Žalm 103

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

DOBROŘEČ, MÁ DUŠE, HOSPODINU

1  Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, celé nitro mé, jeho svatému jménu!  

2  Dobrořeč, má duše, Hospodinu, nezapomínej na žádné jeho dobrodiní!  

3  On ti odpouští všechny nepravosti, ze všech nemocí tě uzdravuje,  

4  vykupuje ze zkázy tvůj život, věnčí tě svým milosrdenstvím a slitováním,  

5  po celý tvůj věk tě sytí dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla.  

6  Hospodin zjednává spravedlnost a právo všem utlačeným.  

7  Dal poznat své cesty Mojžíšovi, synům Izraele svoje skutky.  

8  Hospodin je slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný;  

9  nepovede pořád spory, nebude se hněvat věčně.  

10  Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám dle našich nepravostí.  

11  Jak vysoko nad zemí je nebe, tak mohutně se klene jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí;  

12  jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti.  

13  Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.  

14  On ví, že jsme jen stvoření, pamatuje, že jsme prach.  

15  Člověk, jehož dny jsou jako tráva, rozkvétá jak polní kvítí;  

16  sotva ho ovane vítr, už tu není, už se neobjeví na svém místě.  

17  Avšak Hospodinovo milosrdenství je od věků na věky s těmi, kteří se ho bojí, jeho spravedlnost i se syny synů,  

18  s těmi, kteří dodržují jeho smlouvu, kteří pamatují na jeho ustanovení a plní je.  

19  Hospodin si postavil trůn na nebesích, všemu vládne svou královskou mocí.  

20  Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy silní bohatýři, kteří plníte, co řekne, vždy poslušni jeho slova!  

21  Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy, vy, kdo jste v jeho službách a plníte jeho vůli!  

22  Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho díla, na všech místech jeho vlády. Dobrořeč, má duše, Hospodinu!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 103

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Ž 42,6; Ž 42,12; Ž 99,3; Ž 103,20; Ž 104,1; Ž 104,22; Ž 146,1; Mk 12,30) 

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! (Dt 6,12; Mi 6,5) 

3 Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen; (Dt 32,39; Iz 43,25; Ef 1,7) 

4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit; (Ž 5,13; Ž 65,12; Iz 38,17) 

5 der dein Alter mit Gutem sättigt, dass du wieder jung wirst wie ein Adler. (Ž 34,11; Ž 90,14; Ž 104,28; Iz 40,31) 

6 Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen Unterdrückten. (Ž 68,20; L 4,18) 

7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten. (Neh 9,10; Ž 111,6) 

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Dt 4,31; Ž 86,15) 

9 Er wird nicht immerzu rechten und nicht ewig zornig bleiben. (Iz 57,16; Mi 7,18) 

10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unseren Sünden und uns nicht vergolten nach unseren Missetaten. (Ezd 9,13; Jb 33,27; Iz 1,18) 

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; (Ž 36,6) 

12 so fern der Osten ist vom Westen, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt. (Iz 44,22; Jr 50,20) 

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, welche ihn fürchten; (Iz 49,15; Jr 31,20; Mal 3,17) 

14 denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, dass wir Staub sind. (Gn 2,7; Gn 3,19; Kaz 3,20) 

15 Die Tage des Menschen sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Feld; (1P 1,24) 

16 wenn ein Wind darübergeht, so ist sie nicht mehr da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. (Jb 7,8; Iz 40,6; Jk 4,14) 

17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern (Ž 71,18; Př 13,22; Iz 59,21; Ez 37,25; L 1,50) 

18 bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, um sie zu tun. (Dt 7,9; 2Kr 23,3; Ž 25,10) 

19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Königsherrschaft regiert über alles. (1Pa 29,10; Ž 11,4; Da 4,31) 

20 Lobt den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausführt, gehorsam der Stimme seines Wortes! (Ž 148,2; L 1,19; 2P 2,11; Zj 5,2) 

21 Lobt den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! (Gn 32,1; 2Pa 18,18; Ž 68,18; Da 7,10; L 2,13; Žd 1,14) 

22 Lobt den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele! (Ž 103,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.