Яков 1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Поздрав

1 Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, изпраща поздрав на дванадесетте племена, разпръснати по света. (Мт 13:55; Мк 6:3; Гал 1:19)

Мт 13:55Мк 6:3Гал 1:19

Вяра и мъдрост

2 Братя мои, когато изпаднете в разни изкушения, бъдете изпълнени с радост, (Рим 5:3; 1 Пет 4:13) 3 тъй като знаете, че изпитанието на вашата вяра поражда търпение. 4 Търпението обаче нека да води към нещо съвършено, за да бъдете съвършени и безукорни и да не изоставате в нищо. 5 Ако пък на някого от вас не достига мъдрост, нека измоли от Бога, Който дава на всички щедро и без укор, и ще му даде. (Пр 2:6; Мт 7:7; Прем 8:21)

Пр 2:6Мт 7:7Прем 8:21

6 Но да моли с вяра и никак да не се съмнява, защото онзи, който се съмнява, прилича на морска вълна, издигана и разлюлявана от вятъра. 7 Нека такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа, 8 тъй като двуличният човек е непостоянен във всичките си начинания.

Истинско и мнимо величие

9 Унизеният брат да се хвали със своето въздигане, 10 а богатият – със своето унижение, защото той ще премине като цвета на тревата: 11 когато слънцето изгрее и с жегата си изсуши тревата, цветът и вехне и хубостта на гледката изчезва; тъй ще погине и богатият в своите начинания. (Ис 40:6; 1 Пет 1:24)

Причина за изкушението

12 Блажен е човекът, който търпи изкушение, защото след като устои на изпитанието, ще получи венеца на живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат. 13 Никой, когато е в изкушение, да не казва: „Бог ме изкушава.“ Защото Бог не се изкушава от зло, а и Сам не изкушава никого. (Сир 15:11) 14 Всеки се изкушава, увличан и примамван от собствената си страст. 15 Сетне страстта зачева и ражда грях, а грехът, като съзрее, ражда смърт. 16 Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя! 17 Всяко добро дарение и всеки съвършен дар идва отгоре, от Твореца на небесните светила^[1], Който никога не се променя, нито пък помръква. (Мт 7:11) 18 Той ни роди по Своя воля чрез словото на истината, за да бъдем като първи плодове сред създанията Му.

Слушатели и последователи на учението

19 И тъй, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз на слушане, бавен на говорене и бавен на гняв. (Екл 5:1; Мт 5:22; Сир 5:11)

Екл 5:1Мт 5:22Сир 5:11

20 Защото човек в гнева си не постъпва според Божията правда. 21 Затова отхвърлете всяка нечистота и неизказана злоба, за да приемете с кротост посаденото във вас учение, което може да спаси душите ви. 22 Изпълнявайте учението, а не бъдете само слушатели, които заблуждават себе си. (Мт 7:24; Як 2:14; 1 Йн 3:18)

Мт 7:24Як 2:141 Йн 3:18

23 Защото онзи, който слуша словото и не го изпълнява, той прилича на човек, който гледа собственото си лице в огледало: 24 погледне се, отмине и веднага забравя как изглежда. 25 Но който вникне в съвършения закон на свободата и пребъде в него, той не само слуша, за да забрави после, а е изпълнител на делото и той ще бъде блажен в начинанието си. (Пс 19:8) 26 Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, той мами сърцето си и неговото благочестие е суетно. (Пс 34:14) 27 Чисто и непорочно благочестие пред Бог и Отец е това: да се грижиш за сираци и вдовици в техните страдания и да се пазиш неосквернен от света. (Изх 22:21)

English Standard Version

от Crossway

Greeting

1 James, a servant^[1] of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings. (Лк 22:30; Йн 7:35; Д А 2:9; Д А 12:17; Д А 26:7; Рим 1:1; 1 Пет 1:1; 2 Пет 1:1; Юда 1:1)

Лк 22:30Йн 7:35Д А 2:9Д А 12:17Д А 26:7Рим 1:11 Пет 1:12 Пет 1:1Юда 1:1

Testing of Your Faith

2 Count it all joy, my brothers,^[2] when you meet trials of various kinds, (Мт 5:12; 1 Пет 1:6) 3 for you know that the testing of your faith produces steadfastness. (Рим 5:3; Евр 10:36; Як 5:11; 1 Пет 1:7; 2 Пет 1:6)

