马太福音 21

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

光榮進聖城

1 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。 

2 耶穌派兩個門徒進村，並對他們說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。 

3 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」 

4 這件事是要應驗先知的話： 

5 「要對錫安城說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」 

6 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了， 

7 把母驢和驢駒帶了回來。他們把自己的衣服蓋在驢背上，讓耶穌騎上去。 

8 許多人把衣服鋪在路上，也有些人砍下樹枝鋪在路上。 

9 眾人前呼後擁，歡呼著說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名來的當受稱頌！ 和散那歸於至高之處的上帝！」 

10 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」 

11 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」 

潔淨聖殿

12 耶穌進入聖殿，趕走裡面做買賣的人，又推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子。 

13 耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』你們竟把它變成了賊窩。」 

14 殿中的瞎子和瘸子都來到耶穌面前，祂便醫好了他們。 

15 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。 

16 他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」 耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們沒有讀過嗎？」 

17 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。 

咒詛無花果樹

18 清早，耶穌在回城的途中餓了。 

19 祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。 祂對那棵樹說：「你將再不會結果子！」那棵樹立刻枯萎了。 

20 門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」 

21 耶穌回答說：「我實在告訴你們，如果你們有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯乾，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。 

22 所以，你們禱告時無論求什麼，只要有信心，就必定得到。」 

質問耶穌的權柄

23 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和民間的長老來質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」 

24 耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。 

25 約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』 

26 但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」 

27 於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」 

兩個兒子的比喻

28 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』 

29 「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。 

30 「那父親又對小兒子說，『你今天到葡萄園工作吧！』小兒子回答說，『好的，父親。』他答應了，卻沒有去。 

31 「你們認為這兩個兒子，到底哪一個服從父親呢？」 他們回答道：「大兒子。」 耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。 

32 因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。 

惡毒的佃戶

33 「你們再聽一個比喻。有個園主栽種了一個葡萄園，在園子的四周建造圍牆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。 

34 到了收穫的季節，園主派奴僕到佃戶那裡收果子。 

35 但那些佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。 

36 於是，園主又派更多的奴僕去，結果也遭到同樣的對待。 

37 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』 

38 然而，那些佃戶看見園主的兒子來了，就商量說，『這是園主的繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』 

39 於是，他們抓住他，把他推出園外殺了。 

40 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」 

41 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」 

42 耶穌說： 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』 你們難道沒有讀過這段經文嗎？ 

43 所以，我告訴你們，將把上帝的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。 

44 凡跌在這石頭上的人，一定粉身碎骨；這石頭落在誰身上，就會把誰砸爛。」 

45 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白是針對他們講的。 

46 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马太福音 21

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Влизането на Исус Христос в Йерусалим

1 И когато се приближиха до Йерусалим и дойдоха във Витфагия при Елеонския хълм, Исус изпрати двама ученици и им каза: (亚14:4; 可11:1; 路19:28; 路19:29; 约12:12) 

2 Идете в селото, което е отсреща; и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете ги и Ми ги докарайте. 

3 И ако някой ви каже нещо, отговорете: На Господа трябват; и веднага ще ги изпрати. 

4 А това стана, за да се сбъдне изреченото от пророка, който казва: 

5 „Кажете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар иде при тебе, кротък и възседнал на осел и на осле, рожба на ослица.“ (赛62:11; 亚9:9; 约12:15) 

6 И така, учениците отидоха и направиха, както им нареди Исус; (可11:4) 

7 докараха ослицата и ослето и намятаха на тях дрехите си; и Той седна върху тях. (王下9:13; 可11:7) 

8 А по-голямата част от множеството разстлаха дрехите си по пътя; други пък сечаха клони от дърветата и ги постилаха по пътя. (利23:40; 约12:13) 

9 А множествата, които вървяха пред Него и които идваха след Него, викаха: Осанна на Давидовия Син! Благословен, Който иде в Господнето име! Осанна във висините! (诗118:25; 诗118:26; 太23:39; 可11:10; 路19:38) 

10 И когато влезе в Йерусалим, целият град се раздвижи; и казваха: Кой е Този? (可11:15; 约2:13; 约2:15) 

11 А народът казваше: Той е пророкът Исус, Който е от Назарет в Галилея. (太2:23; 路7:16; 约6:14; 约7:40; 约9:17) 

Изгонването на търговците от храма

12 И Исус влезе в Божия храм и изпъди всички, които продаваха и купуваха в храма, и преобърна масите на обменителите на пари и столовете на онези, които продаваха гълъбите, и им каза: (可11:11; 可11:15; 路19:45; 约2:13; 约2:14; 约2:15) 

13 Писано е: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом“, а вие го правите разбойнически вертеп. (赛56:7; 耶7:11; 可11:17; 路19:46) 

14 И някои слепи и куци дойдоха при Него в храма; и Той ги изцели. 

