路加福音 14

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

論安息日治病

1 有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們密切地監視祂。 

2 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前， 

3 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」 

4 他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他醫好，叫他走了， 

5 然後又問他們：「如果你們有驢或牛在安息日掉進井裡，難道你們不會立刻把牠拉上來嗎？」 

6 他們都啞口無言。 

論謙卑

7 耶穌在宴席中看見賓客們都爭著坐首位，就用比喻對他們說： 

8 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為或許有更尊貴的賓客來赴宴， 

9 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。 

10 你去赴宴時，應該先坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 

11 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」 

論待客之道

12 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。 

13 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， 

14 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」 

大宴席的比喻

15 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」 

16 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。 

17 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』 

18 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』 

19 另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』 

20 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』 

21 奴僕回來將這些話告訴主人，主人非常生氣，於是對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』 

22 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』 

23 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。 

24 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嚐到我的宴席！』」 

做門徒的代價

25 有一大群人跟著耶穌，祂轉身對他們說： 

26 「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。 

27 若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。 

28 「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？ 

29 否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑， 

30 『這個人開了工，卻不能完工！』 

31 「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？ 

32 如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。 

33 「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。 

34 鹽本來是好的，但如果鹽失去了鹹味，怎能使它再變鹹呢？ 

35 沒有味的鹽，既不利於土壤，也不適宜作肥料，只好丟掉。有耳可聽的，就應當聽。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

路加福音 14

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Христос изцелява в събота

1 Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските водачи, те Го наблюдаваха. 

2 И, ето, пред Него имаше един човек, страдащ от воднянка. 

3 И Исус заговори на законниците и фарисеите: Позволено ли е да лекува някой в събота или не? (太12:10) 

4 А те мълчаха. И Той, като хвана човека, изцели го и го пусна. 

5 И им каза: Ако падне оселът или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той в същия час да го извлече и в съботен ден? (出23:5; 申22:4; 路13:15) 

6 И не можаха да отговорят на това. 

За гостите и домакините

7 А като забелязваше как поканените избираха първите столове, каза им една притча: 

8 Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от теб (箴25:6) 

9 и да дойде този, който е поканил и теб, и него, и да ти каже: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще започнеш със срам да заемаш последното място. 

10 Но когато те поканят, иди и седни на последното място, и когато дойде този, който те е поканил, да ти каже: Приятелю, мини по-напред. Тогава ще имаш почит пред всички тези, които седят с тебе на трапезата. (箴25:6; 箴25:7) 

11 Защото всеки, който възвисява себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси. (伯22:29; 诗18:27; 箴29:23; 太23:12; 路18:14; 雅4:6; 彼前5:5) 

12 Каза и на този, който Го беше поканил: Когато даваш обяд или вечеря, недей да каниш приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят и да ти бъде отплатено. (箴3:27; 箴3:28) 

13 А когато даваш угощение, покани сиромаси, недъгави, куци, слепи; (尼8:10; 尼8:12) 

14 и ще бъдеш блажен, понеже те нямат с какво да ти се отплатят, защото ще ти бъде отплатено при възкресението на праведните. 

Притча за поканените на голямата вечеря

15 И като чу това един от седящите с Него, Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство. (太22:1; 启19:9) 

16 А Той му каза: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. (箴9:1; 箴9:2; 太22:2; 启19:9) 

17 И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, понеже всичко вече е готово. (箴9:2; 箴9:5) 

18 А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. 

19 Друг каза: Купих си пет впряга волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. 

20 А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда. 

21 И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук сиромасите, недъгавите, слепите и куците. (太5:3; 林前1:27; 林前1:28) 

22 Слугата отвърна: Господарю, каквото си заповядал, стана; и още място има. 

23 И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и по оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; 

24 защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми. (太21:43; 太22:8; 徒13:46) 

Изисквания към учениците

25 А големи множества вървяха заедно с Него; и Той се обърна и им каза: (太10:37) 

26 Ако дойде някой при Мен и не намрази баща си и майка си, жена си, децата си, братята си и сестрите си, а още и собствения си живот, не може да бъде Мой ученик. (申33:9; 太10:37; 羅9:13; 启12:11) 

27 Който не носи своя кръст и не върви след Мене, не може да бъде Мой ученик. (太10:38; 太16:24; 可8:34; 路9:23; 提后3:12) 

28 Защото кой от вас, когато иска да съгради кула, не сяда първо да пресметне разноските, дали ще има с какво да я довърши? (箴24:27) 

29 Да не би, като положи основа, а не може да довърши, всички, които гледат, да почнат да му се присмиват и да казват: 

30 Този човек почна да гради, но не можа да довърши. 

31 Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, няма да седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да устои против този, който идва срещу него с двадесет хиляди? 

32 Иначе, докато другият е още далеч, изпраща посланици да искат условия за мир. 

33 И така, ако някой от вас не се отрече от всичко, което има, не може да бъде Мой ученик. 

34 Наистина добро нещо е солта, но ако самата сол обезсолее, с какво ще се поправи? (太5:13; 可9:50) 

35 Тя не струва нито за земята, нито за тор; а я изхвърлят навън. Който има уши да слуша, нека слуша. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.