出埃及记 22

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 「倘若有人偷了別人的牛羊,然後宰了或賣了,他要用五頭牛抵償一頭牛,四隻羊抵償一隻羊。2 倘若有人打死正入屋偷竊的賊,這人不算犯殺人罪。3 倘若事情發生在白天,家主就犯了殺人罪。倘若盜賊被擒,他就要賠償家主,若他一無所有,就要把他賣為奴隸作賠償。4 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著,他要償還失主雙倍。5 「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜,任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄,他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。6 倘若有人在自己的田間焚燒荊棘,不小心燒掉了別人的莊稼、禾捆或整個田園,那生火的人就要賠償一切損失。7 「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管,鄰居家遭盜,盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍;8 倘若沒捉到盜賊,鄰居就要到審判官那裡證明自己沒有偷拿。9 倘若二人之間有什麼糾紛,無論是為了牛、驢、羊、衣服或失物,爭執的雙方要把案件呈報審判官,審判官判誰敗訴,誰就要賠償雙倍。10 倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管,牲畜死傷或被人搶走,並且無人看見,11 看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西,這樣失主就應當作罷,看守的人不用賠償。12 但若牲畜是被人偷去的,受託人就要賠償失主。13 倘若牲畜被野獸咬死,受託人要把殘骸帶來當證據,無需賠償被咬死的牲畜。14 倘若有人向鄰居借牲畜,牲畜受傷或死掉,而當時物主不在場,借的人就要賠償。15 倘若物主當時在場,借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的,租的人只需付租金不用賠償。16 「倘若有人誘姦了尚未許配的處女,他就要交出聘禮,娶她為妻;17 倘若女方家長反對婚事,男方要付出相當於聘禮的金錢給女方家長。18 「凡行邪術的女人,必須被處死。19 「與動物性交的人,必須被處死。20 「祭拜耶和華以外的其他任何神明的人,必須被處死。21 「不可欺壓在你們中間寄居的人,因為你們在埃及也做過寄居的人。22 「不可虧待寡婦和孤兒,23 倘若你們欺凌他們,他們向我呼求,我必聽他們的呼求,24 向你們發怒,用刀殺掉你們,使你們的妻子變為寡婦,兒女成為孤兒。25 「倘若有貧苦的同胞向你借錢,你不可像放債的一樣從中取利。26 倘若他把衣服給你作抵押,你要在日落之前把衣服還給他。27 因為他只有這件蔽體的衣服,若是沒有,他晚上如何睡覺?他若呼求我,我必定幫助他,因為我是仁慈的。28 不可褻瀆上帝,也不可咒詛百姓的官長。29 你們要向我獻上五穀和新酒,不可遲疑耽延。要把你們的長子獻給我。30 也要獻上頭生的牛羊,牠們生下來後可以留在母親身邊七天,第八天要獻給我。31 你們要做我聖潔的子民,不要吃田野間被野獸咬死的牲畜,要把牠丟給狗吃。

