Kostenlos anmelden

Hiob 25

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag
1 Und Bildad von Schuach antwortete und sagte: (Hi 8,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. (Ps 66,3; Ps 76,8) 3 Gibt es eine Zahl für seine Scharen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? (Dan 7,10; Joh 1,9) 4 Wie könnte ein Mensch gerecht sein[1] vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener? (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 5 Siehe, selbst der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen, (Hi 4,18; Hi 9,2; Hi 14,1) 6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Jes 41,14) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Hiob 25

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: 2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Kann man seine Scharen zählen / und über wem erhebt sich nicht sein Licht? 4 Wie wäre ein Mensch gerecht vor Gott, / wie wäre rein der vom Weib Geborene? (Hi 4,17; Hi 15,14) 5 Siehe, selbst der Mond glänzt nicht hell, / die Sterne sind nicht rein in seinen Augen, 6 geschweige denn der Mensch, die Made, / der Menschensohn, der Wurm. (Ps 22,7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Hiob 25

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag
1 Darauf antwortete Bildad aus Schuach: 2 »Herrschaft und Schrecken sind in Gottes Hand; er schafft Frieden in der Höhe. (Hi 9,4; Hi 16,19; Hi 31,2; Hi 36,5; Hi 37,23) 3 Wer könnte die Schar seiner Engel[1] zählen? Scheint sein Licht nicht auf jeden Menschen? 4 Wie könnte ein Mensch gegenüber Gott im Recht sein? Wie könnte auch nur ein Einziger, der von einer Frau geboren wurde, wirklich rein sein? (Hi 4,17; Hi 9,2) 5 Bedenke doch: Gott ist so herrlich, dass der Mond neben ihm verblasst.[2] Auch die Sterne sind in seinen Augen nicht wirklich rein. (Hi 15,15; Hi 31,26) 6 Wie viel niedriger sind dagegen die Menschen? Sie sind nur arme Würmchen – kleine Maden!« (Hi 7,17) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Hiob 25

Menge Bibel

1 Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte: 2 »Herrschergewalt[1] und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht[2] sich nicht erhöbe? 4 Wie könnte da ein Mensch recht behalten[3] Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen? 5 Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen – 6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!« 

Public Domain

Hiob 25

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Da erwiderte Bildad von Schuach: 2 „Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Kann man seine Scharen zählen? / Über wem geht sein Licht nicht auf? 4 Wie will der Mensch gerecht sein vor Gott, / wie rein der von einer Frau Geborene? 5 Schau, nicht einmal der Mond ist vor ihm hell, / und die Sterne sind in seinen Augen nicht rein, 6 wie viel weniger der Mensch, diese Made, / das Menschenkind, der kleine Wurm!“ 

Hiob 25

Schlachter 2000

von Genfer Bibelgesellschaft
1 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach: (Hi 2,11; Hi 8,1; Hi 18,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen. (Hi 37,22; Ps 66,3; Ps 68,36; Ps 76,5; Ps 76,8; Jes 9,5; Jes 57,19; Jer 10,6; Eph 2,14) 3 Sind seine Scharen zu zählen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht? (1Mo 15,5; Ps 19,7; Dan 7,10; Joh 1,9; Joh 8,12; Jak 1,17) 4 Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist? (Hi 9,2; Hi 14,4; Hi 15,14) 5 Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen (Jes 24,23; 2Kor 3,10) 6 — wie viel weniger der Sterbliche, die Made, und das Menschenkind, der Wurm! (Hi 4,19; Ps 22,7; Jes 41,14) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Hiob 25

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: (Hi 9,1) 2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Kann man seine Scharen zählen? Und über wem geht nicht sein Licht auf? 4 Wie könnte da ein Mensch im Recht sein vor Gott, und wie könnte rein sein, wer von einer Frau geboren wurde? (Hi 4,17) 5 Wenn selbst der Mond nicht hell ist und die Sterne nicht rein sind in seinen Augen, 6 wie viel weniger der Sterbliche, diese Made, und der Mensch, dieser Wurm! (Ps 22,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Hiob 25

English Standard Version

von Crossway
1 Then Bildad the Shuhite answered and said: (Hi 2,11) 2 “Dominion and fear are with God;[1] he makes peace in his high heaven. 3 Is there any number to his armies? Upon whom does his light not arise? (Hi 19,12; Ps 103,21; Mt 5,45; Jak 1,17) 4 How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure? (Hi 4,17; Hi 9,2; Hi 14,1; Hi 14,4; Hi 15,14; Ps 130,3; Ps 143,2) 5 Behold, even the moon is not bright, and the stars are not pure in his eyes; 6 how much less man, who is a maggot, and the son of man, who is a worm!” (Hi 9,14; Hi 15,16; Hi 35,8; Ps 22,6; Jes 41,14) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Hiob 25

King James Version

1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, 2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places. 3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise? 4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman? 5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. 6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm? 

King James Bible (1769). Public Domain.
Please note the following exceptions for use and publication in the United Kingdom: Cambridge University Press

Hiob 25

New International Version

von Biblica
1 Then Bildad the Shuhite replied: 2 ‘Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven. 3 Can his forces be numbered? On whom does his light not rise? 4 How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure? 5 If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes, 6 how much less a mortal, who is but a maggot – a human being, who is only a worm!’ 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Hiob 25

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach: 2 Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen. 3 Wer will seine Scharen zählen? Und über wem geht sein Licht nicht auf? 4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener? (Hi 9,2; Ps 143,2) 5 Siehe, auch der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen – (Hi 15,15) 6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm! (Jes 41,14) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de