Lamentations 3:51 | English Standard Version

English Standard Version

Great Is Your Faithfulness

1 I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath; (Ps 2:9; Jer 20:18) 2 he has driven and brought me into darkness without any light; (Isa 5:30) 3 surely against me he turns his hand again and again the whole day long. 4 He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones; (Ps 51:8; Isa 38:13; Jer 50:17) 5 he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation; (De 29:18; Job 19:12; La 3:19) 6 he has made me dwell in darkness like the dead of long ago. (Ps 143:3) 7 He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy; (Job 19:8; Ps 88:8) 8 though I call and cry for help, he shuts out my prayer; (Job 19:7; Job 30:20; Ps 22:2) 9 he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked. (La 3:7) 10 He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding; (Ho 13:8) 11 he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate; (Jer 18:15; La 1:13; La 3:10) 12 he bent his bow and set me as a target for his arrow. (Job 16:12; La 2:4) 13 He drove into my kidneys the arrows of his quiver; (Job 6:4; Ps 38:2) 14 I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long. (Job 30:9; Ps 69:12; Jer 20:7; La 3:63)

Job 30:9Ps 69:12Jer 20:7La 3:63

15 He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood. (Isa 51:17; Isa 51:21; Jer 9:15) 16 He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes; (Pr 20:17; Jer 6:26) 17 my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness^[1] is; 18 so I say, “My endurance has perished; so has my hope from the Lord.” (Ps 9:18) 19 Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall! (La 1:9; La 1:11; La 1:20; La 3:5; La 3:15)

La 1:9La 1:11La 1:20La 3:5La 3:15

20 My soul continually remembers it and is bowed down within me. (Ps 42:6; Ps 44:25) 21 But this I call to mind, and therefore I have hope: (Ps 42:5; Ps 42:11) 22 The steadfast love of the Lord never ceases;^[2] his mercies never come to an end; (Mal 3:6) 23 they are new every morning; great is your faithfulness. (Job 7:18; Ps 36:5) 24 “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.” (Ps 16:5; Ps 73:26; La 3:21) 25 The Lord is good to those who wait for him, to the soul who seeks him. (Ps 130:6; Isa 30:18) 26 It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord. (Ps 130:5; Ps 130:7; Mic 7:7) 27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth. (Ec 12:1; Mt 11:29) 28 Let him sit alone in silence when it is laid on him; (Isa 3:26; La 1:1; La 2:10) 29 let him put his mouth in the dust— there may yet be hope; (Job 42:6) 30 let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults. (Isa 50:6; Mt 5:39) 31 For the Lord will not cast off forever, (Ps 103:9) 32 but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; (Ps 103:8; Ps 106:45; La 1:5) 33 for he does not afflict from his heart or grieve the children of men. (Heb 12:6; Heb 12:10; Heb 12:11) 34 To crush underfoot all the prisoners of the earth, (Ps 107:10) 35 to deny a man justice in the presence of the Most High, (Hab 1:13) 36 to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve. (La 3:35) 37 Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it? (Ps 33:9) 38 Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come? (Isa 45:7; Am 3:6) 39 Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins? (Pr 19:3) 40 Let us test and examine our ways, and return to the Lord! (Joe 2:12) 41 Let us lift up our hearts and hands to God in heaven: (Ps 25:1; Ps 119:48) 42 “We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven. (Ps 78:17; Da 9:5) 43 “You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity; (La 2:2; La 2:17; La 2:21) 44 you have wrapped yourself with a cloud so that no prayer can pass through. (La 2:1; La 3:8) 45 You have made us scum and garbage among the peoples. (1Co 4:13) 46 “All our enemies open their mouths against us; (La 2:16) 47 panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction; (Isa 24:17; Isa 51:19; Jer 48:43) 48 my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people. (Jer 13:17; La 1:16) 49 “My eyes will flow without ceasing, without respite, (La 3:48) 50 until the Lord from heaven looks down and sees; (Ps 14:2; Isa 63:15) 51 my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city. 52 “I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause; (Ps 11:1; Ps 35:19; La 4:18) 53 they flung me alive into the pit and cast stones on me; (Jer 37:16; Jer 38:6; Jer 38:9; Da 6:17)

