Псалм 18

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society

Бог е единственият спасител

(17)

1 За първия певец. Псалом на Давид, Господен служител, който каза на Господа думите на тази песен, когато Господ го избави от ръката на всичките му врагове и от ръката на Саул. (2 Цар 22:1) 

2  Тогава той каза: Ще Те възлюбя, Господи, сило моя! 

3 Господ е моя твърдина и моя крепост, мой Избавител, мой Бог, моя скала. На него се уповавам. Той е мой щит, рог на моето спасение и мое прибежище. (Вт 32:4) 

4 Ще призова Господа, Който е достоен за прослава, и ще бъда спасен от враговете си. 

5 Вълните на смъртта ме обхванаха, стихиите на злото ме надвиха. 

6 Веригите на преизподнята ме стегнаха, примките на смъртта ме срещнаха. 

7 В бедата си призовах Господа и извиках към своя Бог. Тогава Той чу гласа ми от Своя храм и моят зов за помощ стигна до Неговия слух. 

8 Тогава земята се разтърси и разклати, основите на планините затрепериха, размърдаха се, защото Той се разгневи. (Изх 19:16; Съд 5:4; Ав 3:6) 

9 Дим се издигна от Неговия нос и от устата му излизаше поглъщащ огън. Разпалени въглени се пръснаха от него. 

10 Той сведе небесата и слезе. И под нозете Му беше мрак. 

11 Той се възкачи на херувими и полетя, понесе се на крилете на вятъра. 

12 И направи мрака Свое скривалище, тъмните води и гъстите облаци – Свое покривало. (Вт 4:11) 

13 От блясъка пред Него през облаците Му дойдоха градушка и горящи въглени. 

14 Господ загърмя в небесата и Всевишният остави да проехти гласът Му сред изсипващите се градушка и горящи въглени. (Изх 19:19; Йов 36:29) 

15 Пусна стрелите Си и ги разпръсна, множество мълнии – и ги разсипа. (Пс 77:17) 

16 Тогава се видяха дълбините на морето и се разкриха основите на света от Твоя страшен вик, Господи, от диханието на Твоя гняв. (Изх 15:8) 

17 Той протегна ръка от висините и ме взе, и ме извлече от буйните води, 

18 избави ме от мощния враг, от онези, които ме мразят, понеже те са много по-силни от мене. 

19 Те се надигнаха срещу мене в деня на бедствието ми, но Господ беше моята опора. 

20 Тогава ме изведе на простора, избави ме, защото благоволи към мене. 

21 Господ ми въздаде според моята праведност, възнагради ме за чистотата на моите ръце, 

22 защото спазвах пътищата на Господа и не вършех беззаконие пред своя Бог; 

23 защото се придържах към всички Негови разпоредби и не отстъпвах от Неговите закони. 

24 Бях непорочен пред Него и се пазех от съгрешаване. 

25 Затова Господ ми въздаде според моята праведност, според чистотата на ръцете ми пред Неговите очи. 

26 Към благочестивия Ти постъпваш милостиво, спрямо безупречния – безупречно. 

27 Към чистия си чист; към развратения – според развратеността му, 

28 защото Ти спасяваш бедния и унижаваш надменните очи. (Пр 3:34) 

29 Господи, Ти запалваш моето светило; моят Бог осветява тъмнината ми. (Йов 29:3) 

30 С Тебе ще разбия нападатели и със своя Бог ще прескоча стената. 

31 Бог – Неговият път е непорочен; изпитано е словото на Господа. Той е щит за всички, които се уповават на Него. (Вт 32:4; Пс 12:7; Пр 30:5) 

32 Защото кой е Бог, освен Господ, и кой е защита освен нашия Бог? (Ис 44:8; Ис 45:21) 

33 Защото Бог ме опасва със сила и ме води по непорочен път, 

34 прави краката ми като краката на елен и ме поставя на високи недостъпни места, (Ав 3:19) 

35 учи ръцете ми да воюват и мишците ми да прегъват бронзов лък. 

36 Ти ми даде щита на Своето спасение; Твоята десница ме подкрепя и Твоята благосклонност ме възвеличава. 

37 Даваш простор на крачките ми и пазиш краката ми да не се подхлъзнат. 

38 Преследвам враговете си и ги настигам. Не се завръщам, докато не ги унищожа. 

39 Поразявам ги и те не могат да станат; падат пред краката ми, 

40 тъй като Ти ме препаса със сила за сражение и поваляш на колене пред мене онези, които се надигнаха против мене. 