Рим 5:3Евр 10:36Як 5:111 Пет 1:72 Пет 1:6

4 And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing. (Мт 5:48; 1 Сол 5:23) 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him. (3 Цар 3:9; Пр 2:3; Пр 28:5; Мт 7:7)

3 Цар 3:9Пр 2:3Пр 28:5Мт 7:7

6 But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind. (Ис 57:20; Мт 21:21; Мк 11:24; Еф 4:14)

Ис 57:20Мт 21:21Мк 11:24Еф 4:14

7 For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord; 8 he is a double-minded man, unstable in all his ways. (Як 4:8; 2 Пет 2:14; 2 Пет 3:16) 9 Let the lowly brother boast in his exaltation, 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass^[3] he will pass away. (Пс 102:4; Пс 102:11; Ер 9:23; 1 Кор 7:31; 1 Пет 1:24)

Пс 102:4Пс 102:11Ер 9:231 Кор 7:311 Пет 1:24

11 For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits. (Ис 40:7) 12 Blessed is the man who remains steadfast under trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him. (Дан 12:12; Мт 10:22; 1 Кор 9:25; 2 Тим 4:8; Як 2:5; Як 5:11; 1 Пет 3:14; 1 Пет 5:4; Отк 2:10; Отк 3:11)

Дан 12:12Мт 10:221 Кор 9:252 Тим 4:8Як 2:5Як 5:111 Пет 3:141 Пет 5:4Отк 2:10Отк 3:11

13 Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one. 14 But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. 15 Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. (Йов 15:35; Пс 7:14; Ис 59:4; Рим 5:12; Рим 6:23)

Йов 15:35Пс 7:14Ис 59:4Рим 5:12Рим 6:23

16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.^[4] (Пс 85:12; Мал 3:6; Йн 3:27; 1 Кор 4:7; 1 Йн 1:5)

Пс 85:12Мал 3:6Йн 3:271 Кор 4:71 Йн 1:5

18 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. (Ер 2:3; Йн 1:13; Рим 8:19; Гал 4:19; Еф 1:12; 1 Пет 1:3; 1 Пет 1:23; Отк 14:4)

Ер 2:3Йн 1:13Рим 8:19Гал 4:19Еф 1:121 Пет 1:31 Пет 1:23Отк 14:4

Hearing and Doing the Word

19 Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; (Пр 10:19; Пр 14:29; Пр 17:27; Екл 5:1; 1 Йн 2:21)

Пр 10:19Пр 14:29Пр 17:27Екл 5:11 Йн 2:21

20 for the anger of man does not produce the righteousness of God. 21 Therefore put away all filthiness and rampant wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls. (1 Кор 15:2; Еф 1:13; Кол 3:8; Як 3:13)

1 Кор 15:2Еф 1:13Кол 3:8Як 3:13

22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. (Мт 7:21; Мт 7:24; Лк 8:21; Йн 13:17; Рим 2:13; Як 2:14)

Мт 7:21Мт 7:24Лк 8:21Йн 13:17Рим 2:13Як 2:14

23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks intently at his natural face in a mirror. 24 For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like. 25 But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing. (Пс 1:1; Лк 11:28; Йн 8:32; Гал 2:4; Гал 5:1; Гал 5:13; Як 2:12; 1 Пет 2:16; 2 Пет 2:19)

Пс 1:1Лк 11:28Йн 8:32Гал 2:4Гал 5:1Гал 5:13Як 2:121 Пет 2:162 Пет 2:19

26 If anyone thinks he is religious and does not bridle his tongue but deceives his heart, this person’s religion is worthless. (Пс 34:13; Пс 39:1; Пс 141:3; Д А 26:5; Як 3:2; Як 3:6)

Пс 34:13Пс 39:1Пс 141:3Д А 26:5Як 3:2Як 3:6

27 Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world. (Йов 31:17; Ис 1:17; Ис 1:23; Мт 25:36; 1 Тим 5:22; 2 Пет 3:14; 1 Йн 5:18)

Йов 31:17Ис 1:17Ис 1:23Мт 25:361 Тим 5:222 Пет 3:141 Йн 5:18