Псалм 105

Съвременен български превод

от Bulgarian Bible Society
1 Прославяйте Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте делата Му между народите; (1 Лет 16:8; Пс 78:1; Пс 96:3; Ис 12:4)2 възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всичките Му чудеса. (Пс 18:50; Пс 145:5)3 Хвалете се с Неговото свято име; нека да се весели сърцето на онези, които търсят Господа.4 Търсете Господа и Неговата сила, винаги търсете Неговата близост. (Пс 27:8)5 Спомняйте си чудните дела, които е извършил, чудесата Му и присъдите от устата Му,6 вие, които сте потомство на Авраам, Негов служител, и синове на Яков, Негов избраник. (Ис 45:4)7 Той е Господ, Бог наш: Неговите присъди се простират върху цялата земя.8 Той вечно помни завета Си, обещанието, което е дал на хиляди поколения, (Бит 6:18)9 това, което е завещал на Авраам, и клетвата Си към Исаак, (Бит 12:7; Бит 17:8; Бит 26:3)10 и утвърди това като закон за Яков и вечен завет за Израил11 с думите: „На тебе ще дам ханаанската земя като дял от вашето наследство.“ (Бит 28:13)12 Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея,13 и преминаваха от народ в народ, от едно царство в друго,14 тогава Той на никого не позволяваше да ги потиска и изобличаваше царе заради тях: (Бит 12:10; Бит 20:3; Бит 26:1)15 „Не се докосвайте до Моите помазаници, не правете зло на Моите пророци.“16 Изпрати глад на тяхната земя; пречупи всяко хлебно стъбло. (Бит 41:53)17 Изпрати преди тях човек: Йосиф беше продаден като роб. (Бит 37:28; Бит 45:5)18 Стегнаха краката му в окови; вратът му бе окован в желязо, (Бит 41:9)19 докато се изпълни казаното от Него и словото на Господа го потвърди. (Бит 39:20)20 Царят изпрати пратеници и владетелят на народите го развърза и го освободи.21 Постави го за господар над дома си и за управител над всички свои владения, (Бит 41:39)22 за да поучава велможите му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.23 Тогава Израил потегли към Египет и Яков се пресели в земята на Хам. (Бит 46:6; Бит 47:11)24 И Бог размножи твърде много Своя народ и го направи по-силен от притеснителите му. (Изх 1:7)25 Възбуди в сърцето на египтяните омраза против народа Си и лукавство – против Своите служители.26 Изпрати Своя служител Мойсей и Аарон, когото избра. (Изх 3:1; Изх 4:27)27 Те показаха сред тях Негови знамения и чудеса в земята на Хам.28 Той изпрати тъмнина и разпростря мрак, и те не се възпротивиха на словото Му. (Изх 10:21)29 Превърна водата им в кръв и умъртви рибата им. (Изх 7:17)30 Жаби загъмжаха в земята им, дори в спалнята на техните царе. (Изх 7:26)31 Той заповяда и се разнесоха разни насекоми и мушици по всеки кът на тяхната земя. (Изх 8:12; Изх 8:16)32 Изпрати върху тях град вместо дъжд, светкавици и гръмотевици върху земята им (Изх 9:22)33 и унищожи лозята и смокиновите им дървета, изпотроши всички дървета в техните предели.34 Заповяда и връхлетяха безброй скакалци и гъсеници; (Изх 10:12)35 те изпоядоха всичката трева по земята им, унищожиха плодовете на нивите им.36 И порази всичко първородно по земята им, първите рожби на тяхната сила. (Изх 12:29)37 И изведе израилтяните заедно със среброто и златото им и нямаше болен сред дванадесетте им племена.38 Египет се зарадва поради тяхното излизане, понеже го беше страх от израилтяните. (Изх 12:33)39 Той разпростря върху тях облак за сянка и изпрати огън, за да им свети през нощта. (Изх 13:21)40 Искаха и Той им изпрати пъдпъдъци и ги насищаше с небесен хляб. (Изх 16:2)41 Разцепи скала и потекоха води, потекоха като река в пустинята. (Изх 17:1; Чис 20:2)42 Защото Той си спомни Своето свято обещание към Своя служител Авраам43 и изведе Своя народ с ликуване, Своите избраници – с веселие,44 и им даде земите на езичниците, и те получиха плодовете от техния труд, (Вт 4:37; Вт 6:20; Вт 7:8; И Н 11:16)45 за да спазват разпоредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуя!