41 Ти обърна към мене тила на моите врагове; съкруши онези, които ме мразят. 

42 Те викат, но няма кой да ги избави, зоват към Господа, но Той не ги послуша. 

43 Стривам ги като носен от вятъра прах, тъпча ги като улична кал. 

44 Ти ме избави от бунта на враждебния народ, постави ме за водач на езичници; народ, който не познавах, ми служи. (Пс 2:8) 

45 Щом чуят за мене, покоряват ми се. Чужденците се прекланят пред мене. 

46 Чужденците униват и треперят, когато излизат от укрепленията си. (Мих 7:17) 

47 Жив е Господ! Да бъде прославяна моята Скала. Да бъде превъзнесен Бог, Който ме спасява – 

48 Бог, Който въздава за мене, Който покорява народите на мене, 

49 Който ме избавя от враговете ми! Ти ме издигна над онези, които се надигнаха против мене, и ме отърва от насилника. 

50 Затова ще Ти благодаря сред чуждите народи и ще възпявам Твоето име, Господи, (Пс 7:18; Рим 15:9) 

51 Който възвеличаваш царя Си с избавления и оказваш милост на Своя помазаник, на Давид и на потомството му, за вечни времена. 

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 18

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Für den Vorsänger. Von dem Knecht des Herrn, von David, der dem Herrn die Worte dieses Liedes sang, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls. Er sprach: (2 Цар 22:1; Пс 36:1; Пс 89:4; Пс 89:21; Ис 42:1; Д А 13:22; Д А 13:36) 

2 Ich will dich von Herzen lieben, o HERR, meine Stärke! (Пс 18:20; Пс 116:1; 1 Йн 4:19) 

3 Der HERR ist mein Fels, meine Burg und mein Retter; mein Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung. (Вт 32:4; 2 Цар 22:3; Пс 3:4; Пс 18:32; Пс 19:15; Пс 27:1; Пс 28:7; Пс 62:3; Пс 62:7; Пс 71:3; Пс 89:19; Пс 91:2; Пс 144:2; Ис 43:3; Йн 4:42; 1 Кор 10:4) 

4 Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an — und ich wurde von meinen Feinden errettet! (Пс 27:5; Пс 34:5; Пс 91:14) 

5 Die Fesseln des Todes umfingen mich, die Ströme Belials schreckten mich; (Пс 116:3; Пс 118:17) 

6 die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes. (Пс 86:13; Пс 89:49; Пр 30:16) 

7 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien vor ihm drang zu seinen Ohren. (Пс 34:7; Пс 34:16; Пс 34:18; Пс 94:9; Пс 130:1) 

8 Da bebte und erzitterte die Erde; die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. (Вт 32:22; Пс 46:3; Ав 3:6; Ав 3:10; 1 Кор 13:2) 

9 Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor. (Пс 97:3; Йоил 2:3; Соф 3:8; Евр 12:29) 

10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen. (Вт 5:22; Пс 144:5; Евр 12:26; 2 Пет 3:10) 

11 Er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Flügeln des Windes. (2 Цар 22:11; Пс 99:1; Пс 104:3; Ез 1:5) 

12 Er machte Finsternis zu seiner Hülle, dunkle Wasser, dichte Wolken zu seinem Zelt um sich her. (Вт 4:11; Пс 27:5; Йоил 2:1) 

13 Aus dem Glanz vor ihm gingen seine Wolken über von Hagel und Feuersglut. (Пс 11:6) 

14 Dann donnerte der HERR in den Himmeln, der Höchste ließ seine Stimme erschallen — Hagel und Feuersglut. (Йов 37:2; Пс 29:3; Ис 30:30) 

15 Und er schoss seine Pfeile und zerstreute sie, er schleuderte Blitze und schreckte sie. (Йов 6:4; Пс 77:18; Пс 144:6; Зах 9:14) 

16 Da sah man die Gründe der Wasser, und die Grundfesten des Erdkreises wurden aufgedeckt von deinem Schelten, o HERR, von dem Schnauben deines grimmigen Zorns! (2 Цар 22:16; Йов 4:9; Ис 30:27; Мих 6:2) 

17 Er streckte [seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; (Ис 43:2) 

18 er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern, die mir zu stark waren. (Пс 35:10; Пс 38:20; Еф 6:10; Евр 2:14) 

19 Sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR wurde mir zur Stütze. (Вт 32:35; 1 Цар 30:7; Пс 46:2; Пс 46:12; Авд 1:10) 

