路加福音 19

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

撒該悔改

1 耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。 

2 有個人名叫撒該，是稅吏長，家財豐厚。 

3 他想看看耶穌，可是因為周圍人多，他身材矮小，無法看見。 

4 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。 

5 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我要住在你家。」 

6 撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。 

7 百姓見狀，都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」 

8 撒該站起來對主說：「主啊，我要把我一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」 

9 耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。 

10 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」 

十個奴僕的比喻

11 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到耶路撒冷了，人們以為上帝的國馬上就要降臨了。 

12 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。 

13 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』 

14 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』 

15 「那貴族受封為王回來後，召齊十個奴僕，想知道他們做生意賺了多少。 

16 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』 

17 「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』 

18 「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』 

19 「主人說，『我派你管理五座城。』 

20 「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。 

21 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』 

22 「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收， 

23 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，到我回來時可以連本帶利收回來？』 

24 「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他那一千個銀幣，賞給那個賺了一萬銀幣的。』 

25 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』 

26 「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪走。 

27 至於那些反對我作王的仇敵，把他們捉回來，在我面前處決。』」 

騎驢進耶路撒冷

28 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。 

29 快到橄欖山附近的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，說： 

30 「你們去前面的村莊，進村的時候，必看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 

31 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」 

32 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。 

33 當他們解開驢駒時，主人果然問他們：「你們為什麼解開驢駒？」 

34 他們說：「主要用牠。」 

35 他們牽著驢駒回去見耶穌，又把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。 

36 耶穌騎著驢前行，眾人用外衣為祂鋪路。 

37 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝： 

38 「奉主名來的王當受稱頌！ 天上有平安，至高處有榮耀！」 

39 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」 

40 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」 

為耶路撒冷哀哭

41 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭， 

42 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！ 

43 因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。 

44 他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認識到上帝眷顧你的時刻。」 

耶穌潔淨聖殿

45 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人， 

46 並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」 

47 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂， 

48 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 19

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Обръщението на Закхей

1 След това Исус влезе в Йерихон и минаваше през града. 

2 И, ето, един човек на име Закхей, който беше началник на бирниците и беше богат, 

3 искаше да види Кой е Исус, но не можеше поради навалицата, защото беше нисък на ръст. 

4 И се завтече напред и се покачи на една дива смокиня, за да Го види; понеже щеше да мине през онзи път. 

5 Исус, като дойде на това място, погледна нагоре и му каза: Закхей, слез бързо, защото днес трябва да отседна в дома ти. 

6 И той побърза да слезе и Го прие с радост. 

7 И като видяха това, всички роптаеха и казваха: Отби се при грешен човек. (太9:11; 路5:30) 

8 А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето, отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четворно. (出22:1; 撒上12:3; 撒下12:6; 路3:14) 

9 И Исус му каза: Днес стана спасение на този дом; защото и този е Авраамов син. (路13:16; 羅4:11; 羅4:12; 羅4:16; 加3:7) 

10 Понеже Човешкият Син дойде да потърси и да спаси погиналото. (太10:6; 太15:24; 太18:11) 

Притча за десетте слуги

11 И като слушаха това, Той продължи да говори и каза една притча, защото беше близо до Йерусалим и те си мислеха, че Божието царство веднага ще се яви. (太25:14; 徒1:6) 

12 Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне. (太25:14; 可13:34) 

13 И повика десетима от слугите си и им даде десет мнаси; и им каза: Търгувайте с това, докато дойда. 

14 Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не искаме този да царува над нас. (约1:11) 

15 А като получи царската власт и се върна, заповяда да повикат при него онези слуги, на които бе дал парите, за да знае какво са припечелили чрез търгуване. 

16 И така, дойде първият и каза: Господарю, твоята мнаса спечели десет мнаси. 

17 И му каза: Хубаво, добър слуга! Понеже в твърде малкото се показа верен, имай власт над десет града. (太25:21; 路16:10) 

18 Дойде и вторият и каза: Господарю, твоята мнаса принесе пет мнаси. 