15 А главните свещеници и книжниците, като видяха чудесата, които извърши, и децата, които викаха в храма: Осанна на Давидовия Син!, възнегодуваха и Му казаха: 

16 Чуваш ли какво казват тези? А Исус им отговори: Чувам. Не сте ли чели никога тези думи: „От устата на младенци и кърмачетата приготвил си хвала“? (诗8:2; 诗8:3) 

17 И след като ги остави, излезе вън от града до Витания, където и пренощува. (可11:11; 约11:18) 

Безплодната смокиня

18 А на сутринта, когато се връщаше в града, огладня. (可11:12; 可11:20) 

19 И като видя една смокиня край пътя, дойде при нея, но не намери нищо на нея освен едни листа; и каза: Отсега нататък да няма плод от тебе до века. И смокинята веднага изсъхна. (可11:13) 

20 И учениците, които видяха това, се удивиха и казаха: Как вднага изсъхна смокинята? (可11:20) 

21 А Исус отговори: Истина ви казвам: Ако имате вяра и не се усъмните, не само ще извършите стореното на смокинята, но даже ако кажете на този хълм: Вдигни се и се хвърли в морето!, ще стане. (太17:20; 路17:6; 林前13:2; 雅1:6) 

22 И всичко, което поискате в молитва, като вярвате, ще получите. (太7:7; 可11:24; 路11:9; 约14:13; 雅5:16; 约一3:22; 约一5:14) 

За властта на Исус Христос

23 И когато дойде в храма, като поучаваше, главните свещеници и старейшините на народа дойдоха при Него и казаха: С каква власт правиш тези неща и кой Ти е дал тази власт? (出2:14; 太7:29; 可11:27; 可11:28; 路20:1; 路20:2; 徒4:7; 徒7:27) 

24 А Исус им отговори: Ще ви задам и Аз един въпрос, на който ако ми отговорите, то и Аз ще ви кажа с каква власт правя тези неща. 

25 Йоановото кръщение откъде беше? От небето или от човеците? А те разискваха помежду си: Ако кажем: От небето, Той ще ни каже: Тогава защо не му повярвахте? 

26 Но ако кажем: От човеците, боим се от народа; защото всички смятат Йоан за пророк. (太14:5; 可6:20; 路20:6) 

27 И така, в отговор на Исус казаха: Не знаем. И Той им каза: Нито Аз ви казвам с каква власт правя тези неща. 

Притча за двамата сина

28 А какво мислите за това? Един човек имаше двама сина; отиде при първия и му каза: Синко, иди, работи днес на лозето. 

29 А той отговори: Не искам; но после се разкая и отиде. 

30 Отиде и при втория и му каза същото. А той отговори: Аз ще ида, господарю! Но не отиде. 

31 Кой от двамата изпълни волята на баща си? Отвърнаха Му: Първият. Исус им каза: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство. (路7:29) 

32 Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не му повярвахте; но бирниците и блудниците му повярваха; а вие, като видяхте това, дори и впоследствие не се разкаяхте, за да му вярвате. (太3:1; 路3:12; 路3:13) 

Притча за злите земеделци

33 Чуйте друга притча. Имаше един стопанин, който насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин и построи кула; и като го даде под наем на земеделци, отиде в чужбина. (歌8:11; 歌8:12; 赛5:1; 耶2:21; 太25:14; 太25:15; 可12:1; 路20:9) 

34 И когато наближи гроздоберът, изпрати слугите си при земеделците да приберат плода му. (歌8:11; 歌8:12) 

35 А земеделците хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни замериха. (代下24:21; 代下36:16; 尼9:26; 太23:34; 太23:37; 徒7:52; 帖前2:15; 來11:36; 來11:37) 

36 Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото. 

37 Най-после изпрати при тях сина си, като мислеше: Ще се засрамят поне от сина ми. 

38 Но земеделците, като видяха сина, казаха помежду си: Той е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му. (诗2:2; 诗2:8; 太26:3; 太26:4; 太27:1; 约11:53; 徒4:27; 來1:2) 

39 И като го хванаха, изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. (太26:50; 可14:46; 路22:54; 约18:12; 徒2:23; 來13:12) 

40 И така, когато си дойде стопанинът на лозето, какво ще направи на тези земеделци? 

41 Казаха Му: Злодеите ще погуби зле, а лозето ще даде под наем на други земеделци, които ще му дават плодовете на времето им. (路10:16; 路21:24; 徒13:46; 徒15:7; 徒18:6; 徒28:28; 羅9:1; 來2:3) 

42 Исус им каза: Никога ли не сте чели в Писанията тези думи: „Камъкът, който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла. От Господа е това. И чудно е в нашите очи“? (诗118:22; 诗118:23; 赛28:16; 可12:10; 路20:17; 徒4:11; 弗2:20; 彼前2:6; 彼前2:7) 

43 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас и ще се даде на народ, който принася плодовете му. (太8:12) 

44 И който падне върху този камък, ще се разбие; а върху когото падне камъкът – ще го смаже. (赛8:14; 赛8:15; 赛60:12; 但2:44; 但2:45; 亚12:3; 路20:18; 羅9:32; 羅9:33; 彼前2:7; 彼前2:8) 

45 И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори; 

46 но когато поискаха да Го хванат, се изплашиха от народа, понеже Го смяташе за пророк. (太21:11; 路7:16; 约7:40) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.