Псалм 5

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Утринна молитва за закрила

1 За първия певец. За духови инструменти. Псалом на Давид. 

2  Господи, чуй думите ми, вникни в моя зов! (Пс 86:6) 

3 Вслушай се в гласа на моите вопли, Царю мой и Боже мой, защото се моля пред Тебе! (Пс 84:4) 

4 Господи, чуй гласа ми рано сутрин. Призори ще застана пред Тебе и ще Те очаквам, 

5 защото Ти си Бог, Който не обича беззаконието. Злият не може да се приюти при Тебе. 

6 Горделивите няма да устоят пред Тебе – Ти ненавиждаш всички, които извършват беззаконие. 

7 Ти ще погубиш всички лъжци. Убиец и измамник са противни за Господа. 

8 По Твоята велика милост аз обаче ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в святия Ти храм с благоговение пред Тебе. (Пс 138:2) 

9 Господи, нека Твоята справедливост ме води заради враговете ми! Направи равен Твоя път пред мене! (Ис 26:7) 

10 Защото в устата им няма истина, а сърцето им носи разруха. Гърлото им е отворен гроб, а езикът им – коварен. (Рим 3:13) 

11 Накажи ги, Боже, нека се провалят в своите кроежи! Отхвърли ги поради многото им престъпления, защото се надигнаха против Тебе. 

12 И нека се радват всички, които се уповават на Тебе; те винаги ще тържествуват, защото Ти ще ги закриляш. Затова нека се радват с Тебе всички, които обичат Твоето име. 

13 Защото Ти, Господи, благославяш праведника, като с щит го обгръщаш с благоволение. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 5

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Mit Flötenspiel. Ein Psalm Davids. 

2 Vernimm, o HERR, meine Worte; achte auf mein Seufzen! (Пс 140:7; Пс 141:1; 1 Пет 3:12; 1 Йн 5:14) 

3 Höre auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten! (Изх 2:23; Изх 22:22; Пс 17:6; Пс 44:5; Пс 109:4; П Ер 3:56) 

4 HERR, in der Frühe wirst du meine Stimme hören; in der Frühe werde ich dir zu Befehl sein und Ausschau halten. (Пс 55:17; Пс 123:1; Дан 6:11; Ав 2:1) 

5 Denn du bist nicht ein Gott, dem Gesetzlosigkeit gefällt; wer böse ist, darf nicht bei dir wohnen. (Пс 11:7; Пс 15:1; Пс 61:5; Пс 84:5; Ав 1:13) 

6 Die Prahler bestehen nicht vor deinen Augen; du hasst alle Übeltäter. (Пс 11:5; Пс 45:8; Пс 94:2; Отк 2:6) 

7 Du vertilgst die Lügner; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR. (Пр 6:16; Пр 19:5; Пр 19:9; Отк 21:8; Отк 21:27) 

8 Ich aber darf durch deine große Gnade eingehen in dein Haus; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, in Ehrfurcht vor dir. (2 Цар 15:25; Пс 23:6; Пс 27:4; Пс 96:8) 

9 HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne deinen Weg vor mir! (Пс 17:9; Пс 23:5; Пс 25:4; Пс 64:2; Пс 139:23; Ис 26:7) 

10 Denn in ihrem Mund ist nichts Zuverlässiges; ihr Inneres ist [voll] Bosheit, ihr Rachen ein offenes Grab, mit ihren Zungen heucheln sie. (Пс 12:3; Пр 1:10; Мт 12:34; Рим 3:13) 

11 Sprich sie schuldig, o Gott, lass sie fallen durch ihre Anschläge! Verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen, denn sie haben sich gegen dich empört! (Йов 15:25; Пс 2:2; Пс 7:16; Пр 26:27; Екл 10:8; Д А 4:24) 

12 Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben! (Езд 8:22; Пс 2:12; Пс 7:18; Пс 32:7; Пс 37:3; Пс 40:5; Пс 103:1; Пс 113:1) 

13 Denn du, HERR, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schild. (Вт 23:5; Пс 32:10; Пс 84:12; Пс 115:13; Пр 2:7; Пр 3:33) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.