Псалм 37

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Псалом на Давид. Не се дразни заради злодеите, не завиждай на онези, които вършат беззаконие, (Йов 21:7; Пс 73:1; Пр 23:17; Пр 24:1; Пр 24:19)2 защото те изсъхват бързо като трева и повяхват като зеленина. (Пс 90:5; Пс 103:15; Ис 40:7)3 Уповавай се на Господа и върши добро, живей на земята и следвай истината.4 Виждай радостта си в Господа и Той ще изпълни желанието на сърцето ти.5 Предай пътя си на Господа и на Него се уповавай. Той ще те насочва6 и ще направи твоята справедливост да блесне като светлина и твоето правосъдие – като светъл ден. (Ис 58:10; Прем 5:6)7 Покори се на Господа и на Него се надявай. Не се дразни заради онзи, който успява в пътя си, заради човек, който замисля коварства.8 Стой далече от гнева и остави яростта; не се горещи, това води само до зло.9 Тези, които вършат зло, ще бъдат изтребени, а онези, които се уповават на Господа, ще наследят земята. (Пс 25:13)10 Още малко – и нечестивият ще изчезне. Ще го потърсиш в жилището му, но няма да го намериш.11 А кротките ще наследят земята и ще се радват на много голямо благополучие. (Мт 5:5)12 Нечестивият замисля зло против праведния и скърца със зъби против него,13 но Господ ще се надсмее над него, защото вижда, че идва денят за равносметка.14 Нечестивите вадят меч, изопват своя лък, за да повалят немощния и сиромаха, за да погубят тези, които постъпват праведно.15 Но мечът им ще се забие в собственото им сърце и лъковете им ще се пречупят.16 Малкото, което притежава праведният, е по-добро от голямото богатство на нечестивите, (Пр 15:16; Пр 16:8)17 защото силата на нечестивите ще се сломи, а Господ подкрепя праведните.18 Господ бди над дните на невинните и тяхното притежание ще пребъде вечно.19 В злощастно време те няма да бъдат в нужда и в гладни дни ще бъдат сити.20 А нечестивите ще загинат и враговете на Господа ще отминат, както отлита красотата на ливадите, ще изчезнат като дим.21 Нечестивият взема назаем и не връща, а праведният проявява милосърдие и подарява,22 защото благословените от Господа ще наследят земята, а проклетите от Него ще бъдат изтребени.23 Господ укрепва стъпките на човека и е благосклонен към неговите пътища:24 препъне ли се, той не пада, защото Господ го подкрепя за ръка.25 Млад бях, остарях и не съм виждал изоставен праведник, нито децата му да просят хляб;26 той винаги е милосърден и назаем дава, и неговите деца ще бъдат благословени.27 Избягвай злото и върши добро, тогава ще живееш вечно. (Пс 34:15)28 Защото Господ обича справедливостта и не изоставя онези, които са Му верни. Те ще бъдат запазени за вечни времена, а потомството на нечестивите ще бъде изтребено.29 Праведните ще наследят земята и ще живеят на нея вечно.30 Устата на праведния изрича мъдри слова и езикът му изговаря това, което е справедливо.31 Той носи Закона на своя Бог в сърцето си; стъпките му няма да се поколебаят. (Вт 6:6; Ер 31:33)32 Нечестивият дебне праведния и се стреми да го убие,33 но Господ няма да го предаде в неговите ръце и няма да допусне да го осъдят в съда.34 Уповавай се на Господа и се придържай към Неговия път. Тогава Той ще те въздигне, за да наследиш земята, и ти ще видиш как нечестивите ще бъдат изтребвани.35 Видях нечестив човек, готов за насилие, който гордо се ширеше като зеленеещ се кедър. (Йов 20:6)36 Но той изчезна и го няма; търсих го, но не можах да го намеря.37 Погледни добрия и обърни внимание на праведния, защото краят на такъв човек е спасението.38 А грешниците всички заедно ще бъдат изтребени; бъдещето на нечестивите е гибел.39 Избавлението на праведните идва от Господа. Той е защита за тях във време на беди. (Пс 9:10)40 Господ ще им помогне и ще ги избави; ще ги избави от нечестивите и ще ги спаси, защото при Него те търсят убежище.

