Psalm 104 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Loblied auf den Schöpfer

1 Preise den HERRN, meine Seele! / HERR, mein Gott, überaus groß bist du! Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet. (Ps 40,17) 2 Du hüllst dich in Licht wie in einen Mantel, du spannst den Himmel aus gleich einem Zelt. (Hi 9,8; Jes 40,22; Jes 44,24) 3 Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. / Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, du fährst einher auf den Flügeln des Windes. (Ps 18,11; Ps 68,5) 4 Du machst die Winde zu deinen Boten, zu deinen Dienern Feuer und Flamme. (Hebr 1,7) 5 Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet, in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken. (Ps 75,4) 6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, die Wasser standen über den Bergen. 7 Sie wichen vor deinem Drohen zurück, sie flohen vor der Stimme deines Donners. (Spr 8,29) 8 Sie stiegen die Berge hinauf, sie flossen hinab in die Täler an den Ort, den du für sie bestimmt hast. 9 Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, nie wieder sollen sie die Erde bedecken. (1Mo 9,11; Hi 38,8; Jer 5,22) 10 Du lässt Quellen sprudeln in Bäche, sie eilen zwischen den Bergen dahin. (Ps 74,15) 11 Sie tränken alle Tiere des Feldes, die Wildesel stillen ihren Durst. 12 Darüber wohnen die Vögel des Himmels, aus den Zweigen erklingt ihr Gesang. (Hes 31,6) 13 Du tränkst die Berge aus deinen Kammern, von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. (Hi 36,31; Ps 65,10) 14 Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen für den Ackerbau des Menschen, damit er Brot gewinnt von der Erde (Ps 147,8) 15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit er das Angesicht erglänzen lässt mit Öl und Brot das Herz des Menschen stärkt. (Ri 9,13; Pred 10,19; Sir 31,27) 16 Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, 17 dort bauen die Vögel ihr Nest, auf den Zypressen nistet der Storch. 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht. 19 Du machst den Mond zum Maß für die Zeiten, die Sonne weiß, wann sie untergeht. (Ps 74,16; Sir 43,6) 20 Du sendest Finsternis und es wird Nacht, dann regen sich alle Tiere des Waldes. 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute, sie verlangen von Gott ihre Nahrung. (Hi 38,39; Ps 17,12) 22 Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim und lagern sich in ihren Verstecken. (Hi 37,8) 23 Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, an seine Arbeit bis zum Abend. 24 Wie zahlreich sind deine Werke, HERR, / sie alle hast du mit Weisheit gemacht, die Erde ist voll von deinen Geschöpfen. (Spr 8,22) 25 Da ist das Meer, so groß und weit, / darin ein Gewimmel, nicht zu zählen: kleine und große Tiere.^[1] (Sir 43,25) 26 Dort ziehen die Schiffe dahin, der Levíatan, den du geformt, um mit ihm zu spielen. (Ps 107,23) 27 Auf dich warten sie alle, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit. (Ps 136,25; Ps 145,15) 28 Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein, öffnest du deine Hand, werden sie gesättigt mit Gutem. 29 Verbirgst du dein Angesicht, sind sie verstört, / nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin und kehren zurück zum Staub. (Ps 30,8; Ps 146,4) 30 Du sendest deinen Geist aus: Sie werden erschaffen und du erneuerst das Angesicht der Erde. (1Mo 2,7) 31 Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig, der HERR freue sich seiner Werke. 32 Er blickt herab auf die Erde und sie erbebt, er rührt die Berge an und sie rauchen. (Ps 144,5) 33 Ich will dem HERRN singen in meinem Leben, meinem Gott singen und spielen, solange ich da bin. (Ps 7,18; Ps 146,2) 34 Möge ihm mein Dichten gefallen. Ich will mich freuen am HERRN. (Ps 19,15) 35 Die Sünder sollen von der Erde verschwinden / und Frevler sollen nicht mehr da sein. Preise den HERRN, meine Seele! Halleluja!

