам и той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му. (4Mo 23,11; 4Mo 23,20; 4Mo 24,10; 5Mo 23,5)

4Mo 23,114Mo 23,204Mo 24,105Mo 23,5

11 После вие преминахте Йордан и дойдохте в Йерихон; и йерихонските мъже излязоха на война против вас: аморейците, ферезейците, ханаанците, хетите, гергесейците, евейците и йевусейците; и Аз ги предадох в ръцете ви. (Jos 3,14; Jos 3,17; Jos 4,10)

Jos 3,14Jos 3,17Jos 4,10

12 Изпратих пред вас стършели, които прогониха двамата аморейски царе – не с твоя меч, нито с твоя лък. (2Mo 23,28; 5Mo 7,20; Jos 10,1; Jos 11,1; Ps 44,3; Ps 44,6)

2Mo 23,285Mo 7,20Jos 10,1Jos 11,1Ps 44,3Ps 44,6

13 И ви дадох земя, над която не бяхте положили труд, и градове, които не бяхте съградили, и вие живеете в тях; и ядете от лозя и маслини, които не сте садили. (5Mo 6,10; 5Mo 6,11; Jos 11,13)

5Mo 6,105Mo 6,11Jos 11,13

14 И така, сега бойте се от ГОСПОДА и Му служете с искреност и истина; и махнете боговете, на които служеха бащите ви отвъд реката и в Египет, и служете на ГОСПОДА. (1Mo 17,1; 1Mo 20,5; 3Mo 17,7; 5Mo 10,12; 5Mo 18,13; Jos 24,2; Jos 24,23; 1Sam 12,24; Ps 119,1; Hes 20,7; Hes 20,8; Hes 20,18; Hes 23,3; 2Kor 1,12; Eph 6,24)

1Mo 17,11Mo 20,53Mo 17,75Mo 10,125Mo 18,13Jos 24,2Jos 24,231Sam 12,24Ps 119,1Hes 20,7Hes 20,8Hes 20,18Hes 23,32Kor 1,12Eph 6,24

15 Но ако ви се види тежко да служите на ГОСПОДА, изберете днес на кого искате да служите – на боговете ли, на които служеха бащите ви отвъд реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете; но аз и моят дом ще служим на ГОСПОДА. (1Mo 18,19; 2Mo 23,24; 2Mo 23,32; 2Mo 23,33; 2Mo 34,15; 5Mo 13,7; 5Mo 29,18; Jos 24,14; Ri 6,10; Rut 1,15; 1Kön 18,21; Hes 20,39; Joh 6,67)

1Mo 18,192Mo 23,242Mo 23,322Mo 23,332Mo 34,155Mo 13,75Mo 29,18Jos 24,14Ri 6,10Rut 1,151Kön 18,21Hes 20,39Joh 6,67

16 Тогава народът отговори: ГОСПОД да не дава да Го изоставим, за да служим на други богове! 17 Защото ГОСПОД, нашият Бог, Той е, Който изведе нас и бащите ни от египетската земя, от дома на робството, и Който извърши пред нас онези големи знамения, и ни опази през целия път, по който пътувахме, и между всичките племена, през които минахме. 18 Също ГОСПОД изгони пред нас всичките племена, аморейците, които живееха в тази земя. Затова и ние ще служим на ГОСПОДА, защото Той е нашият Бог. 19 Но Исус каза на народа: Няма да можете да служите на ГОСПОДА; защото Той е Бог пресвят; Той е Бог ревнив; няма да прости престъпленията и греховете ви. (2Mo 20,5; 2Mo 23,21; 3Mo 19,2; 1Sam 6,20; Ps 99,5; Ps 99,9; Jes 5,16; Mt 6,24)

