Изход 6 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

1 А Господ отговори на Мойсей: „Сега ще видиш какво ще направя пред фараона. Принуден от силна ръка, той ще ги пусне. Да, принуден от силна ръка, той ще ги прокуди от земята си.“ (Изх 3:19) 2 Бог говори още на Мойсей с думите: „Аз съм Господ. (Изх 3:14) 3 Аз се явявах на Авраам, Исаак и Яков с името „Всемогъщ Бог“. Но с името Си „Господ“ не съм им бил познат. 4 С тях Аз сключих Своя завет, за да им дам ханаанската земя, земята на тяхното странстване, в която те обитаваха като чужденци. (Бит 17:7) 5 По-нататък Аз чух стенанията на израилтяните, които египтяните принуждаваха на робски труд, и си спомних за Своя завет. (Лев 26:12) 6 Затова възвести на израилтяните: „Аз съм Господ и ще ви избавя от египетския принудителен труд, ще ви избавя от египетското робство и ще ви изкупя с простряна за възмездие ръка и със силен наказателен съд. 7 Ще ви превърна в Свой народ, ще ви бъда Бог и ще разберете, че Аз съм Господ, Бог ваш, Който ви избави от египетския робски труд; 8 и ще ви въведа в земята, за която Аз с клетва обещах да я дам на Авраам, Исаак и Яков. Аз, Господ, ще ви я дам за наследство.“ (Бит 15:7; Бит 24:7; Изх 13:9)

Бит 15:7Бит 24:7Изх 13:9

9 Така говори Мойсей на израилтяните, но от малодушие и поради тежкия робски труд те не послушаха Мойсей. 10 Тогава Господ заповяда на Мойсей: 11 „Отиди, кажи на фараона, египетския цар, да пусне израилтяните от страната си.“ 12 А Мойсей отговори пред Господа с думите: „Ето израилтяните вече не ме слушат. Как тогава ще ме послуша фараонът? При това аз трудно говоря.“ (Изх 4:10) 13 Но Господ говори на Мойсей и Аарон и ги изпрати при фараона със заповед да изведат израилтяните от египетската земя.

Родословие на Мойсей и Аарон

14 Ето родоначалниците на поколенията им: синовете на Рувим, първороден син на Израил, бяха: Ханох, Фалу, Хеврон и Харми – това са поколенията на Рувим. (Чис 26:5) 15 Синовете на Симеон: Йемуил, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Саул, син на ханаанката – това са поколенията на Симеон. 16 Ето имената на синовете на Левий според родовете им: Гирсон, Каат и Мерари. А годините на живота на Левий бяха сто тридесет и седем. (Бит 46:11) 17 Синовете на Гирсон бяха: Ливни и Шимей с поколенията им. (Чис 3:17) 18 Синовете на Каат бяха: Амрам, Ицхар, Хеърон и Узиил. А годините на живота на Каат бяха сто тридесет и три. 19 Синовете на Мерари бяха: Махли и Муши. Това са поколенията на Левий според родовете им. 20 Амрам взе за жена леля си Йохаведа и тя му роди Аарон и Мойсей^[1]. А годините на живота на Амрам бяха сто тридесет и седем. (Изх 2:1; Чис 26:59) 21 Синовете на Ицхар бяха: Корей, Нефег и Зихри. 22 Синовете на Узиил бяха: Мисаил, Елцафан и Ситри. 23 Аарон взе за жена Елисавета, дъщеря на Аминадав, сестра на Наасон, и тя му роди Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар. 24 Синовете на Корей бяха: Асир, Елкана и Авиасаф – това са поколенията на Корей. 25 Елеазар, син на Аарон, взе за жена една от дъщерите на Футиил и тя му роди Финеес. Това са родоначалниците на поколенията на Левий според родовете им. 26 Това са Аарон и Мойсей, на които Господ заповяда: „Изведете израилтяните от Египет и водете родовите групи.“ 27 Именно те двамата говориха на фараона, египетския цар, за да изведат израилтяните от Египет; това са Мойсей и Аарон.

Господ отново изпраща Мойсей

28 Тогава, когато Господ говори на Мойсей в египетската земя, (Изх 6:2) 29 Той каза на Мойсей: „Аз съм Господ. Обяви пред фараона, египетския цар, всичко, което ти възлагам.“ 30 А Мойсей възрази на Господа: „Но аз трудно говоря, как ще ме послуша фараонът?“

English Standard Version

от Crossway

God Promises Deliverance

1 But the Lord said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land.” (Изх 3:19; Изх 11:1; Изх 12:33; Изх 12:39; Изх 13:3)

Изх 3:19Изх 11:1Изх 12:33Изх 12:39Изх 13:3

2 God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord. (Ис 42:8; Мал 3:6) 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty,^[1] but by my name the Lord I did not make myself known to them. (Бит 17:1; Пс 68:4; Пс 83:18; Йн 8:58; Отк 1:4; Отк 1:8)

