Псалм 8

Съвременен български превод

Божието величие и човешкото достойнство

1 За първия певец. На гетски струнен инструмент. Псалом на Давид. 2 ^[1] Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя! Твоята слава се простира над небесата. 3 От устата на деца и кърмачета Ти си подготвил похвала. (Мт 21:16) 4 Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които си поставил, казвам си: 5 „Какво е човекът, та го помниш, и човешкото същество, та се грижиш за него?“ (Йов 7:17; Пс 144:3; Евр 2:6)

Йов 7:17Пс 144:3Евр 2:6

6 Понижил си го малко спрямо ангелите, със слава и чест си го увенчал. (Бит 1:26; Прем 2:23; Сир 17:1)

Бит 1:26Прем 2:23Сир 17:1

7 Поставил си го да владее над делата на Твоите ръце. Покорил си всичко под краката му: (1 Кор 15:27; Еф 1:22)

1 Кор 15:27Еф 1:22

8 волове и овце, така също и дивите животни; 9 птиците в небето и рибите в морето, всичко, което прекосява морските води. 10 Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цялата земя!

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 8

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. (Пс 81:1; Пс 84:1) 2 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast! (Съд 13:18; Неем 9:5; Пс 148:13; Ис 60:1; Евр 1:3)

Съд 13:18Неем 9:5Пс 148:13Ис 60:1Евр 1:3

3 Aus dem Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Lob bereitet um deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen. (Пс 107:42; Мт 21:16; Лк 10:21; 1 Кор 1:27)

Пс 107:42Мт 21:16Лк 10:211 Кор 1:27

4 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: (Вт 4:19; Пс 19:2; Пс 33:6; Пс 102:26; Пс 136:7; Пс 136:9; Пс 148:3; Ис 40:22)

Вт 4:19Пс 19:2Пс 33:6Пс 102:26Пс 136:7Пс 136:9Пс 148:3Ис 40:22

5 Was ist der Mensch, dass du an ihn gedenkst, und der Sohn des Menschen, dass du auf ihn achtest? (Бит 2:7; Ис 2:22; Дан 7:13; Мт 10:29; Лк 19:10; Йн 3:13; 1 Тим 2:4; Евр 2:6)

Бит 2:7Ис 2:22Дан 7:13Мт 10:29Лк 19:10Йн 3:131 Тим 2:4Евр 2:6

6 Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. (Фил 2:7; Евр 2:7; 1 Пет 1:20) 7 Du hast ihn zum Herrscher über die Werke deiner Hände gemacht; alles hast du unter seine Füße gelegt: (Бит 1:26; 1 Кор 15:27; Евр 2:8) 8 Schafe und Rinder allesamt, dazu auch die Tiere des Feldes; (Бит 1:26; Бит 2:19) 9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht. (Йов 38:39; Йов 40:15; Пс 148:10) 10 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! (Вт 33:26; Пс 8:2; Пс 104:24)