Псалм 37

English Standard Version

от Crossway
1 [1] Of David. Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers! (Пс 37:7; Пс 73:3; Пр 3:31; Пр 23:17; Пр 24:1; Пр 24:19)2 For they will soon fade like the grass and wither like the green herb. (Йов 14:2; Йов 27:13; Пс 90:5; Пс 129:6)3 Trust in the Lord, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.[2] (Лев 26:5; Пс 62:8; Пс 115:9; Пр 2:21; Пр 3:5; Ис 26:4)4 Delight yourself in the Lord, and he will give you the desires of your heart. (Йов 22:26; Ис 58:14; Мт 6:33; Фил 3:1; Фил 4:4)5 Commit your way to the Lord; trust in him, and he will act. (Пс 22:8; Пс 37:3; Пс 55:22; Пр 16:3; 1 Пет 5:7)6 He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday. (Йов 11:17; Ис 58:8; Ис 58:10; Мих 7:9)7 Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices! (Пс 37:1; Пс 62:1; Ис 30:15; Ер 12:1; П Ер 3:26)8 Refrain from anger, and forsake wrath! Fret not yourself; it tends only to evil. (Пс 37:7; Еф 4:26)9 For the evildoers shall be cut off, but those who wait for the Lord shall inherit the land. (Пс 25:13; Пс 37:2; Пс 37:22; Пр 2:21; Ис 57:13; Ис 60:21)10 In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there. (Йов 7:10; Йов 24:24)11 But the meek shall inherit the land and delight themselves in abundant peace. (Пс 119:165; Ис 32:17; Мт 5:5)12 The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him, (Пс 31:13; Пс 35:16)13 but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming. (Йов 18:20; Пс 2:4)14 The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright; (Пс 7:10; Пс 7:12)15 their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken. (1 Цар 2:4)16 Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked. (Пр 15:16; Пр 16:8; 1 Тим 6:6)17 For the arms of the wicked shall be broken, but the Lord upholds the righteous. (Йов 38:15; Пс 10:15; Пс 37:24; Ез 30:21)18 The Lord knows the days of the blameless, and their heritage will remain forever; (Пс 1:6; Пс 37:9)19 they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance. (Йов 5:20; Пс 33:19)20 But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish—like smoke they vanish away. (Пс 68:2; Пс 102:3; Ос 13:3; Мт 6:30; Як 1:11)21 The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives; (Пс 37:26)22 for those blessed by the Lord[3] shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off. (Пс 37:2; Пс 37:9)23 The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way; (1 Цар 2:9; Пс 25:12; Пс 40:2; Пс 119:5)24 though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand. (Пс 37:17; Пр 24:16; Мих 7:8; 2 Кор 4:9)25 I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread. (Йов 15:23; Пс 109:10)26 He is ever lending generously, and his children become a blessing. (Вт 15:8; Вт 15:10; Пс 112:5; Пс 112:9; Мт 5:42; Лк 6:35)27 Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever. (Пс 34:14; Пс 102:28)28 For the Lord loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off. (Пс 11:7; Пс 16:10; Пс 21:10; Пс 37:2; Пс 37:9; Пр 2:22; Ис 14:20)29 The righteous shall inherit the land and dwell upon it forever. (Пс 37:27)30 The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.31 The law of his God is in his heart; his steps do not slip. (Вт 6:6; Пс 40:8; Пс 73:2; Пс 119:11; Ис 51:7; Ер 31:33; Рим 7:22)32 The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death. (Пс 10:8)33 The Lord will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial. (Пс 109:31; 2 Пет 2:9)34 Wait for the Lord and keep his way, and he will exalt you to inherit the land; you will look on when the wicked are cut off. (Пс 27:14; Пс 37:9; Пс 52:5; Пс 91:8)35 I have seen a wicked, ruthless man, spreading himself like a green laurel tree.[4] (Йов 5:3; Пс 52:8)36 But he passed away,[5] and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found. (Йов 20:5; Пс 37:10)37 Mark the blameless and behold the upright, for there is a future for the man of peace. (Пс 37:11; Пс 119:165; Ис 57:2)38 But transgressors shall be altogether destroyed; the future of the wicked shall be cut off. (Йов 18:17; Пс 52:5; Пс 73:17; Пс 104:35; Пр 2:22)39 The salvation of the righteous is from the Lord; he is their stronghold in the time of trouble. (Пс 3:8; Пс 9:9)40 The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him. (1 Лет 5:20; Пс 11:1; Ис 31:5; Дан 3:17; Дан 3:28; Дан 6:23; Д А 12:11)