Псалм 105

English Standard Version

от Crossway
1 Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples! (Бит 4:26; 1 Лет 16:8; 1 Лет 16:34; Пс 99:6; Пс 106:1; Пс 116:13; Пс 116:17; Пс 145:4; Пс 145:11; Ис 12:4)2 Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works! (Пс 77:12)3 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!4 Seek the Lord and his strength; seek his presence continually! (Пс 27:8; Пс 78:61)5 Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, (Изх 6:6; Изх 7:4; Пс 72:18; Пс 77:11)6 O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones! (Пс 105:42; Пс 105:43; Пс 106:5; Пс 135:4)7 He is the Lord our God; his judgments are in all the earth. (Ис 26:9)8 He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, (Вт 7:9; Пс 105:42; Пс 106:45; Пс 111:5; Лк 1:72)9 the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, (Бит 17:2; Бит 22:15; Бит 26:3)10 which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, (Бит 28:13; Бит 35:11)11 saying, “To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.” (Бит 13:15; Бит 15:18; Пс 78:55)12 When they were few in number, of little account, and sojourners in it, (Бит 34:30; Вт 7:7; Вт 26:5; Евр 11:9)13 wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,14 he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, (Бит 12:17; Бит 20:3; Бит 35:5)15 saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!” (Бит 20:6; Бит 26:11)16 When he summoned a famine on the land and broke all supply[1] of bread, (Бит 41:54; Лев 26:26; 4 Цар 8:1; Пс 104:15; Ис 3:1; Ез 4:16; Аг 1:11)17 he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. (Бит 37:28; Бит 37:36; Бит 45:5; Бит 50:20; Д А 7:9)18 His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron; (Бит 39:20)19 until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him. (Бит 40:20; Бит 41:53; Съд 7:4)20 The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free; (Бит 41:14; Пс 146:7)21 he made him lord of his house and ruler of all his possessions, (Бит 41:40)22 to bind[2] his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom.23 Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham. (Бит 46:6; Пс 78:51; Пс 106:22; Д А 7:15; Д А 13:17)24 And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes. (Изх 1:7; Вт 26:5)25 He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. (Изх 1:8; Изх 1:10; Изх 9:12; Д А 7:19; Рим 11:8)26 He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. (Изх 3:10; Изх 4:12; Чис 16:5; Чис 17:5)27 They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. (Пс 78:43; Пс 105:23)28 He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel[3] against his words. (Изх 10:21; Пс 99:7)29 He turned their waters into blood and caused their fish to die. (Изх 7:21)30 Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. (Изх 8:3)31 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. (Изх 8:16; Изх 8:21)32 He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land. (Изх 9:23)33 He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. (Изх 9:25)34 He spoke, and the locusts came, young locusts without number, (Изх 10:12)35 which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.36 He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. (Пс 78:51)37 Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. (Изх 12:35)38 Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. (Изх 12:23; Изх 15:16)39 He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. (Изх 13:21; Йов 36:20; Ис 4:5)40 They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. (Изх 16:13; Пс 78:18; Пс 78:24; Пс 78:27; Йн 6:31)41 He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. (Пс 63:1; Пс 78:15)42 For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. (Бит 15:14; Изх 2:24; Пс 105:6; Пс 105:8)43 So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. (Изх 15:1; Пс 105:42; Ис 35:10)44 And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples’ toil, (И Н 24:13; Пс 78:55)45 that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord! (Вт 4:1; Вт 4:40; Пс 78:7; Пс 104:35)