2Mo 20,52Mo 23,213Mo 19,21Sam 6,20Ps 99,5Ps 99,9Jes 5,16Mt 6,24

20 Защото, ако изоставите ГОСПОДА и служите на чужди богове, тогава Той ще се обърне против вас, ще ви стори зло и ще ви изтреби въпреки доброто, което ви е сторил. (Jos 23,15; 1Chr 28,9; 2Chr 15,2; Esr 8,22; Jes 1,28; Jes 63,10; Jes 65,11; Jes 65,12; Jer 17,18; Apg 7,42)

Jos 23,151Chr 28,92Chr 15,2Esr 8,22Jes 1,28Jes 63,10Jes 65,11Jes 65,12Jer 17,18Apg 7,42

21 А народът отговори на Исус: Не, а на ГОСПОДА ще служим. 22 Тогава Исус каза на народа: Вие сте свидетели за себе си, че си избрахте ГОСПОДА, за да Му служите (и те потвърдиха: Свидетели сме). (Ps 119,173) 23 И така, сега махнете чуждите богове, които са сред вас, и преклонете сърцата си към ГОСПОДА, Израилевия Бог. (1Mo 35,2; Jos 24,14; Ri 10,16; 1Sam 7,3)

1Mo 35,2Jos 24,14Ri 10,161Sam 7,3

24 А народът отвърна на Исус: На ГОСПОДА, нашия Бог, ще служим и Неговия глас ще слушаме. 25 И така, в същия ден Исус сключи завет с народа и му постави закон и постановление в Сихем. (2Mo 15,25; Jos 24,26; 2Kön 11,17)

2Mo 15,25Jos 24,262Kön 11,17

26 И Исус написа тези думи в книгата на Божия закон. После взе голям камък и го изправи там, под дъба, който е близо до ГОСПОДНЕТО светилище. (1Mo 28,18; 1Mo 35,4; 5Mo 31,24; Jos 4,3; Ri 9,6)

1Mo 28,181Mo 35,45Mo 31,24Jos 4,3Ri 9,6

27 Тогава Исус каза на целия народ: Ето, този камък ще ни бъде като свидетел, защото той чу всички думи, които ГОСПОД ни каза, и той ще ви бъде като свидетел, в случай че се откажете от вашия Бог. (1Mo 31,48; 1Mo 31,52; 5Mo 31,19; 5Mo 31,21; 5Mo 31,26; 5Mo 32,1; Jos 22,27; Jos 22,28; Jos 22,34)

1Mo 31,481Mo 31,525Mo 31,195Mo 31,215Mo 31,265Mo 32,1Jos 22,27Jos 22,28Jos 22,34

28 Така Исус разпусна народа и всеки отиде при наследството си. (Ri 2,6)

Смърт и погребение на Исус Навин

29 След това ГОСПОДНИЯТ слуга Исус, Навиновият син, умря на възраст сто и десет години. (Jos 19,50; Ri 2,8; Ri 2,9)

Jos 19,50Ri 2,8Ri 2,9

30 Погребаха го в пределите на наследството му в Тамнат-сарах, който е в хълмистата земя на Ефрем, на север от хълма Гаас. 31 И Израил служи на ГОСПОДА през всичките дни на Исус и през всичките дни на старейшините, които надживяха Исус и които знаеха всички дела, които ГОСПОД беше извършил за Израил. (5Mo 11,2; 5Mo 31,13; Ri 2,7)

5Mo 11,25Mo 31,13Ri 2,7

Погребение на патриарх Йосиф и на първосвещеник Елеазар

32 В Сихем погребаха Йосифовите кости, които израилтяните изнесоха от Египет, в местността на нивата, която Яков купи за сто сребърника от синовете на Емор, Сихемовия баща; и тя стана наследство на Йосифовите потомци. (1Mo 33,19; 1Mo 50,25; 2Mo 12,19)

1Mo 33,191Mo 50,252Mo 12,19

33 Елеазар, Аароновият син, също умря; и го погребаха на хълма на сина му Финеес, който му беше даден в хълмистата земя на Ефрем. (2Mo 6,25; Ri 20,28)