路加福音 18

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

恆心禱告

1 耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。 

2 祂說：「某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的審判官。 

3 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』 

4 審判官總是充耳不聞，但後來心裡想，『雖然我不怕上帝，也不在乎人， 

5 可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」 

6 主接著說：「你們聽，這不義的審判官尚且這麼說， 

7 難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？ 

8 我告訴你們，祂必很快為他們伸冤。不過當人子來的時候，在世上找得到有信心的人嗎？」 

兩種禱告

9 耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻： 

10 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 

11 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。 

12 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』 

13 「但那稅吏卻遠遠地站著，連頭也不敢抬起來，捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』 

14 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」 

祝福孩子

15 有許多人把嬰孩帶來要讓耶穌摸一摸他們，為他們祝福，門徒看見，就責備這些人。 

16 耶穌卻招呼他們過來，並對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。 

17 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 

富豪求問永生

18 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」 

19 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。 

20 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。 

21 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」 

22 耶穌聽了就對他說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 

23 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。 

24 耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！ 

25 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」 

26 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」 

27 耶穌回答說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」 

28 彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」 

29 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 

30 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」 

再次預言受害和復活

31 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「你們要留意，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的記載都要應驗， 

32 人子將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、 

33 鞭打和殺害，但第三天祂必復活。」 

34 使徒卻一點也不明白，因為這番話的含意是隱藏的，他們聽不明白。 

治癒耶利哥的瞎子

35 耶穌快到耶利哥城的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。 

36 他聽見許多人經過，就詢問是怎麼回事。 

37 有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地， 

38 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」 

39 走在前面的人責備他，讓他安靜，但他反而叫得更大聲：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」 

40 耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他： 

41 「你要我為你做什麼？」 他說：「主啊！我想能夠看見。」 

42 耶穌對他說：「你看見吧！你的信心救了你。」 

43 他立刻得見光明，並跟隨耶穌，一路讚美上帝。目睹這事的人也都讚美上帝。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 18

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Притча за неправедния съдия

1 Каза им една притча как трябва всякога да се молят и да не отслабват: (路11:2; 路21:36; 羅12:12; 弗6:18; 西4:2; 帖前5:17) 

2 В един град имаше един съдия, който от Бога не се боеше и човека не зачиташе. 

3 В същия град имаше и една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми. 

4 Но той за известно време не искаше. А после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и човеците не зачитам, 

5 пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще отдам правото, за да не ми дотяга с непрестанните си идвания. (路11:8) 

6 И Господ каза: Слушайте какво каза неправедният съдия! 

7 А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, ако и да се бави спрямо тях? (诗9:19; 路11:9; 启6:10) 

8 Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Обаче, когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята? (來10:37; 彼后3:8; 彼后3:9) 

9 И на някои, които уповаваха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча: (路10:29; 路16:15) 

10 Двама души се изкачиха в храма да се помолят, единият – фарисей, а другият – бирник. 

11 Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци – грабители, неправедници, прелюбодейци, и особено не като този бирник. (诗135:2; 赛1:15; 赛58:2; 赛58:3; 启3:17) 

12 Постя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия. 

13 А бирникът, като стоеше надалеч, не смееше дори очите си да повдигне към небето, но се удряше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене, грешника. 

14 Казвам ви, че този си отиде у дома оправдан, а не онзи; защото всеки, който въздига себе си, ще се снижи, а който смирява себе си, ще бъде въздигнат. (伯22:29; 箴29:23; 太23:12; 路14:11; 雅4:6; 彼前5:5; 彼前5:6) 

Исус Христос благославя децата

15 Донесоха още при Него младенците си, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха това, ги смъмриха. (太19:13; 可10:13) 

16 Но Исус ги повика и каза: Оставете дечицата да дойдат при Мен и не ги възпирайте; защото на такива е Божието царство. (太18:3; 太19:14; 林前14:20; 彼前2:2) 

17 Истина ви казвам: Който не приеме като детенце Божието царство, той никак няма да влезе в него. (可10:15) 

За опасностите от богатството

18 И някой си началник Го попита: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот? (太19:16; 可10:17) 

19 А Исус му отвърна: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един Бог. 

20 Знаеш заповедите: „Не убивай“; „Не кради“; „Не лъжесвидетелствай“; „Почитай баща си и майка си“. (出20:12; 申5:16; 羅13:9; 弗6:2; 西3:20) 

21 А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. 

22 Исус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. (太6:19; 太6:20; 太19:21; 提前6:18; 提前6:19) 

23 И той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат. 

24 И Исус, като го видя, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! (箴11:28; 太19:23; 可10:23; 提前6:9) 

25 Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. 

26 А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси? 

27 Той отговори: Невъзможното за човеците е възможно за Бога. (耶32:17; 亚8:6; 太19:26; 路1:37) 

28 А Петър каза: Ето, ние оставихме своите домове и Те последвахме. (太19:27; 可10:28) 

29 А Той им каза: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща или жена, или братя, или родители, или деца заради Божието царство, (申33:9) 

30 който да не получи многократно повече в настоящото време, а в идещия свят – вечен живот. (伯42:10) 

Трето предсказание за страданията и възкресението

31 И като повика дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Йерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни. (太16:21; 太17:22; 太20:17; 可10:32) 

32 Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, (赛53:7; 太27:2; 路23:1; 约18:28; 徒3:13) 

33 и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. 

34 Но те не разбираха нищо от това; и тези думи бяха скрити за тях и не разбираха това, което се казваше. (可9:32; 路2:50; 路9:45; 约10:6; 约12:16) 

Излекуването на слепия в Йерихон

35 А когато Той се приближаваше до Йерихон, един слепец седеше край пътя да проси. (太20:29; 可10:46) 

36 И като чу, че минава множество хора, попита какво е това. 

37 Казаха му, че Исус Назарянинът минава. 

38 Тогава той извика: Исусе, сине Давидов, смили се над мен! 

39 А тези, които вървяха отпред, го смъмриха да мълчи; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен! 

40 И така, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи, го попита: 

41 Какво искаш да направя за теб? А той каза: Господи, да прогледам. 

42 Исус му каза: Прогледай; твоята вяра те изцели. (路17:19) 

43 И той веднага прогледа и тръгна след Него, като славеше Бога. И всички хора, като видяха това, въздадоха хвала на Бога. (路5:26; 徒4:21; 徒11:18) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.