Библия, синодално издание

von Bulgarian Bible Society

1 Славете Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте между народите делата Му; (1Chr 16,8; Jes 12,4) 2 възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всички Негови чудеса. (Ps 70,6) 3 Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа. (Ps 33,4) 4 Търсете Господа и Неговата сила, търсете винаги лицето Му. 5 Спомняйте си чудесата Му, които е сторил, личбите Му и съдбите от устата Му, 6 вие, семе Авраамово, Негови раби, синове Иаковови, Негови избраници. 7 Той е Господ, Бог наш: Неговите съдби са по цяла земя. 8 Той вечно помни завета Си, словото, що е заповядал в хиляди родове, (2Mo 2,24; Apg 7,5) 9 що е завещал на Авраама, и клетвата Си на Исаака, (1Mo 17,2; 1Mo 26,3; Lk 1,73; Hebr 6,13)

1Mo 17,21Mo 26,3Lk 1,73Hebr 6,13

10 и турил това за закон Иакову и за вечен завет Израилю, (1Mo 13,15) 11 думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие. 12 Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея 13 и преминаваха от народ в народ, от царство у друго племе, – (1Mo 13,8; Hebr 11,8) 14 никому не позволяваше да ги обижда и на царете за тях забраняваше: (1Mo 12,17) 15 „не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“ (1Chr 16,22) 16 И призова глад на земята; всяко хлебно стъбло изтреби. (1Mo 41,57) 17 Прати пред тях човек: за роб биде продаден Иосиф. (1Mo 37,28) 18 Стегнаха в окови нозете му; в желязо се намери душата му, (1Mo 39,20) 19 докле се изпълни словото Му: словото Господне го изпита. 20 Царят прати, и владетелят на народите го развърза и го освободи; (1Mo 41,14) 21 постави го за господар над дома си и управител над всичките си владения, (Apg 7,10) 22 за да поучава велможите му по душата си и старейшините му да учи на мъдрост. 23 Тогава дойде Израил в Египет, и Иаков се пресели в Хамовата земя. (1Mo 46,6) 24 И размножи Бог твърде много Своя народ и го направи по-силен от враговете му. (2Mo 1,7; Apg 7,17) 25 Възбуди в сърцето им омраза против народа Си, и лукавство – против рабите Му. (2Mo 1,14) 26 Изпрати Своя раб Моисея и Аарона, когото избра. (2Mo 3,10) 27 Те показаха между тях думите на Неговите личби и чудесата (Му) в Хамовата земя. (2Mo 7,10) 28 Прати тъмнина и произведе мрак, и те се не възпротивиха на словото Му. (2Mo 10,22) 29 Превърна водата им в кръв и измори рибата им. (2Mo 7,20; Ps 77,21) 30 Земята им произведе много жаби, дори в спалнята на царете им. (2Mo 8,6) 31 Той каза, и нападнаха разни насекоми и мушици по всички техни предели. (2Mo 8,17; Ps 77,21) 32 Вместо дъжд напрати върху тях град, палещ огън върху земята им, (2Mo 9,23) 33 и уби лозята им и смоковниците им, и изпотроши дърветата в техните предели. (2Mo 9,25; Ps 77,21) 34 Каза, и нападнаха скакалци и гъсеници безброй; (2Mo 10,13; Ps 77,21) 35 и изпоядоха всичката трева по земята им, и изпоядоха плодовете на нивите им. 36 И порази всичко първородно в земята им, начатъците на всичката им сила. (2Mo 12,29; Ps 77,21) 37 И изведе израилтяните със сребро и злато, и нямаше болен в колената им. (2Mo 12,35) 38 Зарадва се Египет поради тяхното излизане, понеже беше го страх нападнал от тях. (2Mo 12,33) 39 Простря облак (тям) за сянка, и огън, за да (им) свети нощем. (2Mo 13,21; Ps 77,14) 40 Искаха, и Той им прати пъдпъдъци и с хляб небесен ги насищаше. (2Mo 16,13) 41 Разтвори камък, и потекоха води, потекоха като река по сухите места, (2Mo 17,6; 4Mo 20,11; Ps 77,16; 1Kor 10,4; Weis 11,4)

2Mo 17,64Mo 20,11Ps 77,161Kor 10,4Weis 11,4

42 защото Той си спомни Своето свето слово към раба Си Авраама, (1Mo 22,16) 43 и изведе Своя народ в радост, Своите избрани във веселие, (Jos 3,1) 44 и даде им земите на народите, и те наследиха труда на другородците, 45 за да спазват наредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуия!