约翰福音 11

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

拉撒路病死

1 伯大尼村有個名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是瑪麗亞和她姐姐瑪大居住的村莊。 

2 就是這個瑪麗亞後來用香膏抹主，又用自己的頭髮擦乾祂的腳，患病的拉撒路是她的弟弟。 

3 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」 

4 耶穌聽見後，說：「這病不會致命，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」 

5 耶穌一向愛瑪大、瑪麗亞和拉撒路， 

6 可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍逗留了兩天， 

7 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」 

8 門徒說：「老師，猶太人近來想拿石頭打你，你還要去那裡嗎？」 

9 耶穌說：「白天不是有十二個小時嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為他看得見這世上的光。 

10 人在夜間走路，才會跌倒，因為沒有光。」 

11 接著耶穌又說：「我們的朋友拉撒路已經睡了，我去叫醒他。」 

12 門徒說：「主啊，如果他睡了，肯定會好的。」 

13 其實耶穌是指他已經死了，門徒卻以為他真的睡了。 

14 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。 

15 為了你們的緣故，我很高興自己不在那裡，好叫你們信我。現在我們可以去了。」 

16 綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」 

拉撒路死而復活

17 耶穌到了伯大尼，得知拉撒路已經在墳墓裡四天了。 

18 伯大尼離耶路撒冷不遠，大約只有三公里的路， 

19 很多猶太人來看瑪大和瑪麗亞，為她們兄弟的事來安慰她們。 

20 瑪大聽說耶穌來了，就去迎接祂，瑪麗亞卻仍然坐在家裡。 

21 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。 

22 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」 

23 耶穌說：「你弟弟必定復活。」 

24 瑪大說：「我知道，在末日復活的時候，他必復活。」 

25 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。 

26 凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」 

27 瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」 

28 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」 

29 瑪麗亞聽了，急忙起來到耶穌那裡。 

30 那時，耶穌還沒有進村子，仍在瑪大迎接祂的地方。 

31 那些在家裡安慰瑪麗亞的猶太人，見她匆匆忙忙地跑了出去，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。 

32 瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」 

33 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中感動，十分難過， 

34 便問：「你們把他葬在哪裡了？」 他們答道：「主啊，你來看。」 

35 耶穌哭了。 

36 猶太人說：「你看！祂多麼愛拉撒路啊！」 

37 其中也有人說：「祂既然能醫好瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」 

38 耶穌又十分感動地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。 

39 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，已經臭了。」 

40 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」 

41 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告， 

42 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差了我來。」 

43 說完，就大聲呼喊：「拉撒路，出來！」 

44 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。 耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」 

謀害耶穌

45 許多來看瑪麗亞的猶太人看見耶穌所行的事，就信了祂， 

46 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。 

47 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了這麼多神蹟，我們該怎麼辦呢？ 

48 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時羅馬人一定會來奪取我們的土地，擄掠我們的人民。」 

49 當年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！ 

50 你們沒有認識到，祂一個人替眾人死，而不是整個民族滅亡，對你們來說更好。」 

51 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。 

52 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。 

53 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌， 

54 所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開伯大尼，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。 

55 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。 

56 他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」 

57 當時祭司長和法利賽人早已下令，如果有人知道耶穌在哪裡，就來報告，他們好去抓祂。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约翰福音 11

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Възкресението на Лазар

1 Един човек на име Лазар, от Витания, от селото на Мария и на сестра и Марта, беше болен. (路10:38; 路10:39) 

2 А Мария, чийто брат Лазар беше болен, беше онази, която помаза Господа с миро и избърса нозете Му с косата си. (太26:7; 可14:3; 约12:3) 

3 И така, сестрите пратиха до Исус да Му кажат: Господи, ето този, когото обичаш, е болен. 

4 А Исус, като чу това, каза: Тази болест не е за умиране, но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея. (约9:3; 约11:40) 

5 А Исус обичаше Марта и сестра и, и Лазар. 

6 След като чу, че бил болен, остана два дни на мястото, където се намираше. (约10:40) 

7 А след това каза на учениците: Да отидем пак в Юдея. 

8 Учениците Му казаха: Учителю, току-що юдеите искаха да Те убият с камъни и пак ли там отиваш? (约10:31) 

9 Исус отговори: Нали има дванадесет часа в деня? Ако някой ходи през деня, не се препъва, защото вижда светлината на този свят. (约9:4) 

10 Но ако някой ходи през нощта, препъва се, защото светлината не е в него. (约12:32; 约12:35) 

11 Това изговори и след това им каза: Нашият приятел Лазар заспа, но Аз отивам да го събудя. (申31:16; 但12:2; 太9:24; 徒7:60; 林前15:18; 林前15:51) 

12 Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее. 

13 Но Исус бе говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за потъване в сън. 

14 Тогава Исус им каза ясно: Лазар умря. 

15 Но се радвам за вас, че не бях там, за да повярвате; но нека да отидем при него. 

16 Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другите ученици: Да отидем и ние, за да умрем с Него. 

17 И така, като дойде, Исус научи, че Лазар беше вече от четири дни в гроба. 

18 А Витания беше близо до Йерусалим, на около петнадесет стадия; 

19 и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за смъртта на брат им. 

