1 Йоаново 1

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Пишем ви за това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което наблюдавахме и което ръцете ни попипаха, именно – за Словото на живота; (Лк 24:39; Йн 1:1; Йн 20:20; 1 Йн 2:13)2 и Животът се яви и ние видяхме и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и ни се яви, (Йн 1:4; Йн 1:14; Йн 15:27)3 за това, което видяхме и чухме, възвестяваме ви, за да имате и вие общение с нас, а нашето общение е с Отца и с Неговия Син Иисус Христос.4 И ви пишем това, за да бъде радостта ви[1] пълна. (Йн 15:11; Йн 16:22)5 И вестта, която чухме от Него и ви възвестяваме, е тази, че Бог е светлина и у Него няма никаква тъмнина. (Дан 2:22; Йн 8:12)6 Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в мрака, лъжем и не постъпваме според истината. (1 Йн 2:4)7 Но ако ходим в светлината, както Той е в светлината, тогава имаме общение един с друг и кръвта на Неговия Син Иисус Христос ни очиства от всеки грях. (Йн 3:21; Отк 1:5)8 Ако кажем, че нямаме грях, мамим себе си и истината не е у нас. (Пр 20:9; Екл 7:20)9 Ако изповядаме греховете си, Бог е верен на обещанието Си, справедлив е, ще ни прости греховете и ще ни очисти от всяка неправда. (Пс 32:5; Пр 28:13)10 Ако кажем, че не сме съгрешили, правим Го лъжец и Неговото слово не е у нас.

1 Йоаново 1

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft
1 Was von Anfang war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir angeschaut und was unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens (Йов 19:27; Мих 5:1; Йн 1:1; Йн 1:4; Йн 1:14; Йн 1:39; Йн 6:63; Йн 6:68)2 — und das Leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das bei dem Vater war und uns erschienen ist —, (Йн 3:16; Йн 15:27; Д А 5:32; Д А 9:17; Д А 26:15; 1 Тим 3:16; 1 Йн 5:11; 1 Йн 5:20)3 was wir gesehen und gehört haben, das verkündigen wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; und unsere Gemeinschaft ist mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christus. (Йн 17:21; Йн 20:18; Д А 4:20; 1 Кор 1:9; 2 Кор 13:13; 1 Йн 1:6)4 Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei. (Йн 15:11; Йн 17:13; 2 Йн 1:12)5 Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, dass Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist. (Пс 104:2; Пс 139:11; Йн 8:12; Як 1:17; Отк 21:23)6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und doch in der Finsternis wandeln[1], so lügen wir und tun nicht die Wahrheit; (Мт 7:21; Отк 3:17)7 wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde. (Д А 2:42; Рим 13:13; 2 Кор 6:14; Гал 5:25; Еф 1:7; Еф 5:8; Евр 9:14; 1 Йн 1:3; 1 Йн 1:6; Отк 1:5; Отк 7:14)8 Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. (Пр 20:9; Екл 7:20; Рим 3:23; Рим 7:24)9 Wenn wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit. (Лев 16:30; Пс 32:5; Пр 28:13; Мт 3:6; Д А 19:18; 1 Кор 6:11; Евр 9:14; Евр 9:22; Як 5:16)10 Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. (1 Кор 15:15; 1 Йн 1:8; 1 Йн 2:4)