出埃及记 22

Библия, ревизирано издание

来自{publisher}
1 Ако някой открадне вол или овца и го заколи или продаде, да заплати пет вола за вола и четири овце за овцата. (撒下12:6; 箴6:31; 路19:8)2 (Ако крадецът бъде заварен, когато е влязъл с взлом, и го ударят, и умре, няма да бъде овъзмездено кръв за него. (民35:27; 太24:43)3 Но ако слънцето е било изгряло над него, тогава ще бъде овъзмездено кръв за него.) Крадецът трябва непременно да заплати; но ако няма с какво, да бъде продаден той за откраднатото. (出21:2)4 И ако откраднатото, било вол, осел или овца, бъде намерено живо, ще плати двойно. (出21:16; 出22:1; 出22:7; 箴6:31)5 Ако някой стане причина за нива или лозе да бъдат изядени, като развърже животното си и то се напасе в чужда нива, ще плати от най-доброто произведение на нивата си и от най-добрия плод на лозето си.6 Ако избухне огън и запали тръни, така че изгорят копни или неожънати класове, или ниви, то, който е запалил огъня, непременно ще заплати за щетите.7 Ако някой даде на ближния си пари или някакви вещи да ги пази и те бъдат откраднати от къщата на човека, то, ако бъде намерен крадецът, той ще заплати двойно, (出22:4)8 но ако не бъде намерен крадецът, тогава стопанинът на къщата ще бъде заведен пред съдиите, за да се издири дали е сложил ръка върху имота на ближния си. (出21:6; 出22:28)9 За всякакъв вид престъпление – относно вол, осел, овца, дреха или каквото и да било загубено нещо, за което би казал някой, че е негово – делото между двамата ще дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той ще плати двойно на ближния си. (申25:1; 代下19:10)10 Ако някой даде на ближния си осел или вол, или овца, или каквото и да било животно да го пази и то умре или се нарани, или бъде откарано, без да види някой,11 спорът ще бъде решен, когато пазачът се закълне в името на ГОСПОДА, че не е сложил ръката си върху имота на ближния си, и стопанинът му да приеме това свидетелство, а пазачът няма да плаща. (來6:16)12 Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му. (创31:39)13 Обаче ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за свидетелство; за разкъсаното няма да плаща.14 Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, ще го заплати.15 Но ако стопанинът му е с него, няма да плаща. Ако животното е било наето с пари, ще отиде за наема си.16 Ако някой прелъсти несгодена девица и легне с нея, да плати вено за нея и да я вземе за жена. (申22:28; 申22:29)17 Но ако баща и откаже да му я даде, да плати в пари според веното на девиците. (创34:12; 申22:29; 撒上18:25)18 Жена магьосница да не оставиш жива. (利19:26; 利19:31; 利20:27; 申18:10; 申18:11; 撒上28:3; 撒上28:9)19 Всеки скотоложник трябва да умре. (利18:23; 利20:15)20 Който жертва на когото и да било бог, освен само на ГОСПОДА, да бъде обречен на изтребление. (民25:2; 民25:7; 民25:8; 申13:1; 申13:2; 申13:5; 申13:6; 申13:9; 申13:13; 申17:2; 申17:3; 申17:5)21 Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя. (出23:9; 利19:33; 利25:35; 申10:19; 耶7:6; 亚7:10; 玛3:5)22 Да не тормозите вдовица или сираче. (申10:18; 申24:17; 申27:19; 诗94:6; 赛1:17; 赛1:23; 赛10:2; 结22:7; 亚7:10; 雅1:27)23 Защото, ако ги тормозите по някакъв начин и те извикат към Мене, ще послушам вика им (出22:27; 申15:9; 申24:15; 伯34:28; 伯35:9; 诗18:6; 诗145:19; 路18:7; 雅5:4)24 и гневът Ми ще пламне, и ще ви избия с меч; и вашите жени ще останат вдовици, а вашите деца – сирачета. (伯31:23; 诗69:24; 诗109:9; 哀5:3)25 Ако дадеш в заем пари на някой свой беден съсед сред Моя народ, да не постъпваш с него като заемодател, нито да му налагаш лихва. (利25:35; 申23:19; 申23:20; 尼5:7; 诗15:5; 结18:8; 结18:17)26 Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш, (申24:6; 申24:10; 申24:13; 申24:17; 伯22:6; 伯24:3; 伯24:9; 箴20:16; 箴22:27; 结18:7; 结18:16; 摩2:8)27 защото това е едничката му завивка, това е покривалото за тялото му; с какво ще спи? И като викне към Мен, Аз ще чуя, защото съм милостив. (出22:23; 出34:6; 代下30:9; 诗86:15)28 Да не хулиш съдиите[1], нито да кълнеш началник на народа си[2]. (传10:20; 徒23:5; 犹1:8)29 Да не се забавиш да принесеш първото зърно от почистеното на хармана си и на лина си. Първородния между синовете си да посветиш на Мене. (出13:2; 出13:12; 出23:16; 出23:19; 出34:19; 箴3:9)30 Така ще постъпиш с говедото и с овцата си; седем дни ще остане малкото с майка си, а на седмия ден ще го посветиш на Мене. (利22:27; 申15:19)31 Бъдете за Мене святи хора; затова не яжте месо, разкъсано от зверове на полето; хвърлете го на кучетата. (出19:6; 利19:2; 利22:8; 申14:21; 结4:14; 结44:31)