Псалм 38 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Псалом, посветен на покаянието

(37)

1 Псалом на Давид. За възпоменателна жертва. 2 ^[1] Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, (Пс 6:2) 3 защото Твоите стрели ме улучиха и Твоята ръка тежи върху мене. (Йов 6:4; П Ер 3:12) 4 Няма здраво място в плътта ми, понеже Ти си разгневен. Няма спокойствие за моите кости заради греховете ми, (Ис 1:5) 5 защото моите беззакония надвишиха главата ми, като тежък товар ме притиснаха. (Езд 9:6) 6 Вонят и гноясват моите рани поради безумието ми. 7 Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя нажален, 8 защото цял се треса от треска и нищо здраво няма в тялото ми. (Пс 102:4) 9 Изнемощях и съвсем съм разбит; аз викам от мъките на своето сърце. 10 Господи, пред Тебе са всичките ми желания и моето стенание не е скрито от Тебе. (Пс 31:11) 11 Сърцето ми бие силно; моите сили ме напуснаха, изчезва и светлината на очите ми. 12 Моите приятели и моите близки се отдалечиха заради раните ми и моите роднини ме избягват. (Йов 12:4; Йов 19:13; Пс 31:12; Пс 41:6; Пс 88:9)

Йов 12:4Йов 19:13Пс 31:12Пс 41:6Пс 88:9

13 А онези, които посягат на живота ми, слагат примки и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и замислят коварства всеки ден. 14 Но аз като глух – не чувам, и съм като ням, който не отваря устата си. (Ис 53:7) 15 Станах като човек, който не чува, и няма в устата си отговор, 16 защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще ме чуеш, Господи, Боже мой. 17 И аз казах: „Нека да не тържествуват над мене моите врагове; когато кракът ми се подхлъзне, да не важничат над мене. (Пс 13:5; Пс 35:19) 18 Близко съм до това да падна и страданието не ме напуска никога. 19 Беззаконието си признавам, съкрушен съм заради греха си. (Пс 32:5) 20 А онези, които враждуват с мене без причина, са силни; онези, които ме ненавиждат без вина, са многобройни. 21 Те ми отвръщат със зло за доброто, враждуват против мене, защото следвам доброто. (Пс 35:12; Пс 109:3) 22 Господи, Боже мой, не ме изоставяй, не се отдалечавай от мене; (Пс 22:12; Пс 35:22) 23 Господи, Спасителю мой, побързай ми на помощ!“ (Пс 40:14; Пс 40:18)

English Standard Version

от Crossway

Do Not Forsake Me, O Lord

1 A Psalm of David, for the memorial offering. O Lord, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath! (1 Лет 16:4; Пс 6:1; Пс 70:1) 2 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down on me. (Йов 6:4; Пс 32:4) 3 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin. (Пс 31:10; Ис 1:6) 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me. (Езд 9:6; Пс 40:12) 5 My wounds stink and fester because of my foolishness, 6 I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning. (Йов 30:28; Пс 35:14; Пс 42:5; Пс 42:11; Пс 43:5; Ис 21:3)

Йов 30:28Пс 35:14Пс 42:5Пс 42:11Пс 43:5Ис 21:3

7 For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh. (Пс 38:3) 8 I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart. (Пс 22:1) 9 O Lord, all my longing is before you; my sighing is not hidden from you. (Пс 6:6) 10 My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me. (Пс 6:7) 11 My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off. (Йов 19:13; Пс 39:10; Пс 88:18; Ис 53:4; Ис 53:8; Мт 27:55; Мк 15:40; Лк 10:31; Лк 23:49)

Йов 19:13Пс 39:10Пс 88:18Ис 53:4Ис 53:8Мт 27:55Мк 15:40Лк 10:31Лк 23:49

12 Those who seek my life lay their snares; those who seek my hurt speak of ruin and meditate treachery all day long. (2 Цар 16:7; 2 Цар 17:1; Пс 35:20; Мт 22:15; Мк 12:13; Лк 20:20)

2 Цар 16:72 Цар 17:1Пс 35:20Мт 22:15Мк 12:13Лк 20:20

13 But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth. (Пс 39:2; Пс 39:9; Ис 53:7; 1 Пет 2:23)

Пс 39:2Пс 39:9Ис 53:71 Пет 2:23

14 I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes. (Йов 23:4) 15 But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer. (2 Цар 16:12; Пс 39:7) 16 For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!” (Йов 19:5; Пс 13:4; Пс 94:18) 17 For I am ready to fall, and my pain is ever before me. (Пс 35:15; Ер 20:10) 18 I confess my iniquity; I am sorry for my sin. (Пс 32:5; 2 Кор 7:9) 19 But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully. (Пс 35:19) 20 Those who render me evil for good accuse me because I follow after good. (Пс 35:12; Пс 109:4; 3 Йн 1:11) 21 Do not forsake me, O Lord! O my God, be not far from me! (Пс 10:1) 22 Make haste to help me, O Lord, my salvation! (Пс 27:1; Пс 40:13)