Псалом 78

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Песнь Асафа.

1 О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины. 

2 Они отдали трупы Твоих рабов на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям. 

3 Они пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их. 

4 Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие презирают и упрекают нас. 

5 Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? 

6 Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени, 

7 потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили. 

8 Не вмени нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии. 

9 Помоги нам, Всевышний, наш Спаситель, ради славы имени Твоего. Избавь нас и прости нам наши грехи ради имени Твоего. 

10 Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза. 

11 Пусть дойдёт до Тебя стенание узника; сильной рукою Своею сохрани обречённых на смерть. 

12 Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка. 

13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 78

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Maskil; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre; neigt eure Ohren zu den Reden meines Mundes! (Втор 8:3; Пс 49:2; Пс 73:1) 

2 Ich will meinen Mund zu einer Gleichnisrede öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit. (Пс 77:6; Мф 13:35) 

3 Was wir gehört und gelernt haben und was unsere Väter uns erzählt haben, (Ин 3:11; 1Ин 1:1) 

4 das wollen wir ihren Kindern nicht vorenthalten, sondern den Ruhm des HERRN erzählen dem späteren Geschlecht, seine Macht und seine Wunder, die er getan hat. (Исх 13:14; Втор 4:9; Нав 4:6; Пс 145:4; Ис 38:19; Иоил 1:3) 

5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und ein Gesetz gegeben in Israel; und er gebot unseren Vätern, es ihren Kindern zu verkünden, (Втор 6:7; Пс 147:19) 

6 damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch geboren werden sollten, damit auch sie aufständen und es ihren Kindern erzählten; (Втор 4:10; Нав 22:24; Есф 9:28; Пс 71:18) 

7 damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten (Втор 6:20; Пс 78:11; Пс 105:45) 

8 und nicht würden wie ihre Väter, ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. (Втор 31:27; 4Цар 17:14; Пс 78:37; Иез 20:8) 

9 Die Söhne Ephraims [waren wie] gerüstete Bogenschützen, die sich umwenden am Tag der Schlacht. (Пс 78:57; Пс 78:67) 

10 Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu wandeln. (4Цар 17:15; Иез 20:21) 

11 Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen. (Пс 78:7; Пс 78:42) 

12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Land Ägypten, im Gebiet von Zoan. (Исх 7:1; Чис 13:22; Пс 78:43; Ис 19:11) 

13 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm. (Исх 14:22; Исх 15:8) 

14 Er leitete sie bei Tag mit einer Wolke und mit dem Licht eines Feuers durch die ganze Nacht. (Исх 13:21; Пс 105:39) 

15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten; (Исх 17:6; Чис 20:11; 1Кор 10:4) 

16 er ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen. (Втор 8:15; Пс 105:41; Пс 114:8) 

17 Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste. (Пс 78:32; Пс 78:40; Ис 30:1; Ам 5:25) 

18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüste. (Исх 17:7; Чис 11:4; Пс 78:41; 1Кор 10:6; Иак 4:3) 

19 Und sie redeten gegen Gott und sprachen: »Kann Gott uns wohl einen Tisch bereiten in der Wüste? (Быт 18:14; Пс 115:3; Зах 8:6; Лк 1:37) 

20 Siehe, er hat den Felsen geschlagen, dass Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volk Fleisch verschaffen?« (Исх 17:6; Исх 23:25; Чис 20:11; Ин 6:35) 

21 Darum, als der HERR das hörte, da wurde er zornig, und Feuer entbrannte gegen Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel, (Чис 11:10) 

22 weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Rettung vertrauten. (Пс 78:32; Ин 6:29; Евр 3:12; Иуд 1:5) 

23 Und doch hatte er den Wolken droben geboten und die Türen des Himmels geöffnet; (4Цар 7:2; Мал 3:10) 

24 und hatte Manna auf sie regnen lassen zum Essen und ihnen Himmelskorn gegeben. (Исх 16:4; Исх 16:15; Исх 16:31) 

25 Der Mensch aß das Brot der Starken; er sandte ihnen Speise, bis sie satt waren. (Пс 105:40; 1Кор 10:3) 

26 Er ließ den Ostwind am Himmel hinfahren und führte durch seine Kraft den Südwind herbei; (Чис 11:31; Пс 104:4) 

27 er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Geflügel wie Sand am Meer, (Исх 16:12; Чис 11:32) 

28 und ließ sie mitten in ihr Lager fallen, rings um ihre Wohnung her. 

