箴言3 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

信靠耶和華

1 孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡， 2 因為這必使你延年益壽，幸福平安。 3 不要讓慈愛和信實離開你，要把他們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。 4 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。 5 你要全心信靠耶和華，不可倚靠自己的悟性。 6 凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。 7 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。 8 這樣可醫治你的身體，滋潤你的筋骨。 9 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 10 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。 11 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。 12 因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。 13 找到智慧、得到悟性的人有福了， 14 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處， 15 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。 16 智慧的右手有長壽，左手有富貴和尊榮。 17 她的路上有福樂，她的道上有平安。 18 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。 19 耶和華以智慧奠立大地，以悟性鋪設諸天； 20 祂的知識使深淵裂開，使天上降下甘霖。 21 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。 22 她們必給你帶來生命，作你頸項上華美的裝飾。 23 如此，你必步履穩健，不致失足； 24 你必安然躺臥，睡得香甜。 25 不要怕突來的災禍，不要怕惡人遭毀滅， 26 因為耶和華是你的靠山，祂使你的腳不陷入網羅。 27 倘若有力量行善，就當幫助有需要的人，不要推託。 28 倘若可以幫忙，就不可對有求於你的鄰人說：「回去吧，明天再來，我必給你！」 29 鄰舍在你附近安分居住，不可謀害他。 30 別人若沒有害你，不要無故與他相爭。 31 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵， 32 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。 33 耶和華咒詛惡人的家，賜福義人的家。 34 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。 35 智者得尊榮，愚人受羞辱。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Vom Segen der Gottesfurcht und Weisheit

1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, und dein Herz behalte meine Gebote, (利18:5) 2 denn sie werden dir langes Leben bringen und gute Jahre und Frieden; 3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Hänge meine Gebote an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (申6:8; 耶31:33) 4 so wirst du Freundlichkeit und Klugheit erlangen, die Gott und den Menschen gefallen. 5 Verlass dich auf den HERRN von ganzem Herzen, und verlass dich nicht auf deinen Verstand, 6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. 7 Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen. (赛5:21) 8 Das wird deinem Leibe heilsam sein und deine Gebeine erquicken. 9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens, (出23:19) 10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter von Wein überlaufen. 11 Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist; (伯5:17; 來12:5) 12 denn wen der HERR liebt, den weist er zurecht, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (林前11:32; 启3:19) 13 Wohl dem Menschen, der Weisheit erlangt, und dem Menschen, der Einsicht gewinnt! 14 Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold. (箴8:10) 15 Sie ist edler als Perlen, und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. 16 Langes Leben ist in ihrer rechten Hand, in ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Frieden. 18 Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen, und glücklich sind, die sie festhalten. (箴11:30; 箴13:12; 箴15:4) 19 Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und nach seiner Einsicht die Himmel bereitet. (箴8:22) 20 Durch seine Erkenntnis quellen die Wasser der Tiefe hervor und triefen die Wolken von Tau. 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre Umsicht und Klugheit! 22 Das wird Leben sein für dein Herz und ein Schmuck für deinen Hals. 23 Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird. 24 Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, und liegst du, so wirst du süß schlafen. (诗3:6) 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben der Frevler, wenn es über sie kommt; 26 denn der HERR ist deine Zuversicht; er behütet deinen Fuß, dass er nicht gefangen werde. (箴10:29)

Ermahnung zum Wohltun und zur Friedfertigkeit

27 Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu tun, wenn deine Hand es vermag. 28 Sprich nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben –, wenn du es doch hast. 29 Trachte nicht nach Bösem gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt. 30 Geh nicht mutwillig mit jemand vor Gericht, wenn er dir kein Leid getan hat. 31 Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle seiner Wege keinen, 32 denn wer auf Abwegen geht, ist dem HERRN ein Gräuel, aber den Aufrechten ist er freund. (诗25:14) 33 Im Hause des Frevlers ist der Fluch des HERRN, aber das Haus der Gerechten wird gesegnet. 34 Er wird der Spötter spotten, aber den Demütigen wird er Gnade geben. (彼前5:5) 35 Die Weisen werden Ehre erben, aber die Toren werden Schande davontragen.