20 Er führte mich auch heraus in die Weite; er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir. (Вт 7:8; 2 Цар 15:25; 2 Цар 22:20; Пс 18:2; Пс 41:12) 

21 Der HERR hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt; (3 Цар 8:32; Йов 23:11; Пс 7:9; Пс 7:18; Пс 26:6; Пс 119:1) 

22 denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, 

23 sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augen und stieß seine Satzungen nicht von mir, (Пс 1:2; Пс 119:30) 

24 und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. (1 Цар 26:23; 1 Лет 29:17) 

25 Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. (Пс 18:21) 

26 Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den Rechtschaffenen rechtschaffen, (Йов 34:11; Пс 11:7; Пс 41:13; Пс 84:12; Пс 125:4; Рим 2:6; Тит 1:15) 

27 gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen! 

28 Denn du rettest das elende Volk und erniedrigst die stolzen Augen. (2 Цар 22:28; Дан 4:34; Лк 1:51) 

29 Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht; (2 Цар 22:29; Пс 36:10; Ис 60:1; Мт 6:22) 

30 denn mit dir kann ich gegen Kriegsvolk anrennen, und mit meinem Gott über die Mauer springen. (2 Лет 32:7; Пс 60:14; Фил 4:13) 

31 Dieser Gott — sein Weg ist vollkommen! Das Wort des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. (Пс 19:8; Пс 77:14; Пс 145:17) 

32 Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserem Gott? (Пс 18:3; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 46:9) 

33 Gott ist es, der mich umgürtet mit Kraft und meinen Weg unsträflich macht. (3 Цар 18:46; Пс 18:40; Пс 29:11; Пс 30:12; 2 Кор 3:5; Еф 6:14) 

34 Er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen; (2 Цар 22:34; Пс 27:5; П П 2:9; П П 2:17; П П 8:14; Ис 33:16; Ав 3:19) 

35 er lehrt meine Hände kämpfen und meine Arme den ehernen Bogen spannen. (2 Лет 20:15; 2 Лет 20:17; Пс 144:1) 

36 Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stützt mich, und deine Herablassung macht mich groß. (Пс 20:7; Пс 63:9; Ис 41:10) 

37 Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht. (Пс 37:23; Пс 121:3; Пр 4:12) 

38 Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; (Бит 14:14; Чис 24:17; Съд 4:22; Ис 63:1; Отк 19:19) 

39 ich zerschmetterte sie, dass sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. (1 Цар 23:5; 1 Цар 30:17; 2 Цар 22:39) 

40 Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Kampf; du hast unter mich gebeugt, die gegen mich aufstanden. (Пс 18:33; Еф 6:10) 

41 Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und ich habe vertilgt, die mich hassen. (Пс 18:38) 

42 Sie schrien, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. (Ер 11:11; Ер 11:14; Ез 8:18; Мих 3:4) 

43 Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Wind, warf sie hinaus wie Straßenkot. (Пс 50:22; Ис 10:6; Ис 25:10; Ис 41:15; Зах 10:5) 

44 Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; (2 Цар 5:1; Ис 55:5; Ос 2:1; Отк 11:15) 

45 sie gehorchen mir aufs Wort; die Söhne der Fremde schmeicheln mir. (Пс 2:8; Пс 60:10) 

46 Die Söhne der Fremde verzagen und kommen zitternd aus ihren Burgen. (Ис 24:4; Мих 7:17; Отк 6:16) 

47 Der HERR lebt! Gepriesen sei mein Fels! Der Gott meines Heils sei hoch erhoben! (2 Цар 22:47; Ис 25:1; Ис 26:4) 

48 Der Gott, der mir Rache verlieh und die Völker unter mich zwang, (Вт 32:35; Пс 47:4; Рим 12:19) 

49 der mich meinen Feinden entkommen ließ. Ja, du hast mich erhöht über meine Widersacher und hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat! (Пс 17:9; Пс 59:1; Лк 1:71; Лк 1:74) 

50 Darum will ich dich, o HERR, preisen unter den Heiden und deinem Namen lobsingen, (Пс 7:18; Пс 9:2; Рим 15:9) 

51 dich, der seinem König große Siege verliehen hat, und der Gnade erweist seinem Gesalbten, David und seinem Samen bis in Ewigkeit. (2 Цар 23:1; Пс 20:7; Пс 21:2; Пс 21:6; Пс 28:8; Пс 89:29; Пс 144:9; Ер 33:22; Ав 3:13; Йн 7:42; Д А 13:22; Рим 1:3; Отк 22:16) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.