Псалм 104 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Величието на Божието творение

(103)

1 Величай, душо моя, Господа! Господи, Боже мой, Ти си дивно велик; със слава и величие си облечен. (Бит 1:1) 2 Ти се обличаш в светлина като с дреха, разпростираш небесата като покрив на шатър; (Пс 19:2) 3 Ти градиш над небесните води Своите горни чертози, правиш облаците Своя колесница, шестваш върху крилете на вятъра. (Ам 9:6) 4 Ти правиш ветровете Свои вестители, огнените пламъци – Свои служители. (Евр 1:7) 5 Ти си поставил земята на твърди основи: тя няма да се поклати за вечни времена. 6 Покрита беше с водни стихии като с дреха; водите покриваха планините. 7 От Твоята заплаха те побягваха, от трясъка на Твоя гръм бързо отминаваха; 8 издигаха се по планините, снишаваха се в долините до мястото, което им беше определил. 9 Ти си поставил предел, който водните стихии няма да преминат и няма да се върнат отново да покрият земята. (Бит 9:11; Йов 38:8) 10 Ти превърна изворите в потоци и те текат между планините, 11 поят всички диви зверове и дивите магарета утоляват жаждата си. 12 Край тях обитават небесни птици, сред клоните издигат гласовете си. (Ез 31:6) 13 Ти напояваш планините от Своите височини, с плодовете на Твоите дела се насища земята. 14 Ти правиш да растат трева за добитъка и растения за полза на човека и така произвеждаш от земята храна 15 и вино, което весели сърцето на човека, и маслиново масло, от което блести лицето му, и хляб, който дава сила на човешкото сърце. (Съд 9:13; Сир 31:27) 16 Насищат се дърветата на Господа, ливанските кедри, които Той насади; 17 по тях птиците си правят гнезда, кипарисите са жилища на щъркелите, 18 високите планини са жилища на козлите, а скалите са убежища на зайците. 19 Той направи луната да отмерва времената, слънцето да знае кога да залязва. 20 Ти разстилаш тъмнина, настъпва нощ и тогава бродят всички горски зверове; 21 млади лъвове реват за плячка и искат от Бога храна за себе си. (Йов 38:39) 22 Когато слънцето изгрее, те се прибират и лягат в своите леговища. 23 Човек отива по делата си и се труди до вечерта. 24 Господи, колко многобройни са делата Ти! Всички тях Си създал с мъдрост; земята е пълна с Твоите творения. 25 Ето това огромно и пространно море! Там има безброй морски твари, малки и големи живи същества. 26 Там плават кораби, там е онзи левиатан^[1], който си създал да се гмурка в него. 27 Всички те от Тебе очакват да им дадеш храна навреме. 28 Даваш им и те я събират, отваряш ръката Си и те се насищат изобилно. 29 Скриваш лицето Си и те се ужасяват, отнемаш диханието им и те умират, и отново се връщат в пръстта. (Бит 2:7; Бит 3:19; Йов 34:14; Пс 90:3; Екл 12:7)

Бит 2:7Бит 3:19Йов 34:14Пс 90:3Екл 12:7

30 Изпращаш Духа Си и те биват създадени. Така обновяваш лицето на земята. 31 Славата на Господа да пребъдва за вечни времена! Да се весели Господ за делата Си! 32 Погледне ли към земята, тя се тресе; допре ли се до планините, те димят. (Пс 144:5; Ав 3:6) 33 Ще пея на Господа, докато съм жив, ще величая моя Бог, докато съществувам. (Пс 7:18; Пс 146:2) 34 Нека Му бъде приятна моята песен; ще се веселя в името на Господа. 35 Нека изчезнат грешниците от земята и да няма вече нечестиви! Величай, душо моя, Господа! Алилуя!^[2]

English Standard Version

от Crossway

O Lord My God, You Are Very Great

1 Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty, (2 Цар 7:22; Йов 37:22; Йов 40:10; Пс 93:1; Пс 103:1; Пс 103:22)

2 Цар 7:22Йов 37:22Йов 40:10Пс 93:1Пс 103:1Пс 103:22

2 covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent. (Йов 9:8; Ис 40:22) 3 He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind; (2 Цар 22:11; Пс 18:10; Пс 104:13; Ис 19:1; Ам 9:6)

2 Цар 22:11Пс 18:10Пс 104:13Ис 19:1Ам 9:6

4 he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire. (4 Цар 1:10; 4 Цар 2:11; Пс 103:21; Пс 148:8; Евр 1:7)

4 Цар 1:104 Цар 2:11Пс 103:21Пс 148:8Евр 1:7

5 He set the earth on its foundations, so that it should never be moved. (Йов 38:4; Пс 24:2; Пс 89:11; Пс 136:6)

Йов 38:4Пс 24:2Пс 89:11Пс 136:6

6 You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains. (Бит 7:19) 7 At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight. (Бит 1:9; Бит 8:1; Бит 8:5; Пс 18:15; Пс 48:5; Пс 77:18; Пс 106:9; Мт 8:26)

Бит 1:9Бит 8:1Бит 8:5Пс 18:15Пс 48:5Пс 77:18Пс 106:9Мт 8:26

8 The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them. (Йов 38:8; Йов 38:10) 9 You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth. (Бит 9:11; Йов 26:10) 10 You make springs gush forth in the valleys; they flow between the hills; 11 they give drink to every beast of the field; the wild donkeys quench their thirst. (Пс 104:13) 12 Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches. 13 From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work. (Вт 11:11; Йов 5:10; Пс 65:9; Пс 104:3; Пс 147:8; Ер 10:13; Ер 14:22)

Вт 11:11Йов 5:10Пс 65:9Пс 104:3Пс 147:8Ер 10:13Ер 14:22

14 You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth (Бит 1:11; Бит 1:29; Бит 3:18; Бит 9:3; Йов 28:5; Пс 136:25; Пс 147:8; Пс 147:9)

Бит 1:11Бит 1:29Бит 3:18Бит 9:3Йов 28:5Пс 136:25Пс 147:8Пс 147:9

15 and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart. (Бит 18:5; Съд 9:9; Съд 9:13; Пс 23:5; Пр 31:6; Екл 10:19)

Бит 18:5Съд 9:9Съд 9:13Пс 23:5Пр 31:6Екл 10:19

16 The trees of the Lord are watered abundantly, the cedars of Lebanon that he planted. (Чис 24:6; Съд 9:15) 17 In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees. 18 The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the rock badgers. (Лев 11:5; Йов 39:1; Пр 30:26) 19 He made the moon to mark the seasons;^[1] the sun knows its time for setting. (Бит 1:14; Лев 23:4) 20 You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about. (Ис 45:7) 21 The young lions roar for their prey, seeking their food from God. (Йов 38:39) 22 When the sun rises, they steal away and lie down in their dens. (Йов 37:8) 23 Man goes out to his work and to his labor until the evening. (Бит 3:19) 24 O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures. (Пр 3:19) 25 Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great. (Пс 69:34) 26 There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.^[2] (Йов 40:20; Йов 41:1) 27 These all look to you, to give them their food in due season. (Йов 36:31; Пс 104:14; Пс 145:15) 28 When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are filled with good things. (Пс 145:16) 29 When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust. (Вт 31:17; Йов 10:9; Йов 23:15; Йов 34:14; Пс 30:7)

Вт 31:17Йов 10:9Йов 23:15Йов 34:14Пс 30:7

30 When you send forth your Spirit,^[3] they are created, and you renew the face of the ground. (Йов 33:4; Отк 21:5) 31 May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works, (Бит 1:31; Пс 72:17; Пр 8:31) 32 who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke! (Изх 19:18; Пс 144:5; Ам 9:5; Ав 3:10)

Изх 19:18Пс 144:5Ам 9:5Ав 3:10

33 I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have being. (Пс 63:4) 34 May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the Lord. (Йов 15:4) 35 Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the Lord, O my soul! Praise the Lord! (Пс 37:38; Пс 104:1; Пс 105:45; Пс 106:48; Пс 113:9; Пс 150:6)

Пс 37:38Пс 104:1Пс 105:45Пс 106:48Пс 113:9Пс 150:6