20 А Марта, като чу, че идва Исус, отиде да Го посрещне; а Мария остана в къщи. 

21 Тогава Марта каза на Исус: Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре. 

22 Но и сега зная, че каквото и да поискаш от Бога, Бог ще Ти даде. (约9:31) 

23 Исус и каза: Брат ти ще възкръсне. 

24 Марта Му каза: Зная, че ще възкръсне при възкресението в последния ден. (伯19:25; 伯19:26; 赛26:19; 结37:4; 但12:2; 路14:14; 约5:29) 

25 Исус и каза: Аз съм възкресението и животът. Който вярва в Мене, макар и да умре, ще живее. (约1:4; 约3:36; 约5:21; 约6:35; 约6:39; 约6:40; 约6:44; 约14:6; 西3:4; 约一1:1; 约一1:2; 约一5:10; 约一5:11) 

26 Никой, който е жив и вярва в Мене, няма да умре вовеки. Вярваш ли в това? (约6:54) 

27 Тя Му отговори: Да, Господи, вярвам, че Ти си Христос, Божият Син, Който идва в света. (太16:16; 约4:42; 约6:14; 约6:69) 

28 И като каза това, отиде и скришом повика сестра си Мария, като и каза: Учителят е дошъл и те вика. 

29 И тя, щом чу това, стана бързо и отиде при Него. 

30 Исус още не беше дошъл в селото, а стоеше на мястото, където Го посрещна Марта. 

31 А юдеите, които бяха с Мария в къщи и я утешаваха, като видяха, че тя стана бързо и излезе, отидоха след нея, като мислеха, че отива на гроба да плаче там. (约11:19) 

32 И така, Мария, като стигна там, където беше Исус, и Го видя, падна пред нозете Му и Му каза: Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре. (约11:21) 

33 Исус, като я видя, че плаче и че юдеите, които я придружаваха, също плачат, се потресе в духа Си и се смути. 

34 И попита: Къде го положихте? Казаха Му: Господи, ела и виж. 

35 Исус се просълзи. (路19:41) 

36 Затова юдеите си казаха: Виж колко го е обичал! 

37 А някои от тях казаха: Не можеше ли Този, Който отвори очите на слепеца, да направи така, че и Лазар да не умре? (约9:6) 

38 А Исус, все още натъжен в Себе Си, дойде на гроба. Това беше пещера и на нея беше привален камък. 

39 Исус каза: Отвалете камъка. Марта, сестрата на умрелия, Му каза: Господи, смърди вече, защото от четири дни е в гроба. 

40 Исус и каза: Не ти ли казах, че ако повярваш, ще видиш Божията слава? (约11:4; 约11:23) 

41 Тогава отместиха камъка. А Исус повдигна очи нагоре и каза: Отче, благодаря Ти, че Ме послуша. 

42 Аз знаех, че Ти винаги Ме слушаш; но това казах заради хората, които стоят наоколо, за да повярват, че Ти си Ме пратил. (约12:30) 

43 Като изрече това, извика със силен глас: Лазаре, излез навън! 

44 Умрелият излезе, с ръце и крака повити в саван и лицето му забрадено с кърпа. Исус им каза: Разповийте го и го оставете да си отиде. (约20:7) 

Заговорът за убийството на Исус Христос

45 Тогава много от юдеите, които бяха дошли при Мария и видяха това, което направи Исус, повярваха в Него. (太26:1; 可14:1; 路22:1; 约2:23; 约10:42; 约12:11; 约12:18) 

46 А някои от тях отидоха при фарисеите и им казаха какво бе извършил Исус. 

47 Затова главните свещеници и фарисеите свикаха съвет и си казваха: Какво правим ние? Този Човек върши много знамения. (诗2:2; 太26:3; 可14:1; 路22:2; 约12:19; 徒4:16) 

48 Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните, като дойдат, ще ограбят и храма ни, и народа ни. 

49 А един от тях на име Каяфа, който беше първосвещеник през тази година, им каза: Вие нищо не знаете, (路3:2; 约18:14; 徒4:6) 

50 нито вземате предвид, че за нас е по-добре един човек да умре за народа, отколкото да загине целият народ. (约18:14) 

51 Това не каза от себе си, но като беше първосвещеник през онази година, предсказа, че Исус ще умре за народа, 

52 и не само за народа, но и за да събере в едно разпръснатите Божии чеда. (赛49:6; 约10:16; 弗2:13; 约一2:2) 

53 И така, от онзи ден те се съвещаваха да Го убият. (太21:38) 

54 Затова Исус вече не ходеше явно между юдеите, а оттам отиде в страната близо до пустинята, в един град, наречен Ефраим, и остана там с учениците. (代下13:19; 约4:1; 约4:3; 约7:1) 

55 А наближаваше юдейската Пасха; и мнозина от провинцията отидоха в Йерусалим преди Пасхата, за да се очистят. (代下30:17; 约2:13; 约5:1; 约6:4) 

56 И така, те търсеха Исус и като стояха в храма, разискваха помежду си: Как мислите? Няма ли да дойде на празника? (约7:11) 

57 А главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед, че ако някой узнае къде е Той, да ги извести, за да Го заловят. 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.