Jozue 23 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Jozuovy výstrahy a napomenutí - Izrael se nesmí směšovat s pohany. Hospodin žádá celé srdce svého lidu.

1 Po mnoha dnech, když Hospodin dal Izraeli odpočinout od všech okolních nepřátel, Jozue, stařec pokročilého věku, 2 svolal celý Izrael, jeho starší a představitele, soudce a správce, a řekl jim: „Jsem stařec pokročilého věku. 3 Sami jste viděli všechno, co učinil Hospodin, váš Bůh, všem těm pronárodům před vašima očima; neboť Hospodin, váš Bůh, bojoval za vás. 4 Pohleďte, přidělil jsem vám tyto zbylé pronárody do dědictví pro vaše kmeny, od Jordánu, se všemi pronárody, které jsem vyhladil, až k Velkému moři, kde slunce zapadá. 5 Hospodin, váš Bůh, je zapudí od vaší tváře a vyžene je před vámi; a vy obsadíte jejich zemi, jak vám přislíbil Hospodin, váš Bůh. 6 A tak buďte zcela rozhodní a zachovávejte a čiňte všechno, co je napsáno v Knize Mojžíšova zákona, abyste se od něho neuchýlili napravo ani nalevo. 7 Nesmíte se mísit s těmito pronárody, jejichž zbytky jsou mezi vámi. Jména jejich bohů nepřipomínejte ani skrze ně nepřísahejte; neslužte jim a neklaňte se jim, 8 ale přimkněte se k Hospodinu, svému Bohu, jak jste činili dodnes. 9 Neboť Hospodin před vámi vyhnal velké a mocné pronárody; nikdo před vámi až dodnes neobstál. 10 Jediný z vás bude schopen pronásledovat tisíc mužů, protože Hospodin, váš Bůh, bojuje za vás, jak vám přislíbil. 11 Sami u sebe dbejte úzkostlivě o to, abyste milovali Hospodina, svého Boha. 12 Jestliže však přece odpadnete a přimknete se ke zbytku těch pronárodů, které ještě zbyly mezi vámi, a jestliže se s nimi spřízníte sňatkem a budete se mísit s nimi a oni s vámi, 13 tedy jistotně vězte, že Hospodin, váš Bůh, už před vámi ty pronárody nevyžene. Stanou se vám osidlem a léčkou, karabáčem na vašich bocích a trny v očích, dokud nevymizíte z této dobré země, kterou vám dal Hospodin, váš Bůh. 14 Hle, já nyní odcházím cestou všeho pozemského. Uznejte tedy celým srdcem a celou duší, že nezapadlo ani jedno ze všech dobrých slov, která o vás mluvil Hospodin, váš Bůh. Všechno se vám uskutečnilo, nezapadlo z toho jediné slovo. 15 A tak se i stane, že jako se na vás uskutečnilo všechno dobro, o němž k vám mluvil Hospodin, váš Bůh, tak na vás Hospodin uvede všechno zlo a vyhladí vás z této dobré země, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dal. 16 Jestliže přestoupíte smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou vám přikázal, a půjdete sloužit jiným bohům a klanět se jim, vzplane proti vám Hospodinův hněv a rychle vymizíte z této dobré země, kterou vám dal.“

English Standard Version

od Crossway

Joshua’s Charge to Israel’s Leaders

1 A long time afterward, when the Lord had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years, (Jz 11,23; Jz 13,1) 2 Joshua summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, “I am now old and well advanced in years. (Dt 31,28; Jz 24,1; 1Pa 28,1) 3 And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations for your sake, for it is the Lord your God who has fought for you. (Ex 14,14; Jz 10,14; Jz 10,42) 4 Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west. (Jz 13,2) 5 The Lord your God will push them back before you and drive them out of your sight. And you shall possess their land, just as the Lord your God promised you. (Ex 23,30; Ex 33,2; Ex 34,11; Nu 33,53; Dt 11,23; Jz 13,6)

Ex 23,30Ex 33,2Ex 34,11Nu 33,53Dt 11,23Jz 13,6

6 Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left, (Dt 5,32; Dt 28,14; Jz 1,7) 7 that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them, (Ex 23,13; Ex 23,33; Dt 7,2; Ž 16,4; Jr 5,7; Sf 1,5)

Ex 23,13Ex 23,33Dt 7,2Ž 16,4Jr 5,7Sf 1,5

8 but you shall cling to the Lord your God just as you have done to this day. (Dt 10,20; Dt 11,22; Dt 13,4; Jz 22,5)

Dt 10,20Dt 11,22Dt 13,4Jz 22,5

9 For the Lord has driven out before you great and strong nations. And as for you, no man has been able to stand before you to this day. (Ex 23,30; Ex 33,2; Ex 34,11; Dt 11,23; Jz 1,5; Jz 10,8; Jz 13,6; Jz 21,44)

Ex 23,30Ex 33,2Ex 34,11Dt 11,23Jz 1,5Jz 10,8Jz 13,6Jz 21,44

10 One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you. (Ex 14,14; Lv 26,8; Dt 3,22; Dt 32,30; Jz 23,3)

Ex 14,14Lv 26,8Dt 3,22Dt 32,30Jz 23,3

11 Be very careful, therefore, to love the Lord your God. (Jz 22,5) 12 For if you turn back and cling to the remnant of these nations remaining among you and make marriages with them, so that you associate with them and they with you, (Ex 34,16; Dt 7,3) 13 know for certain that the Lord your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the Lord your God has given you. (Ex 23,33; Nu 33,55; Dt 7,16; Sd 2,3; Sd 2,21)

Ex 23,33Nu 33,55Dt 7,16Sd 2,3Sd 2,21

14 “And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things^[1] that the Lord your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. (Jz 21,45; 1Kr 2,2) 15 But just as all the good things that the Lord your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the Lord will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the Lord your God has given you, (Lv 26,14; Dt 28,15) 16 if you transgress the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the Lord will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you.”