4.Mose 25 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Opfer für den Baal-Peor – Einsatz des Pinhas für Gott

1 Und Israel blieb in Schittim. Und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern Moabs; (4Mo 33,49; Jos 2,1; Joe 4,18) 2 und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter^[1] ein, und das Volk aß und warf sich nieder vor ihren Göttern^[2]. (2Mo 23,24; 2Mo 34,15; Mi 6,5) 3 Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel. (4Mo 31,16; 5Mo 4,3; Ri 2,11; Ps 106,28; Hos 4,14; Hos 9,10; Offb 2,14)

4Mo 31,165Mo 4,3Ri 2,11Ps 106,28Hos 4,14Hos 9,10Offb 2,14

4 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie dem HERRN auf^[3] vor der Sonne, damit die Glut des Zornes des HERRN sich von Israel abwendet. (5Mo 13,7; 5Mo 21,22; 2Sam 21,9) 5 Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt ⟨sie⟩, jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben! (2Mo 32,27; Jos 22,17) 6 Und siehe, ein Mann von den Söhnen Israel kam und brachte eine Midianiterin zu seinen Brüdern vor den Augen Moses und vor den Augen der ganzen Gemeinde der Söhne Israel, als diese am Eingang des Zeltes der Begegnung weinten. (Esr 9,1) 7 Und als der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er aus der Mitte der Gemeinde auf und nahm einen Speer in seine Hand; (2Mo 6,25; 4Mo 31,6) 8 und er ging dem israelitischen Mann nach in das Innere ⟨des Zeltes⟩ und durchbohrte die beiden, den israelitischen Mann und die Frau, durch ihren Unterleib. Da wurde die Plage von den Söhnen Israel zurückgehalten. (4Mo 17,13; Jos 7,26; 2Sam 21,14; 1Chr 21,22; Ps 106,29)

4Mo 17,13Jos 7,262Sam 21,141Chr 21,22Ps 106,29

9 Und die ⟨Zahl der⟩ an der Plage Gestorbenen war 24 000. (2Mo 32,35; 4Mo 26,1; 2Sam 24,15; 1Kor 10,8)

2Mo 32,354Mo 26,12Sam 24,151Kor 10,8

10 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 11 Der Priester Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Söhnen Israel abgewendet, indem er in meinem Eifer mitten unter ihnen geeifert hat. So habe ich die Söhne Israel in meinem Eifer nicht vernichtet. (2Mo 20,5; 5Mo 4,24; Hebr 12,29) 12 Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens. (Mal 2,4) 13 Und ihm und seinen Nachkommen nach ihm wird ein Bund ewigen Priestertums zuteilwerden, weil er für seinen Gott geeifert und für die Söhne Israel Sühnung erwirkt hat. – (2Mo 40,15; 4Mo 17,12; 1Kön 19,10; Ps 106,31)

2Mo 40,154Mo 17,121Kön 19,10Ps 106,31

14 Und der Name des getöteten israelitischen Mannes, der mit der Midianiterin getötet wurde, war Simri, Sohn des Salu, der Fürst eines Vaterhauses der Simeoniter; 15 und der Name der getöteten midianitischen Frau war Kosbi, Tochter des Zur; er war Stammhaupt eines Vaterhauses unter den Midianitern. (4Mo 31,8; Jos 13,21) 16 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 17 Bedrängt die Midianiter und schlagt sie! (4Mo 31,2; Ri 6,1) 18 Denn sie haben euch bedrängt durch ihre List, womit sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen des Peor erschlagen wurde.

Zählung der Männer wegen Verteilung des Landes Kanaan

19 Und es geschah nach der Plage, (4Mo 25,9)

New International Reader’s Version

von Biblica

Moab leads Israel astray

1 Israel was staying in Shittim. The men of Israel began to commit sexual sins with the women of Moab. 2 The women invited the men to feasts and sacrifices to honour their gods. The people ate the sacrifices and bowed down in front of the statues of those gods. 3 So Israel joined in worshipping the god named Baal that was worshipped at Peor. The LORD became very angry with Israel. 4 The LORD said to Moses, ‘Take all the leaders of these people. Kill them. Put their dead bodies out in the open. I want to see you do it in the middle of the day. Then I will not be angry with Israel.’ 5 So Moses spoke to Israel’s judges. He said, ‘Some of your people have joined in worshipping the god named Baal that is worshipped at Peor. Each of you must kill the people in your tribe who have done that.’ 6 Then an Israelite man brought into the camp a Midianite woman. He did it right in front of the eyes of Moses and the whole community of Israel. They were weeping at the entrance to the tent of meeting. 7 Phinehas was a priest. He was the son of Eleazar, the son of Aaron. When Phinehas saw what had happened, he left the people. He took a spear in his hand. 8 He followed the man into the tent. Phinehas stuck the spear through the man and into the woman’s stomach. Then the LORD stopped the plague against the Israelites. 9 But the plague had already killed 24,000 of them. 10 The LORD said to Moses, 11 ‘Phinehas is a priest. He is the son of Eleazar, the son of Aaron. Phinehas has turned my anger away from the Israelites. I am committed to making sure I am honoured among them. And he is as committed as I am. So even though I was angry with them, I did not put an end to them. 12 So tell Phinehas I am making my covenant with him. It is my promise to give him peace. 13 He and his sons after him will have a covenant to be priests for ever. That is because he was committed to making sure that I, his God, was honoured. In that way he paid for the sin of the Israelites.’ 14 The name of the Israelite man who was killed was Zimri. He was the son of Salu. Zimri was killed along with the Midianite woman. Salu was a family leader in the tribe of Simeon. 15 The name of the Midianite woman who was killed was Kozbi. She was the daughter of Zur. He was the chief of a Midianite family. 16 The LORD spoke to Moses. He said, 17 ‘Treat the Midianites just as you would treat enemies. Kill them. 18 After all, they treated you like enemies. They tricked you into worshipping the god named Baal that is worshipped at Peor. They also tricked you because of what Kozbi did. She was the woman killed when the plague came that was connected with Peor. Kozbi was the daughter of a Midianite leader.’