免费登录

约翰一书 2

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝
1 我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。 2 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。 3 我们若遵行上帝的命令，就知道自己认识祂。 4 若有人说“我认识祂”，却不遵行祂的命令，这人是说谎的，他心中没有真理。 5 遵行主话语的人是真正全心爱上帝的人，我们借此知道自己是在主里面。 6 所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。 7 亲爱的弟兄姊妹，我写给你们的并不是一条新命令，而是你们起初接受的旧命令，这旧命令就是你们已经听过的真道。 8 然而，我写给你们的也是新命令，在基督和你们身上都显明是真实的，因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀出来。 9 若有人说自己在光明中，却恨他的弟兄姊妹，他就仍然活在黑暗里。 10 爱弟兄姊妹的人活在光明中，没有什么可以绊倒他[1]。 11 恨弟兄姊妹的人活在黑暗中，走在黑暗中，不知何去何从，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。 12 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。 13 父老们，我写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。 14 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常存在你们心里，并且你们战胜了那恶者。 15 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 16 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 17 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。 18 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。 19 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中了。他们的离去表明他们都不属于我们。 20 你们从那位圣者领受了圣灵[2]，所以你们明白真理。 21 我写信给你们不是因为你们不明白真理，而是因为你们明白真理，并且知道真理里面绝对没有谎言。 22 谁是说谎的呢？不就是那否认耶稣是基督的吗？那不承认父和子的就是敌基督者。 23 凡否认子的，也否认了父；凡承认子的，也承认了父。 24 你们务要把起初所听见的教导谨记在心，这样，你们必住在子和父里面。 25 主应许给我们的是永生。 26 以上的话是针对那些引诱你们离开正道的人写的。 27 你们既然从主领受了圣灵，圣灵又住在你们心中，就不需要其他人来教导你们，因为圣灵必会在一切事上指引你们。圣灵的教导是真实的，没有虚假，你们要按圣灵的教导住在主里面。 28 孩子们，你们要住在主里面。这样，当主显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，不会在祂面前羞愧。 29 既然你们知道主是公义的，也该知道所有按公义行事的人都是上帝的儿女。 

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script)
(圣经当代译本修订版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约翰一书 2

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝
1 Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако някой съгреши, имаме Ходатай[1] при Отца – Исус Христос Праведния. (羅8:34; 提前2:5; 來7:25; 來9:24) 2 Той е умилостивение за нашите грехове и не само за нашите, но и за греховете на целия свят. (约1:29; 约4:42; 约11:51; 约11:52; 徒5:31; 羅3:25; 林后5:18; 约一1:7; 约一1:9; 约一4:10; 约一4:14) 3 И от това разбираме, че Го познаваме, ако пазим заповедите Му. 4 Който казва: Познавам Го, а не пази заповедите Му, е лъжец и истината не е в него. (约一1:6; 约一1:8; 约一4:20) 5 Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него. (约14:21; 约14:23; 约一4:12; 约一4:13) 6 Който казва, че пребъдва в Него, е длъжен да постъпва[2], както е постъпвал Христос. (太11:29; 约13:15; 约13:34; 约15:4; 约15:5; 彼前2:21) 7 Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, а е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули. (约3:11; 约二1:5) 8 Но все пак е нова заповедта, която ви пиша, което нещо е истинско и в Него, и във вас; защото тъмнината преминава и истинската светлина вече свети. (约1:9; 约8:12; 约12:35; 约13:34; 约15:12; 羅13:12; 弗5:8; 帖前5:5; 帖前5:8) 9 Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината. (林前13:2; 彼后1:9; 约一3:14; 约一3:15) 10 Който обича брат си, той пребъдва в светлината; и в него няма повод за съблазън. (约一3:14) 11 А който мрази брат си, той е в тъмнината и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му. (约12:35) 12 Пиша на вас, дечица, защото ви се простиха греховете заради Неговото име. (路24:47; 徒4:12; 徒10:43; 徒13:38; 约一1:7) 13 Пиша на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познавате Отца. (路10:18; 约一1:1) 14 Писах на вас, бащи, защото познавате Този, Който е отначало. Писах на вас, младежи, защото сте силни и Божието слово пребъдва във вас, и победихте лукавия. (弗6:10) 15 Не обичайте света, нито каквото е на света. Ако някой обича света, в него няма любов към Отца. (太6:24; 羅12:2; 加1:10; 雅4:4) 16 Защото всичко, което е в света – желанията на плътта, похотта на очите и надмеността в живота, не е от Отца, но от света; (传5:11) 17 и светът преминава, и неговите похоти; но който върши Божията воля, пребъдва до века. (赛40:6; 赛40:8; 林前7:31; 雅1:10; 雅4:14; 彼前1:24) 18 Дечица, последно време е; защото, както сте чули, че идва Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време. (太24:5; 太24:24; 路21:8; 帖后2:3; 提前4:1; 提后3:1; 彼后2:1; 约一4:3; 约二1:7) 19 От нас излязоха, но не бяха от нас; защото ако бяха от нас, щяха да си останат с нас; но излязоха, за да стане явно, че те всички не са от нас. (申13:13; 诗41:9; 太24:24; 徒20:30; 林前11:19; 提后2:19) 20 А вие сте помазани от Святия и знаете всичко[3]. (太11:25; 约10:4; 约10:5; 约14:26; 约16:13; 林后1:21; 來1:9; 约一2:27) 21 Пиша ви не защото не знаете истината, а защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината. 22 Кой е лъжец освен онзи, който отрича, че Исус е Христос? Такъв човек е антихрист, който се отрича от Сина няма и Отца. (约一4:3; 约二1:7) 23 Който се отрича от Сина, няма нито Отца; а който изповядва Сина, има и Отца. (可8:38; 约8:19; 约14:7; 约14:9; 约14:10; 约15:23; 约一4:15; 约二1:9) 24 А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца. (约14:23; 约一1:3; 约二1:6) 25 И обещанието, което Той ни даде, е това – вечен живот. (约17:3; 约一1:2; 约一5:11) 26 Това ви написах заради онези, които ви въвеждат в заблуждение; (约一3:7; 约二1:7) 27 а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас и нямате нужда да ви учи някой; затова, както неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите. (耶31:33; 耶31:34; 约14:26; 约16:13; 來8:10; 來8:11; 约一2:20) 28 И сега, дечица, пребъдвайте в Него и когато се яви, да имате дръзновение и да не се посрамим пред Него при пришествието Му. (约一3:2; 约一4:17) 29 Ако знаете, че Той е праведен, знайте, че и всеки, който върши правда, е от Него роден. (约1:12; 徒22:14) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.