免费登录

出埃及记 23

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 「不可散佈謠言，也不可與惡人一起作偽證陷害別人。 2 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。 3 在訴訟的事上不可偏袒窮人。 4 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。 5 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。 6 「不可在訴訟案中冤枉窮人。 7 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。 8 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。 9 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在埃及寄居，知道身在異鄉的滋味。 10 「六年之內你要耕種收割， 11 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣耕作葡萄園和橄欖園。 12 六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。 13 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。 14 「你每年要向我守三個節期。 15 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了埃及。誰也不可空手來朝拜我。 16 要在耕種後、收取初熟之物的時候守收割節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 17 以色列所有的男子都要在這三個節期上來朝見主耶和華。 18 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把祭牲的脂肪留到第二天早晨。 19 要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。 20 「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你平安地到達我為你預備的地方。 21 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。 22 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。 23 我的天使要走在你前面，帶領你去亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人所住的地方，我會把他們全部消滅。 24 不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。 25 你們要事奉你們的上帝耶和華，我必賜給你日用的飲食，使你們身體健康，不受疾病的侵害， 26 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你壽終正寢。 27 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。 28 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些希未人、迦南人和赫人。 29 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸肆虐。 30 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。 31 我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他們全部趕出去。 32 不可跟這些民族及其神明立約， 33 也不可讓這些民族住在你的土地上，免得他們使你得罪我，你若供奉他們的神明，必因此而陷入網羅。」 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

