1. Korintským 3,1 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Pravý pohled na Boží služebníky

1 Já jsem k vám, bratří, nemohl mluvit jako k těm, kteří mají Ducha, nýbrž jako k těm, kteří myslí jen po lidsku, jako k nedospělým v Kristu. 2 Mlékem jsem vás živil, pokrm jsem vám jíst nedával, protože jste jej nemohli snést – ani teď ještě nemůžete, 3 neboť dosud patříte světu. Odkud je mezi vámi závist a svár, ne-li z toho, že patříte světu a žijete jako ostatní lidé? 4 Když se jeden z vás hlásí k Pavlovi a druhý k Apollovi, neznamená to, že jste lidé světa? 5 Kdo je vlastně Apollos? A kdo je Pavel? Služebníci, kteří vás přivedli k víře, každý tak, jak mu dal Pán. 6 Já jsem zasadil, Apollos zaléval, ale Bůh dal vzrůst; 7 a tak nic neznamená ten, kdo sází, ani kdo zalévá, nýbrž Bůh, který dává vzrůst. 8 Kdo sází a kdo zalévá, patří k sobě, ale každý podle vlastní práce obdrží svou odměnu. 9 Jsme spolupracovníci na Božím díle, a vy jste Boží pole, Boží stavba. 10 Podle milosti Boží, která mi byla dána, jako rozumný stavitel jsem položil základ a druhý na něm staví. Každý ať dává pozor, jak na něm staví. 11 Nikdo totiž nemůže položit jiný základ než ten, který už je položen, a to je Ježíš Kristus. 12 Zda někdo na tomto základu staví ze zlata, stříbra, drahého kamení, či ze dřeva, trávy, slámy – 13 dílo každého vyjde najevo. Ukáže je onen den, neboť se zjeví v ohni; a oheň vyzkouší, jaké je dílo každého člověka. 14 Když jeho dílo vydrží, dostane odměnu. 15 Když mu dílo shoří, utrpí škodu; sám bude sice zachráněn, ale projde ohněm. 16 Nevíte, že jste Boží chrám a že Duch Boží ve vás přebývá? 17 Kdo ničí chrám Boží, toho zničí Bůh; neboť Boží chrám je svatý, a ten chrám jste vy. 18 Ať nikdo sám sebe neklame. Domnívá-li se někdo z vás, že je v tomto světě moudrý, ať se stane bláznem, aby se stal opravdu moudrým. 19 Moudrost tohoto věku je bláznovstvím před Bohem, neboť je psáno: ‚Nachytá moudré na jejich vychytralost;‘ 20 a jinde: ‚Hospodin zná úmysly moudrých a ví, že jsou marné.‘ 21 A tak ať se nikdo nechlubí lidmi. Všechno je vaše, 22 ať Pavel nebo Apollos nebo Petr, ať svět nebo život nebo smrt, přítomnost nebo budoucnost, všechno je vaše, 23 vy však jste Kristovi a Kristus je Boží.

English Standard Version

od Crossway

Divisions in the Church

1 But I, brothers,^[1] could not address you as spiritual people, but as people of the flesh, as infants in Christ. (Ř 7,14; 1K 2,6; 1K 2,14; 1K 2,15; Žd 5,13)

Ř 7,141K 2,61K 2,141K 2,15Žd 5,13

2 I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready, (J 16,12; Žd 5,12; 1P 2,2) 3 for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh and behaving only in a human way? (Ř 13,13; 1K 1,11; 1K 11,18; Ga 5,19)

Ř 13,131K 1,111K 11,18Ga 5,19

4 For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not being merely human? (1K 1,12; 1K 3,3) 5 What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each. (Ř 12,6; 2K 3,3; 2K 6,4; Ef 3,7; Ko 1,25)

Ř 12,62K 3,32K 6,4Ef 3,7Ko 1,25

6 I planted, Apollos watered, but God gave the growth. (Sk 18,4; Sk 18,27; 1K 4,15; 1K 9,1; 1K 15,1; 1K 15,10; 2K 10,14; Ko 1,18)

Sk 18,4Sk 18,271K 4,151K 9,11K 15,11K 15,102K 10,14Ko 1,18

7 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth. (2K 12,11; Ga 2,6; Ga 6,3) 8 He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor. (Mt 16,27; Ř 2,6; 1K 3,14; 1K 4,5; 1K 15,58; Ga 6,4; 2J 1,8)

Mt 16,27Ř 2,61K 3,141K 4,51K 15,58Ga 6,42J 1,8

9 For we are God’s fellow workers. You are God’s field, God’s building. (Ž 127,1; Mk 16,20; 1K 3,16; 2K 6,1; Ef 2,20; Ko 2,7)

Ž 127,1Mk 16,201K 3,162K 6,1Ef 2,20Ko 2,7

10 According to the grace of God given to me, like a skilled^[2] master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it. (Ř 12,3; Ř 15,20; 1K 3,11; 1K 4,15; 2P 3,15; Zj 21,14)

Ř 12,3Ř 15,201K 3,111K 4,152P 3,15Zj 21,14

11 For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ. (Iz 28,16; 2K 11,4; Ga 1,6; Ef 2,20)

Iz 28,162K 11,4Ga 1,6Ef 2,20

12 Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw— 13 each one’s work will become manifest, for the Day will disclose it, because it will be revealed by fire, and the fire will test what sort of work each one has done. (1K 3,15; 1K 4,5; 2Te 1,8; 1P 1,7)

1K 3,151K 4,52Te 1,81P 1,7

14 If the work that anyone has built on the foundation survives, he will receive a reward. (1K 3,8) 15 If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire. (Ž 66,12; Iz 43,2; Ju 1,23) 16 Do you not know that you^[3] are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you? (1K 6,19; 2K 6,16; Ef 2,21) 17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, and you are that temple. (2K 7,1) 18 Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise. (Iz 5,21; Jr 8,8; 1K 8,2; Ga 6,3)

Iz 5,21Jr 8,81K 8,2Ga 6,3

19 For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,” (Jb 5,13; 1K 1,20) 20 and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are futile.” (Ž 94,11) 21 So let no one boast in men. For all things are yours, (Ř 8,28; 1K 1,12; 1K 3,4; 1K 4,6)

Ř 8,281K 1,121K 3,41K 4,6

22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours, 23 and you are Christ’s, and Christ is God’s. (1K 11,3; 2K 10,7; Ga 3,29)