Josua 23,1

Lutherbibel 2017

1 Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher und Josua nun alt und hochbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44) 

Elberfelder Bibel

1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsumher und Josua alt geworden und hochbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44; 1Sam 12,2; 1Kön 1,1; 1Chr 23,25; 2Chr 14,1) 

Hoffnung für alle

1 Seit langer Zeit lebten die Israeliten nun in Ruhe und Frieden. Der HERR sorgte dafür, dass die Völker ringsum sie nicht bedrohten. Josua war inzwischen sehr alt geworden. 

Schlachter 2000

1 Und es geschah nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum und Josua alt und wohlbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44; Jos 24,29) 

Zürcher Bibel

1 Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsum und als Josua alt und hochbetagt war, (Jos 13,1; Jos 21,44) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Seit der HERR dem Volk Israel Ruhe vor allen seinen Feinden verschafft hatte, waren viele Jahre vergangen. Josua war inzwischen sehr alt geworden. (Jos 13,1; Jos 21,44) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Lange Zeit später, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all seinen Feinden ringsum verschafft hatte und Josua alt und betagt geworden war, 

Neues Leben. Die Bibel

1 Viele Jahre waren vergangen, seit der HERR dem Volk Israel Ruhe vor allen seinen Feinden ringsumher geschenkt hatte. Josua, der inzwischen sehr alt war, (Jos 21,44) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Seit Jahwe Israel Ruhe vor all seinen Feinden verschafft hatte, war eine lange Zeit vergangen. Josua war inzwischen sehr alt geworden. 

Menge Bibel

1 Geraume Zeit später, nachdem der HERR den Israeliten Ruhe vor allen ihren Feinden ringsum verschafft hatte und Josua alt und hochbetagt geworden war,