Elberfelder Bibel

来自{publisher｝

Ermahnung zur Gottesfurcht

1 Mein Sohn, meine Weisung vergiss nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote! (申5:16; 申6:6; 箴4:21; 提后3:14)

申5:16申6:6箴4:21提后3:14

2 Denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden mehren sie dir. (申5:32; 申11:21; 箴3:16; 箴4:4)

申5:32申11:21箴3:16箴4:4

3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf deines Herzens Tafel! (出34:6; 箴6:21; 箴16:6; 箴20:28; 耶17:1; 林后3:3)

出34:6箴6:21箴16:6箴20:28耶17:1林后3:3

4 Und finde Gunst und feine Klugheit in den Augen Gottes und der Menschen! (创39:4) 5 Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand! (诗37:3; 箴22:19) 6 Auf all deinen Wegen erkenne nur ihn, dann ebnet er selbst deine Pfade! (赛26:7) 7 Sei nicht weise in deinen Augen, fürchte den HERRN und weiche vom Bösen! (箴14:16; 箴26:12; 箴28:26) 8 Das ist Heilung für deinen Leib^[1], Labsal für deine Gebeine. (箴4:22) 9 Ehre den HERRN mit^[2] deinem Besitz, mit^[3] den Erstlingen all deines Ertrages! (出23:16; 民15:20) 10 Dann füllen deine Speicher sich mit Vorrat, und von Most fließen über deine Keltern. (申14:29; 申28:8; 代下31:10) 11 Die Zucht des HERRN, mein Sohn, verwirf nicht, und lass dich nicht verdrießen seine Mahnung! (伯5:17) 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er wie ein Vater den Sohn^[4], den er gern hat. (來12:5)

Wert und Nutzen der Weisheit

13 Glücklich der Mensch, der Weisheit gefunden hat, der Mensch, der Verständnis erlangt! (箴8:34) 14 Denn ihr Erwerb ist besser als Silber^[5] und ⟨wertvoller⟩ als Gold ihr Gewinn^[6]. (箴16:16) 15 Kostbarer ist sie als Korallen, und alle deine Kleinode kommen an Wert ihr nicht gleich. (传7:11) 16 Länge des Lebens^[7] ⟨ist⟩ in ihrer Rechten, in ihrer Linken Reichtum und Ehre. (王上3:13; 箴4:8) 17 Ihre Wege sind freundliche Wege, und alle ihre Pfade sind Frieden. 18 Ein Baum des Lebens ist sie für ⟨alle⟩, die sie ergreifen, und wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. (箴8:32; 箴13:12) 19 Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet, den Himmel befestigt durch Einsicht. (伯38:4; 箴8:29; 耶10:12) 20 Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten^[8] hervor, die Wolken triefen von Tau. – (伯36:27) 21 Mein Sohn, lass sie nicht weichen aus deinen Augen, bewahre Umsicht und Besonnenheit! (箴4:6) 22 So werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut für deinen Hals. (箴1:9; 箴19:8) 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, dein Fuß stößt nirgends an. (诗91:12; 箴4:12; 箴6:22; 太4:6)

诗91:12箴4:12箴6:22太4:6

24 Wenn du dich hinlegst, wirst du nicht aufschrecken, und liegst du, tut dein Schlaf ⟨dir⟩ gut. (利26:6; 代下20:30; 诗3:6; 箴19:23; 结34:25; 彼前3:6)

利26:6代下20:30诗3:6箴19:23结34:25彼前3:6

25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben^[9] der Gottlosen, wenn es ⟨über sie⟩ kommt! (诗91:5; 诗112:7; 赛54:14; 弥4:4; 亚9:8)

诗91:5诗112:7赛54:14弥4:4亚9:8

26 Denn der HERR ist deine Zuversicht^[10] und bewahrt deinen Fuß vor der Falle. (诗121:3; 犹1:24)

Ermahnung zur Nächstenliebe

27 Enthalte Gutes dem nicht vor, dem es gebührt^[11], wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun! – (加6:10; 约一3:17) 28 Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm ⟨später⟩ wieder, und morgen will ich geben!, – wo du doch hast. – (传9:10; 太5:42) 29 Schmiede^[12] nicht Böses gegen deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt! – (亚7:10) 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses angetan! – (王下14:10) 31 Beneide nicht den Mann der Gewalttat und wähle keinen seiner Wege! – (箴1:15; 箴23:17; 箴24:1) 32 Denn ein Gräuel für den HERRN ist, wer sich auf Abwege begibt; doch mit den Aufrichtigen hält er seinen Rat^[13]. (诗25:14; 箴6:12) 33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Gottlosen, doch die Wohnung der Gerechten segnet er. (伯8:6; 箴10:6; 箴14:11; 箴15:6; 亚5:4)

伯8:6箴10:6箴14:11箴15:6亚5:4

34 Den Spöttern gegenüber spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade. (箴1:26; 雅4:6; 彼前5:5) 35 Ehre erben die Weisen, die Toren aber tragen Schande davon^[14]. (箴4:8; 但12:3)