Jer 37:16Jer 38:6Jer 38:9Da 6:17

54 water closed over my head; I said, ‘I am lost.’ (Ps 69:2; Ps 88:5; Eze 37:11) 55 “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit; (Ps 130:1) 56 you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’ (Ps 130:2) 57 You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’ (Jos 1:9; Jas 4:8) 58 “You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life. (1Sa 24:15; Ps 119:154) 59 You have seen the wrong done to me, O Lord; judge my cause. (Ps 35:22) 60 You have seen all their vengeance, all their plots against me. (Jer 11:19) 61 “You have heard their taunts, O Lord, all their plots against me. (La 3:60; La 5:1) 62 The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long. (Ps 18:39; Ps 18:48) 63 Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts. (Ps 139:2; La 3:14) 64 “You will repay them,^[3] O Lord, according to the work of their hands. (Ps 28:4; Jer 11:20; 2Ti 4:14) 65 You will give them^[4] dullness of heart; your curse will be^[5] on them. 66 You will pursue them^[6] in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”^[7] (De 25:19; Ps 8:3; Jer 10:11)

Lutherbibel 2017

from Deutsche Bibelgesellschaft

Klage und Trost eines Leidenden

1 Ich bin der Mann, der Elend sehen muss durch die Rute seines Grimmes. 2 Er hat mich geführt und gehen lassen in die Finsternis und nicht ins Licht. 3 Er hat seine Hand gewendet gegen mich und erhebt sie gegen mich Tag für Tag. 4 Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen. 5 Er hat mich ringsum eingeschlossen und mich mit Bitternis und Mühsal umgeben. 6 Er hat mich in Finsternis versetzt wie die, die längst tot sind. 7 Er hat mich ummauert, dass ich nicht herauskann, und mich in harte Fesseln gelegt. 8 Und wenn ich auch schreie und rufe, so stopft er sich die Ohren zu vor meinem Gebet. (Ps 22:3; Ps 69:4) 9 Er hat meinen Weg vermauert mit Quadern und meinen Pfad zum Irrweg gemacht. 10 Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen. 11 Er lässt mich den Weg verfehlen, er hat mich zerfleischt und zunichtegemacht. 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gegeben. 13 Er hat mir seine Pfeile in die Nieren geschossen. 14 Ich bin ein Hohn für mein ganzes Volk und täglich ihr Spottlied. (Job 30:9) 15 Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt. 16 Er hat mich auf Kiesel beißen lassen, er drückte mich nieder in die Asche. 17 Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich habe das Gute vergessen. 18 Ich sprach: Mein Ruhm und meine Hoffnung auf den HERRN sind dahin. 19 Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Bitterkeit getränkt bin! 20 Du wirst ja daran gedenken, denn meine Seele sagt mir’s. 21 Dies nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch: 22 Die Güte des HERRN ist’s, dass wir nicht gar aus sind, seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende, (Ne 9:31) 23 sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß. 24 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. (Ps 16:5; Ps 73:26) 25 Denn der HERR ist freundlich dem, der auf ihn harrt, und dem Menschen, der nach ihm fragt. 