19 А каза и на него: Бъди и ти над пет града. 

20 Дойде и друг и каза: Господарю, ето твоята мнаса, която пазих скътана в кърпа, 

21 защото се боях от тебе, понеже си строг човек; взимаш това, което не си положил, и жънеш, което не си посял. (太25:24) 

22 Господарят му каза: От устата ти ще те съдя, зъл слуга. Знаел си, че съм строг човек, който вземам това, което не съм положил, и жъна, което не съм сял; (撒下1:16; 伯15:6; 太12:37; 太25:26) 

23 тогава защо не вложи парите ми в банката; и аз, като си дойдех, щях да ги прибера с лихвата? 

24 И каза на стоящите до него: Вземете от него мнасата и я дайте на този, който има десет мнаси. 

25 (Казаха му: Господарю, той има вече десет мнаси!) 

26 Казвам ви, че на всеки, който има, ще се даде; а от този, който няма, от него ще се отнеме и това, което има. (太13:12; 太25:29; 可4:25; 路8:18) 

27 А онези мои неприятели, които не искаха да царувам над тях, доведете ги тук и ги посечете пред мен. 

28 И като изрече това, Исус тръгна напред, като се изкачваше към Йерусалим. (可10:32) 

Тържественото влизане в Йерусалим

29 И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма, наречен Елеонски, прати двама от учениците и им каза: (太21:1; 可11:1; 约12:12) 

30 Идете в селото, което е насреща ви, в което, като влизате, ще намерите едно вързано осле, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте. 

31 И ако някой ви попита: Защо го отвързвате?, кажете така: На Господа трябва. 

32 И изпратените отидоха и намериха всичко, както им бе казал. 

33 И като отвързваха ослето, стопаните попитаха: Защо отвързвате ослето? 

34 А те отвърнаха: На Господа трябва. 

35 И го докараха при Исус; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исус. (太21:7; 可11:7; 约12:14) 

36 И когато Той минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя. (太21:8) 

37 А когато вече се приближаваше до превала на Елеонския хълм, цялото множество ученици почнаха да се радват и велегласно да славят Бога за всички велики дела, които бяха видели, и казваха: 

38 Благословен Царят, Който иде в Господнето име! Мир на небето и слава във висините! (诗118:26; 路2:14; 路13:35; 弗2:14) 

39 А някои фарисеи от множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си. 

40 И Той отговори: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат. (哈2:11) 

41 И като се приближи и видя града, плака за него и каза: (约11:35) 

42 Ех, ако ти бе познал поне в този ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти. 

43 Защото ще настанат за тебе дни, когато твоите неприятели ще издигнат валове около тебе, ще те обсадят, ще те притиснат отвред (赛29:3; 赛29:4; 耶6:3; 耶6:6; 太22:7; 路21:6; 路21:20) 

44 и ще те разорят, и ще избият жителите ти в теб, и няма да оставят в тебе камък върху камък; защото ти не разпозна времето, когато беше посетен. (王上9:7; 王上9:8; 但9:24; 弥3:12; 太24:2; 可13:2; 路1:68; 路1:78; 路21:6; 彼前2:12) 

45 И като влезе в храма, започна да пъди онези, които продаваха; и им казваше: (太21:12; 可11:11; 可11:15; 约2:14; 约2:15) 

Изгонването на търговците от храма

46 Писано е: „И домът Ми ще бъде молитвен дом“; а вие го направихте „разбойнически вертеп“. (王上8:29; 赛56:7; 耶7:11; 太21:12; 可11:15; 约2:13) 

47 И поучаваше всеки ден в храма. А главните свещеници, книжниците и водачите на народа се стараеха да Го погубят. (可11:18; 约7:10; 约8:37) 

48 Но не намериха какво да направят, понеже целият народ се прилепваше към Него и Го слушаше. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.