创世记20 | 圣经当代译本修订版

圣经当代译本修订版

来自{publisher｝

亚伯拉罕与亚比米勒

1 亚伯拉罕从幔利迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间， 2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。 3 晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是别人的妻子。” 4 亚比米勒还没有亲近撒拉，因此他说：“主啊，难道你要毁灭一个无辜的国家吗？ 5 那人亲口对我说这女人是他妹妹，她也说那人是她哥哥。我问心无愧，没有做错。” 6 上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。 7 现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。” 8 亚比米勒清早起来召来他的臣仆，把这件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。 9 亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你为什么要害我们？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你不该这样做。” 10 又说：“你为什么这样做？” 11 亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。 12 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’” 14 于是，亚比米勒带来牛、羊和男女仆婢送给亚伯拉罕，并把他妻子撒拉还给他， 15 又对他说：“我的国土就在你面前，你想住在哪里都可以。” 16 亚比米勒对撒拉说：“我给你哥哥十一公斤银子，在你家人面前证明你是清白的，你没有做错什么。” 17 亚伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亚比米勒，也使他妻子和众婢女恢复了生育能力。 18 原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Авраам в Герар

1 Оттам Авраам тръгна на юг. Той се засели между Кадис и Сур и живееше като пришълец в Герар. (创16:7; 创16:14; 创18:1; 创26:6)

创16:7创16:14创18:1创26:6

2 И понеже Авраам казваше за жена си Сара: Сестра ми е, то Герарският цар Авимелех прати и взе Сара. (创12:13; 创12:15; 创26:7)

创12:13创12:15创26:7

3 Но Бог дойде при Авимелех в съня му през нощта и му каза: Ето, ти умираш заради жената, която си взел; защото тя си има мъж. (创20:7; 伯33:15; 诗105:14)

创20:7伯33:15诗105:14

4 (А Авимелех не беше се докоснал до нея.) И каза: Господи, ще погубиш ли и един праведен народ? (创18:23; 创20:18) 5 Не ми ли каза сам той: Сестра ми е? Също и самата тя каза: Той ми е брат. С право сърце и с чисти ръце аз направих това. (王下20:3; 林后1:12) 6 Бог му каза в съня: Да, Аз зная, че си направил това с праведно сърце; също така Аз те въздържах да не съгрешиш против Мен и затова не те оставих да се докоснеш до нея. (创31:7; 创35:5; 创39:9; 出34:24; 利6:2; 撒上25:26; 撒上25:34; 诗51:4)

创31:7创35:5创39:9出34:24利6:2撒上25:26撒上25:34诗51:4

7 И така, сега върни жената на човека, защото е пророк и ще се помоли за теб, и ти ще останеш жив; но ако не я върнеш, знай, че непременно ще умреш, ти и всички твои хора. (创2:17; 民16:32; 民16:33; 撒上7:5; 王下5:11; 伯42:8; 雅5:14; 雅5:15; 约一5:16)

创2:17民16:32民16:33撒上7:5王下5:11伯42:8雅5:14雅5:15约一5:16

8 На сутринта, като стана рано, Авимелех повика всичките си слуги и извести всички тези неща в ушите им; и хората се уплашиха много. 9 Тогава Авимелех повика Авраам и го запита: Какво ни причини ти? С какво съгреших пред тебе, че си навлякъл на мен и на царството ми голям грях? Причинил си ми неща, които не трябваше да се правят. (创26:10; 创34:7; 出32:21; 书7:25)

创26:10创34:7出32:21书7:25

10 Авимелех каза още на Авраам: Защо направи това? 11 Авраам отговори: Направих го, понеже си казах: Няма да има страх от Бога в това място и ще ме убият заради жена ми. (创12:12; 创26:7; 创42:18; 诗36:1; 箴16:6)

创12:12创26:7创42:18诗36:1箴16:6

12 А при това тя наистина ми е сестра, дъщеря на баща ми, но не и дъщеря на майка ми; и ми стана жена. (创11:29) 13 И когато Бог ме изпрати далеч от бащиния ни дом, и казах: Ще ми направиш тази добрина – на всяко място, където отидем, казвай за мене: Брат ми е. (创12:1; 创12:9; 创12:11; 创12:13; 來11:8)

创12:1创12:9创12:11创12:13來11:8

14 Тогава Авимелех взе овце и говеда, слуги и слугини и ги даде на Авраам, и върна жена му Сара. (创12:16) 15 И Авимелех каза: Ето, земята ми е пред тебе; засели се където ти хареса. (创13:9) 16 А на Сара каза: Виж, дадох на брат ти хиляда сребърника; ето, това ти е покривало за очите пред всички, които са с теб; и пред всички хора си оправдана. (创20:5; 创24:65; 创26:11)

创20:5创24:65创26:11

17 И така, Авраам се помоли на Бога; и Бог изцели Авимелех и жена му, и слугите му; и раждаха деца. (伯42:9; 伯42:10) 18 Защото поради Авраамовата жена Сара ГОСПОД беше заключил всички утроби на Авимелеховия дом. (创12:17)