26 Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen. (Ro 8:25) 27 Es ist ein köstlich Ding für einen Mann, dass er das Joch in seiner Jugend trage. 28 Er sitze einsam und schweige, wenn Gott es ihm auferlegt, 29 und stecke seinen Mund in den Staub; vielleicht ist noch Hoffnung. 30 Er biete die Backe dar dem, der ihn schlägt, und lasse sich viel Schmach antun. (Mt 5:39) 31 Denn der Herr verstößt nicht ewig; (Isa 54:8) 32 sondern er betrübt wohl und erbarmt sich wieder nach seiner großen Güte. 33 Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschen. 34 Wenn man alle Gefangenen auf Erden unter die Füße tritt 35 und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugt 36 und eines Menschen Sache verdreht, – sollte das der Herr nicht sehen? 37 Wer darf denn sagen, dass solches geschieht ohne des Herrn Befehl (Isa 45:7; Am 3:6) 38 und dass nicht Böses und Gutes kommt aus dem Munde des Allerhöchsten? 39 Was murren denn die Leute im Leben, ein jeder über die Folgen seiner Sünde? 40 Lasst uns erforschen und prüfen unsern Wandel und uns zum HERRN bekehren! 41 Lasst uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel! 42 Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen, darum hast du nicht vergeben. (Ps 106:6) 43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt und ohne Erbarmen getötet. 44 Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, dass kein Gebet hindurchkonnte. 45 Du hast uns zu Kehricht und Unrat gemacht unter den Völkern. 46 Alle unsere Feinde reißen ihr Maul auf über uns. 47 Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst. 48 Wasserbäche rinnen aus meinen Augen über den Jammer der Tochter meines Volks. 49 Meine Augen fließen und können’s nicht lassen, und es ist kein Aufhören da, 50 bis der HERR vom Himmel herabschaut und darein sieht. (Ps 102:20) 51 Mein Auge macht mir Schmerzen wegen all der Töchter meiner Stadt. 52 Meine Feinde haben mich ohne Grund gejagt wie einen Vogel. 53 Sie haben mein Leben in der Grube zunichtegemacht und Steine auf mich geworfen. 54 Wasser hat mein Haupt überschwemmt; da sprach ich: Nun bin ich verloren. 55 Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube, 56 und du erhörtest meine Stimme: »Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!« 57 Du nahtest dich zu mir, als ich dich anrief, und sprachst: Fürchte dich nicht! 58 Du führst, Herr, meine Sache und erlöst mein Leben. 59 Du siehst, HERR, wie mir Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht! 60 Du siehst, wie sie Rache üben wollen, und kennst alle ihre Gedanken gegen mich. 61 HERR, du hörst ihr Schmähen und alle ihre Anschläge gegen mich, 62 die Reden meiner Widersacher und ihr Geschwätz über mich den ganzen Tag. 63 Sieh doch: Ob sie sitzen oder aufstehen, singen sie über mich Spottlieder. 64 Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben! (Ps 137:8; La 1:21; 1Pe 2:23; 1Pe 3:9)

Ps 137:8La 1:211Pe 2:231Pe 3:9

65 Lass ihnen das Herz verstockt werden, lass sie deinen Fluch fühlen! 66 Verfolge sie mit Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.