Бит 17:1Пс 68:4Пс 83:18Йн 8:58Отк 1:4Отк 1:8

4 I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. (Бит 15:18; Бит 17:4; Бит 17:7; Бит 17:8; Бит 28:4)

Бит 15:18Бит 17:4Бит 17:7Бит 17:8Бит 28:4

5 Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. (Изх 2:24) 6 Say therefore to the people of Israel, ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from slavery to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment. (Изх 3:17; Изх 7:4; Изх 15:13; Вт 7:8; Вт 26:8; 4 Цар 17:36; 1 Лет 17:21; Неем 1:10; Пс 136:11; Ис 42:8; Мал 3:6)

Изх 3:17Изх 7:4Изх 15:13Вт 7:8Вт 26:84 Цар 17:361 Лет 17:21Неем 1:10Пс 136:11Ис 42:8Мал 3:6

7 I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the Lord your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. (Бит 17:8; Изх 6:6; Изх 29:45; Лев 22:33; Вт 4:20; Вт 7:6; Вт 14:2; Вт 26:18; Вт 29:13; 2 Цар 7:24; 1 Пет 2:9; Отк 21:7)

Бит 17:8Изх 6:6Изх 29:45Лев 22:33Вт 4:20Вт 7:6Вт 14:2Вт 26:18Вт 29:132 Цар 7:241 Пет 2:9Отк 21:7

8 I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the Lord.’” (Бит 14:22; Бит 15:18; Бит 26:3; Бит 28:13; Бит 35:12; Изх 6:6; Изх 32:13; Вт 32:40; Ез 20:5; Ез 20:6; Ез 20:42; Ез 47:14)

Бит 14:22Бит 15:18Бит 26:3Бит 28:13Бит 35:12Изх 6:6Изх 32:13Вт 32:40Ез 20:5Ез 20:6Ез 20:42Ез 47:14

9 Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. (Изх 5:21; Д А 7:25) 10 So the Lord said to Moses, 11 “Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land.” 12 But Moses said to the Lord, “Behold, the people of Israel have not listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, for I am of uncircumcised lips?” (Изх 4:10; Изх 6:9; Изх 6:30; Ер 1:6; Ер 6:10; Ез 44:7)

Изх 4:10Изх 6:9Изх 6:30Ер 1:6Ер 6:10Ез 44:7

13 But the Lord spoke to Moses and Aaron and gave them a charge about the people of Israel and about Pharaoh king of Egypt: to bring the people of Israel out of the land of Egypt.

The Genealogy of Moses and Aaron

14 These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the clans of Reuben. (Бит 46:9; 1 Лет 5:3) 15 The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the clans of Simeon. (Бит 46:10; 1 Лет 4:24) 16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years. (Бит 46:11; Чис 3:17; 1 Лет 6:1; 1 Лет 6:16)

Бит 46:11Чис 3:171 Лет 6:11 Лет 6:16

17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. (Чис 3:18; 1 Лет 6:17; 1 Лет 23:7)

Чис 3:181 Лет 6:171 Лет 23:7

18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years. (Чис 3:19; Чис 26:57; 1 Лет 6:2; 1 Лет 6:18)

Чис 3:19Чис 26:571 Лет 6:21 Лет 6:18

19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations. (Чис 3:20; 1 Лет 6:19; 1 Лет 23:21)

Чис 3:201 Лет 6:191 Лет 23:21

20 Amram took as his wife Jochebed his father’s sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. (Изх 2:1) 21 The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. (Чис 16:1; 1 Лет 6:37) 22 The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri. (Лев 10:4; Чис 3:30) 23 Aaron took as his wife Elisheba, the daughter of Amminadab and the sister of Nahshon, and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. (Лев 10:1; Чис 1:7; Чис 2:3; Чис 3:2; Чис 7:12; Чис 7:17; Чис 10:14; Чис 26:60; Рут 4:19; 1 Лет 2:10; 1 Лет 6:3; 1 Лет 24:1; Мт 1:4; Лк 3:32; Лк 3:33)

Лев 10:1Чис 1:7Чис 2:3Чис 3:2Чис 7:12Чис 7:17Чис 10:14Чис 26:60Рут 4:191 Лет 2:101 Лет 6:31 Лет 24:1Мт 1:4Лк 3:32Лк 3:33

24 The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the clans of the Korahites. (1 Лет 6:22; 1 Лет 6:37) 25 Eleazar, Aaron’s son, took as his wife one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites by their clans. (Чис 25:7; Чис 25:11; И Н 24:33; Пс 106:30)

Чис 25:7Чис 25:11И Н 24:33Пс 106:30

26 These are the Aaron and Moses to whom the Lord said: “Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts.” (Изх 6:13; Изх 7:4; Изх 12:17; Изх 12:51; Чис 33:1)

Изх 6:13Изх 7:4Изх 12:17Изх 12:51Чис 33:1

27 It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron. 28 On the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt, 29 the Lord said to Moses, “I am the Lord; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” (Изх 6:2; Изх 6:11; Изх 7:2) 30 But Moses said to the Lord, “Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?” (Изх 6:12; Ис 6:5)