Псалм 6

Съвременен български превод

Молитва, посветена на покаянието

1 За първия певец. В съпровод на осмострунен инструмент. Псалом на Давид. 2 ^[1] Господи, не ме упреквай в гнева Си, нито ме наказвай в яростта Си. (Пс 38:2; Ер 10:24) 3 Бъди милостив към мене, Господи, защото аз съм немощен. Изцели ме, Господи, понеже страдам чак до мозъка на костите си. (Ер 17:14) 4 Моята душа страда силно, а Ти, Господи, докога ще се бавиш? 5 Обърни се, Господи, избави ме! Спаси ме заради милостта Си, 6 защото сред мъртвите никой няма да Те споменава, в преизподнята кой ще Те прославя? (Пс 88:11) 7 Уморен съм от своите въздишки. Всяка нощ се обливам в сълзи в леглото си. 8 Помръкнаха от скръб очите ми, състариха се поради всичките ми врагове. 9 Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие. (Пс 119:115) 10 Господ чу молбата ми, Господ приема молитвата ми. 11 Да бъдат засрамени и ужасени всичките ми врагове! Те трябва да отстъпят и в миг да станат за позор.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 6

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der Scheminith. Ein Psalm Davids. (1 Лет 15:21; Пс 4:1; Пс 12:1) 2 HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm! (Пс 38:2; Ер 10:24) 3 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte! Heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken, (Пс 4:2; Пс 32:3; Пс 38:4; Пс 38:9; Пс 41:5; Пс 86:3; Пс 86:5; Пс 86:15; Ер 17:14)

Пс 4:2Пс 32:3Пс 38:4Пс 38:9Пс 41:5Пс 86:3Пс 86:5Пс 86:15Ер 17:14

4 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange? (Пс 13:2; Дан 5:6; Дан 5:10; Йн 12:27)

Пс 13:2Дан 5:6Дан 5:10Йн 12:27

5 Kehre doch wieder zurück, HERR, rette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen! (Пс 25:7; Пс 90:13; Пс 103:11; Зах 1:3)

Пс 25:7Пс 90:13Пс 103:11Зах 1:3

6 Denn im Tod gedenkt man nicht an dich; wer wird dir im Totenreich lobsingen? (Пс 30:10; Пс 88:11) 7 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen. (Йов 7:3; Ер 13:17; Ер 14:17) 8 Mein Auge ist verfallen vor Kummer, gealtert wegen all meiner Feinde. (Йов 16:16; Пр 17:22) 9 Weicht von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört! (Бит 21:16; Пс 119:115; Ис 38:5; Мт 7:23)

Бит 21:16Пс 119:115Ис 38:5Мт 7:23

10 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an! (Пс 4:4; Пс 40:2) 11 Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden! (Пс 40:15; Ер 20:11)