Segond 21

from Société Biblique de Genève

Souffrance et consolation

1 Je suis l'homme qui a vu la misère sous le bâton de sa fureur. 2 Il m'a poussé, il m'a fait avancer dans les ténèbres, et non dans la lumière. 3 Sans cesse il tourne et retourne sa main contre moi. 4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os. 5 Il a érigé des constructions contre moi, il m'a environné de poison et de douleur. 6 Il me fait habiter dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. 7 Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes. 8 J'ai beau crier et implorer du secours, il tient ma prière enfermée. 9 Il a barré mon chemin avec des pierres de taille, il a dévié mes sentiers. 10 Il a été pour moi un ours en embuscade, un lion dans un endroit caché. 11 Il a détourné mes voies, il m'a mis en pièces, il a fait de moi un homme dévasté. 12 Il a tendu son arc et m'a dressé comme cible pour ses flèches. 13 Il a fait pénétrer dans les profondeurs de mon être les flèches de son carquois. 14 Je suis pour tout mon peuple un objet de moquerie, à longueur de journée je suis l'objet de leurs chansons. 15 Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe. 16 Il a cassé mes dents avec des cailloux, il m'a piétiné dans la cendre. 17 Tu m'as enlevé la paix, j'ai oublié ce qu'est le bonheur. 18 Alors j'ai dit: «Je n'ai plus d'avenir, je n'ai plus d'espérance en l'Eternel!» 19 Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison! 20 Moi, je m'en souviens bien et je sombre. 21 Voici ce que je veux méditer pour garder espoir: 22 les bontés de l'Eternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne prennent pas fin; 23 elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande! 24 Je le déclare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m'attendre à lui. 25 L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche. 26 Il est bon d'attendre en silence le secours de l'Eternel. 27 Il est bon, pour l'homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse. 28 Qu'il se tienne solitaire et silencieux, lorsque l'Eternel le lui impose! 29 Qu'il mette sa bouche dans la poussière: il y a peut-être de l'espoir. 30 Qu'il présente la joue à celui qui le frappe, qu'il soit rassasié d'insultes! 31 En effet, le Seigneur ne rejette pas pour toujours, 32 mais quand il cause du chagrin, il fait preuve de compassion, tant sa bonté est grande. 33 De fait, ce n'est pas de bon cœur qu'il humilie, qu'il cause du chagrin aux hommes. 34 Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d'un pays, 35 quand on viole le droit d'un homme devant le Très-Haut, 36 quand on fait du tort à un être humain alors qu'il défend sa cause, le Seigneur ne le voit-il pas? 37 Qui n'a qu'à parler pour qu'une chose se produise, si le Seigneur ne l'a pas ordonnée? 38 N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que sortent les malheurs et le bonheur? 39 Pourquoi l'être humain resté en vie se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés! 40 Réfléchissons à nos voies, examinons-les et retournons à l'Eternel! 41 Elevons notre cœur, tout comme nos mains, vers le Dieu qui est au ciel: 42 «Nous, nous avons commis des transgressions, nous nous sommes révoltés, et toi, tu n'as pas pardonné. 43 Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis, tu as tué sans pitié. 44 Tu t'es enveloppé d'un nuage pour empêcher la prière de parvenir jusqu'à toi. 45 Tu as fait de nous un objet de mépris et de rejet au milieu des peuples.» 46 Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous. 47 Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine. 48 Des torrents d'eau coulent de mes yeux à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple. 49 Mon œil fond en larmes, sans repos, sans répit, 50 jusqu'à ce que l'Eternel regarde et voie du haut du ciel. 51 Mon œil me fait souffrir, à cause du malheur qui s'est abattu sur toutes les filles de ma ville. 52 Ils m'ont pourchassé avec persévérance comme si j'étais un oiseau, ceux qui sont mes ennemis sans raison. 53 Ils ont voulu mettre fin à ma vie en me jetant dans un puits et m'ont lancé des pierres. 54 L'eau a submergé ma tête. Je me disais: «Je suis perdu!» 55 J'ai fait appel à ton nom, Eternel, au plus profond du puits. 56 Tu as entendu ma voix: ne bouche pas tes oreilles à ma demande de délivrance, à mon appel au secours! 57 Le jour où j'ai fait appel à toi, tu t'es approché, tu as dit: «N'aie pas peur!» 58 Seigneur, tu as défendu ma cause, tu as racheté ma vie. 59 Eternel, tu as vu le tort qu'on m'a fait: rends-moi justice! 60 Tu as vu leur soif de vengeance, tous leurs complots contre moi. 61 Eternel, tu as entendu leurs insultes, tous leurs complots contre moi, 62 les discours de mes adversaires et les propos qu'ils tenaient à longueur de journée contre moi. 63 Regarde: qu'ils restent assis ou se lèvent, ils se moquent de moi dans leurs chansons. 64 Tu leur rendras ce qu'ils méritent, Eternel, conformément à leur manière d'agir. 65 Tu les rendras obstinés, ta malédiction reposera contre eux. 66 Dans ta colère tu les pourchasseras et tu les extermineras de dessous le ciel, Eternel!