1Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant,[1] and a song of praise is fitting. (Ps 33:1; Ps 92:1; Ps 135:1; Ps 135:3)2The Lord builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. (De 30:3; Ps 51:18; Ps 102:16; Isa 11:12; Isa 27:13; Isa 56:8; Eze 39:28)3He heals the brokenhearted and binds up their wounds. (Ps 34:18; Eze 34:16)4He determines the number of the stars; he gives to all of them their names. (Ge 15:5; Isa 40:26)5Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure. (Job 5:9; Ps 48:1; Isa 40:28; Na 1:3)6The Lord lifts up the humble;[2] he casts the wicked to the ground. (Ps 146:8)7Sing to the Lord with thanksgiving; make melody to our God on the lyre! (Ex 15:21; 1Ch 15:16; Ps 95:1)8He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills. (Job 5:10; Job 38:27; Ps 104:14)9He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. (Job 38:41; Ps 104:27)10His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man, (Ps 33:17)11but the Lord takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his steadfast love. (Ps 33:18; Ps 149:4)12Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!13For he strengthens the bars of your gates; he blesses your children within you. (Ne 7:3)14He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. (Ex 34:24; De 32:14; Ps 81:16; Ps 132:15; Pr 16:7; Isa 60:17)15He sends out his command to the earth; his word runs swiftly. (Ps 148:8)16He gives snow like wool; he scatters frost like ashes. (Job 37:6; Job 38:29)17He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold? (Job 37:9; Job 37:10)18He sends out his word, and melts them; he makes his wind blow and the waters flow. (Job 37:12; Ps 33:9; Ps 107:20; Ps 147:15)19He declares his word to Jacob, his statutes and rules[3] to Israel. (De 33:2; Ps 78:5; Mal 4:4)20He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules.[4] Praise the Lord! (De 4:7; De 4:32; Ps 135:1)
1Lobet den HERRN! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön. (Ps 92:2)2Der HERR baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels.3Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Isa 61:1)4Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen. (Isa 40:26)5Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit.6Der HERR richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden. (Lu 1:52)7Singt dem HERRN ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen,8der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt,9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen. (Job 38:41)10Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes.11Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.12Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!13Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte.14Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.15Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell. (Job 38:22)16Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.17Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost?18Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es.19Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht. (De 4:8; Ro 3:2)20So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!
Psalm 147
La Biblia Textual
from Sociedad Bíblica Iberoamericana1¡Alabad a YH! Porque es bueno entonar salmos a nuestro Dios, Porque suave y hermosa es la alabanza.2YHVH es el que edifica a Jerusalem Y congrega a los dispersos de Israel,3El que sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.4El que cuenta la muchedumbre de las estrellas, A cada una la llama por su nombre.5Grande es nuestro Señor y abundante en poder, Y su inteligencia es infinita.6YHVH sostiene a los humildes, Y abate a los malos hasta el polvo.7Cantad a YHVH en acción de gracias, Entonad salmos con la cítara a nuestro Dios,8El que cubre de nubes los cielos, El que prepara lluvia para la tierra, El que hace brotar la hierba en los montes.9El que da su alimento al ganado, Y a las crías del cuervo que graznan.10No se deleita con la fortaleza del caballo, Ni estima la agilidad de las piernas del hombre.11YHVH se complace en los que lo temen, Los que con ansia esperan en su misericordia.12¡Alaba a YHVH, oh Jerusalem! ¡Alaba a tu Dios, oh Sión!13Porque ha reforzado los cerrojos de tus puertas, Y bendice a tus hijos dentro de ti.14El que pone paz en tus fronteras, Y te sacia con lo mejor del trigo.15El que envía su mensaje a la tierra, Y su palabra corre velozmente.16El que envía la nieve como lana, Y esparce la escarcha como ceniza.17El que arroja su granizo como mendrugos, ¿Quién puede resistir su helada?18Envía una orden, y los derrite, Hace que su viento sople, y fluyen las aguas.19Manifestó sus palabras a Jacob, Sus decretos y mandatos a Israel.20Con ninguna nación hizo así, Ni les dio a conocer sus mandatos. ¡Aleluya!
1Loué soit l’Eternel! Oui, qu’il est bon de célébrer ╵notre Dieu en musique et qu’il est agréable ╵et bienvenu ╵de le louer.2L’Eternel rebâtit ╵Jérusalem, il y rassemblera ╵les déportés ╵du peuple d’Israël.3Ceux qui sont abattus, ╵il les guérit. Il panse leurs blessures!4C’est lui qui détermine ╵le nombre des étoiles, et, à chacune d’elles, ╵il donne un nom.5Notre Seigneur est grand, ╵son pouvoir est immense, son savoir-faire est sans limite.6L’Eternel soutient les petits, mais il renverse les méchants ╵et les abaisse jusqu’à terre.7Chantez pour l’Eternel ╵d’un cœur reconnaissant! Célébrez notre Dieu ╵en jouant de la lyre!8Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.9Il donne leur pâture ╵aux animaux, aux petits du corbeau ╵que la faim fait crier.10La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée.11Mais l’Eternel agrée ╵ceux qui le craignent, et ceux qui comptent ╵sur son amour.12O toi, Jérusalem, ╵célèbre l’Eternel, loue ton Dieu, ô Sion!13Car il a renforcé ╵les verrous de tes portes, il a béni tes fils chez toi,14il fait régner la paix ╵sur tout ton territoire, et il te rassasie ╵de la fleur du froment.15A la terre, il envoie ses ordres et promptement court sa parole.16Il fait tomber la neige: ╵on dirait de la laine, et il répand le givre: ╵on dirait de la cendre.17Il lance sa glace en grêlons. Qui peut supporter sa froidure?18Dès qu’il en donne l’ordre, ╵c’est le dégel. S’il fait souffler son vent, ╵voici, les eaux ruissellent.19C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël.20Il n’a agi ainsi ╵pour aucun autre peuple, aussi ses lois ╵leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel!