路加福音 13

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

不悔改的下場

1 這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。 

2 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎？ 

3 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。 

4 西羅亞樓倒塌時曾壓死了十八個人。你們以為他們比耶路撒冷其他人更有罪嗎？ 

5 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」 

6 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。 

7 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』 

8 「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥， 

9 明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」 

治好駝背婦人

10 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。 

11 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 

12 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」 

13 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。 

14 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」 

15 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ 

16 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 

17 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。 

上帝國的比喻

18 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？ 

19 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，連飛鳥也來棲息在它的樹枝上。」 

20 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ 

21 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」 

努力進窄門

22 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。 

23 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說： 

24 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 

25 當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』 

26 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』 

27 「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』 

28 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國，自己卻被丟在門外，必要在那裡哀哭切齒。 

29 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 

30 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」 

為耶路撒冷哀傷

31 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」 

32 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』 

33 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。 

34 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 

35 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 13

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Призив за покаяние

1 В същото време присъстваха някои, които известиха на Исус за галилеяните, чиято кръв Пилат смесил с жертвите им. 

2 И Той им отговори: Мислите ли, че тези галилеяни са били най-грешни измежду всички галилеяни, понеже са пострадали така? 

3 Казвам ви: Не; но ако не се покаете, всички така ще загинете. 

4 Или мислите ли, че онези осемнадесет души, върху които падна Силоамската кула и ги уби, бяха по-големи престъпници от всички човеци, които живеят в Йерусалим? 

5 Казвам ви: Не; но ако не се покаете, всички така ще загинете. 

Притча за безплодната смокиня

6 Каза и тази притча: Някой си имаше в лозето си посадена смокиня; и дойде да търси плод на нея, но не намери. (赛5:2; 太21:19) 

7 И каза на лозаря: Ето, три години вече идвам да търся плод на тази смокиня, но не намирам. Отсечи я, защо да изтощава земята? (太21:19) 

8 А той му отговори: Господарю, остави я и това лято, докато разкопая около нея и насипя тор; 

9 и ако след това даде плод, добре, но ако не даде, ще я отсечеш. 

10 И една събота Той поучаваше в една от синагогите; 

11 и, ето, една жена, която имаше дух, който беше причинявал немощ за осемнадесет години; тя беше сгърбена и не можеше никак да се изправи. 

12 А Исус, като я видя, повика я и каза: Жено, освободена си от твоята немощ. 

13 И положи ръце на нея; и начаса тя се изправи и славеше Бога. (可16:18; 徒9:17) 

14 А началникът на синагогата, като негодуваше, че Исус я изцели в събота, заговори на множеството: Има шест дни, в които трябва да се работи; в тях идвайте и се изцелявайте, а не в съботен ден. (出20:9; 太12:10; 可3:2; 路6:7; 路14:3) 

15 Но Господ му каза: Лицемери! В събота не отвързва ли всеки един от вас вола или осела си от яслите и не го ли завежда да го напои? (路14:5) 

16 А тази Авраамова дъщеря, която Сатана е държал цели осемнадесет години, не трябваше ли да бъде развързана от тази връзка в съботен ден? (路19:9) 

17 И като каза това, всичките Му противници бяха посрамени и цялото множество се радваше за всички славни дела, които се вършеха от Него. 

Притча за синаповото зърно и кваса

18 Тогава каза: На какво прилича Божието царство и на какво да го уподобя? (太13:31; 可4:30) 

19 Прилича на синапово зърно, което човек взе и пося в градината си; и то растеше и стана дърво, и небесните птици гнездяха по клоните му. 

20 И пак каза: На какво да уподобя Божието царство? 

21 Прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато втаса цялото. 

Тясната врата

22 И по пътя Си за Йерусалим минаваше през градовете и селата и поучаваше. (太7:13; 太7:21; 太9:35; 可6:6) 

23 И някой Му каза: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А той им каза: 

24 Подвизавайте се да влезете през тясната врата; защото ви казвам, мнозина ще се стремят да влязат и няма да могат. (太7:13; 约7:34; 约8:21; 约13:33; 羅9:31) 

25 След като стане домакинът и затвори вратата, и вие, като останете навън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи, отвори; а Той в отговор ще ви каже: Не ви познавам откъде сте. (诗32:6; 赛55:6; 太7:23; 太25:10; 太25:13; 路6:46) 

26 Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Теб; и по нашите улици си поучавал. 

27 А Той ще отговори: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда. (诗6:8; 诗6:9; 太7:23; 太25:41; 路13:25; 林前8:3; 提后2:19) 

28 Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исак, Яков и всички пророци в Божието царство, а себе си – изпъдени навън. (太8:11; 太8:12; 太13:42; 太24:51) 

29 И ще дойдат от изток и запад, от север и юг и ще седнат на празничната трапеза в Божието царство. (创28:14; 赛2:3; 赛49:6; 赛60:3; 玛1:11) 

30 И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни. (太19:30; 太20:16; 可10:31; 徒10:45; 徒28:28) 

Христос плаче за Йерусалим

31 В същия час дойдоха някои фарисеи, които Му казаха: Излез и си иди оттук, защото Ирод иска да Те убие. (太23:37) 

32 Исус им каза: Идете, кажете на тази лисица: Ето, изгонвам бесове и изцелявам днес и утре, и на третия ден ще свърша. 

33 Обаче днес и утре, и други ден трябва да пътувам; защото не е възможно пророк да загине извън Йерусалим. 

34 Йерусалиме! Йерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите деца, както кокошка прибира пилците си под крилата си, но не искахте! (太23:37) 

35 Ето, вашият дом ви се оставя пуст; и ви казвам, няма да Ме видите, докато не кажете: Благословен, Който иде в Господнето име. (利26:31; 利26:32; 诗69:25; 诗118:26; 赛1:7; 但9:27; 弥3:12; 太21:9; 可11:10; 路19:38; 约12:13) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.