出埃及记 23

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝
1 Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш[1] на неправедния[2] и да не свидетелстваш в полза на неправдата. (出20:16; 出23:7; 利19:16; 申19:16; 撒下16:3; 撒下19:27; 诗15:3; 诗35:11; 诗101:5; 箴10:18; 箴19:5; 箴19:9; 箴19:28; 箴24:28; 太26:59; 徒6:11; 徒6:13) 2 Да не следваш множеството във вършенето на зло; нито да свидетелстваш в съдебно дело, като изкривяваш правосъдието, вземайки страната на тълпата; (创7:1; 创19:4; 创19:7; 出23:6; 出23:7; 出32:1; 出32:2; 利19:15; 申1:17; 书24:15; 撒上15:9; 王上19:10; 伯31:34; 诗72:2; 箴1:10; 箴1:11; 箴1:15; 箴4:14; 太27:24; 太27:26; 可15:15; 路23:23; 徒24:27; 徒25:9) 3 нито да показваш пристрастие към сиромаха в съдебното му дело. 4 Ако срещнеш заблудилия се вол или осел на неприятеля си, да му го закараш. (申22:1; 伯31:29; 箴24:17; 箴25:21; 太5:44; 羅12:20; 帖前5:15) 5 Ако видиш, че оселът на неприятеля ти е паднал под товара си и не ти се иска да му помогнеш, помогни заедно с него. (申22:4) 6 Да не изкривяваш правото на сиромасите в съдебните им дела. (出23:2; 申27:19; 伯31:13; 伯31:21; 传5:8; 赛10:1; 赛10:2; 耶5:28; 耶7:6; 摩5:12; 玛3:5) 7 Отдалечавай се от всяка несправедлива работа и не убивай невинния и праведния; защото Аз няма да оправдая нечестивия. (出23:1; 出34:7; 利19:11; 申27:25; 诗94:21; 箴17:15; 箴17:26; 耶7:6; 太27:4; 路3:14; 羅1:18; 弗4:25) 8 Да не приемаш подкупи, защото подкупите заслепяват зрящите и изкривяват думите на праведните. (申16:19; 撒上8:3; 撒上12:3; 代下19:7; 诗26:10; 箴15:27; 箴17:8; 箴17:23; 箴29:4; 赛1:23; 赛5:23; 赛33:15; 结22:12; 摩5:12; 徒24:26) 9 И да не угнетяваш чужденеца, защото вие знаете какво мъчи сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя. (出22:21; 申10:19; 申24:14; 申24:17; 申27:19; 诗94:6; 结22:7; 玛3:5) 10 Шест години да засяваш земята си и да събираш плодовете и; (利25:3; 利25:4) 11 а в седмата да я оставиш да си почива и да не я обработваш, за да се хранят сиромасите между народа ти от самораслото и полските животни нека ядат оставеното от тях. Така да правиш и с лозето си, и с маслините си. 12 Шест дни да вършиш работата си; а на седмия да си почиваш, за да си отпочине волът ти и оселът ти и да си отдъхне синът на слугинята ти и чужденецът. (出20:8; 出20:9; 申5:13; 路13:14) 13 И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; и име на други богове да не споменавате, нито то да се чува от устата ви. (民32:38; 申4:9; 申12:3; 书22:5; 书23:7; 诗16:4; 诗39:1; 何2:17; 亚13:2; 弗5:15; 提前4:16) 14 Три пъти в годината да празнуваш празници, посветени на Мене. (出34:23; 利23:4; 申16:16) 15 Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мене с празни ръце; (出12:15; 出13:6; 出34:18; 出34:20; 利23:6; 申16:8; 申16:16) 16 и празника на жътвата, на първите плодове от труда ти, на това, което си посял в нивата; и празника на беритбата в края на годината, когато прибираш плодовете си от нивата. (出34:22; 利23:10; 申16:13) 17 Три пъти в годината всичките израилтяни от мъжки пол да се явяват пред Господа ЙЕХОВА. (出34:23; 申16:16) 18 Да не принасяш кръвта на жертвата Ми с квасен хляб, нито тлъстината от празника Ми да остава през нощта до сутринта. (出12:8; 出34:25; 利2:11; 申16:4) 19 Първите плодове от земята си да принасяш в дома на ГОСПОДА, твоя Бог. Да не вариш яре в млякото на майка му. (出22:29; 出34:26; 利23:10; 利23:17; 民18:12; 民18:13; 申14:21; 申26:10; 尼10:35) 20 Ето, изпращам ангел пред тебе да те пази по пътя и да те заведе на мястото, което съм ти приготвил. (出14:19; 出32:34; 出33:2; 出33:14; 民20:16; 书5:13; 书6:2; 诗91:11; 赛63:9) 21 Внимавайте спрямо него и слушайте гласа му; не го предизвиквайте, защото той няма да прости престъпленията ви; понеже Моето Име е в него. (出32:34; 民14:11; 民14:35; 申18:19; 书24:19; 诗78:40; 诗78:56; 赛9:6; 耶5:7; 耶23:6; 约10:30; 约10:38; 弗4:30; 來3:10; 來3:11; 來3:16; 约一5:16) 22 Но ако слушаш внимателно гласа му и вършиш всичко, каквото говоря, тогава Аз ще бъда неприятел на твоите неприятели и противник на твоите противници. (创12:3; 申30:7; 耶30:20) 23 Защото ангелът Ми ще върви пред теб и ще те въведе при аморейците, хетите, ферезейците, ханаанците, евейците и йевусейците; и ще ги изтребя. (出23:20; 出33:2; 书24:8; 书24:11) 24 Да не се кланяш на техните богове, нито да им служиш, нито да вършиш според делата им, а да ги сринеш напълно и да изпотрошиш стълбовете им. (出20:5; 出34:13; 利18:3; 民33:52; 申7:5; 申7:25; 申12:3; 申12:30; 申12:31) 25 А да служиш на ГОСПОДА, вашия Бог, и Той ще благославя хляба ти и водата ти; и Аз ще премахвам всяка болест помежду ви. (出15:26; 申6:13; 申7:13; 申7:15; 申10:12; 申10:20; 申11:13; 申11:14; 申13:4; 申28:5; 申28:8; 书22:5; 书24:14; 书24:15; 书24:21; 书24:24; 撒上7:3; 撒上12:20; 撒上12:24; 太4:10) 26 Няма да има помятаща или бездетна жена в земята ти, числото на дните ти ще направя пълно. (创25:8; 创35:29; 申7:14; 申28:4; 代上23:1; 伯5:26; 伯21:10; 伯42:17; 诗55:23; 诗90:10; 玛3:10; 玛3:11) 27 Ще предизвикам пред вас ужас от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе. (创35:5; 出15:14; 出15:16; 申2:25; 申7:23; 申11:25; 书2:9; 书2:11; 撒上14:15; 代下14:14; 诗18:40) 28 Ще изпратя и стършели пред тебе, които ще изгонят пред теб евейците, ханаанците и хетите. (申7:20; 书24:12) 29 Няма да ги прогоня пред тебе за една година да не би да запустее земята и се размножат против тебе полските зверове. (申7:22) 30 Малко по малко ще ги прогонвам пред тебе, докато се размножиш и завладееш земята. 31 И ще поставя пределите ти от Червеното море до Филистимското море[3] и от пустинята до река Ефрат; защото ще предам местните жители в ръката ти и ти ще ги прогониш пред себе си. (创15:18; 民34:3; 申11:24; 书1:4; 书21:44; 士1:4; 士11:21; 王上4:21; 王上4:24; 诗72:8) 32 Да не сключваш завет с тях, нито с боговете им. (出34:12; 出34:15; 申7:2) 33 Да не живеят в земята ти, да не би да те накарат да съгрешиш против Мене; защото, ако служиш на боговете им, това ще ти бъде примка. (出34:12; 申7:16; 申12:30; 书23:13; 士2:3; 撒上18:21; 诗106:36) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.