29 Da aßen sie und wurden völlig satt; er gewährte ihnen, wonach sie gelüstet hatten. (Чис 11:20; Пс 106:15) 

30 Sie hatten ihre Begierde noch nicht gestillt, und ihre Speise war noch in ihrem Mund, (Прит 1:32; Лк 12:19) 

31 da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [Krieger] Israels streckte er nieder. (Чис 11:33) 

32 Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder. (Чис 14:2; Чис 14:9; Пс 78:17; Пс 78:22; Пс 78:56) 

33 Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre in Schrecken. (Чис 14:28; Пс 90:7) 

34 Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott; (Чис 21:7; Ис 26:16; Ос 5:15) 

35 und sie gedachten daran, dass Gott ihr Fels ist, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser. (Исх 15:2; Втор 32:15; Ис 17:10; Ис 26:4; Ис 41:14; Ис 44:6) 

36 Aber sie heuchelten vor ihm mit ihrem Mund und logen mit ihren Zungen; (Ис 29:13) 

37 denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund fest. (Пс 78:8; Иер 31:32; Иез 16:30; Ос 8:1; Ос 10:2) 

38 Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm; (Исх 32:14; Чис 14:20; Пс 85:3; Ис 48:9; Иез 20:22) 

39 denn er dachte daran, dass sie Fleisch sind, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt. (Быт 6:3; Иов 7:7; Пс 78:35) 

40 Wie oft lehnten sie sich gegen ihn auf in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde! (Чис 14:22; Пс 78:17; Пс 78:58) 

41 Und sie versuchten Gott immer wieder und bekümmerten den Heiligen Israels. (Пс 78:18; Пс 95:10; Евр 3:8) 

42 Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste; (Пс 106:7) 

43 als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gebiet von Zoan; (Пс 78:12; Пс 106:21; Пс 136:10) 

44 als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, sodass man nicht trinken konnte; (Исх 7:20; Пс 105:29) 

45 als er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten; (Исх 8:1; Исх 8:17; Пс 105:30) 

46 als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit; (Исх 10:14) 

47 als er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume durch eine verheerende Wasserflut, (Исх 9:25) 

48 und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Blitzen; (Исх 9:28) 

49 als er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Wut und Grimm und Drangsal, eine ausgesandte Schar Verderben bringender Engel; (Исх 9:14) 

50 als er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab; (Иов 27:22; 2Пет 2:4) 

51 als er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams. (Быт 10:6; Исх 12:29; Пс 105:36) 

52 Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste (Пс 77:21) 

53 und führte sie sicher, dass sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer. (Исх 14:13; Пс 136:15) 

54 Und er brachte sie in sein heiliges Land, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben hat. (Исх 15:17; Евр 12:22) 

55 Und er vertrieb die Heiden vor ihnen her und teilte ihnen das Erbe aus mit der Messschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. (Нав 21:43; Пс 44:3) 

56 Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn und bewahrten seine Zeugnisse nicht, (Втор 32:15; Суд 2:12; Пс 78:17; Пс 78:40) 

57 sondern sie wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen. (Ос 7:16) 

58 Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzenbilder. (Втор 12:2; Втор 32:16; 4Цар 17:9; Иез 8:3) 

59 Gott hörte es und geriet in Zorn, und er verabscheute Israel sehr. (Втор 32:19) 

60 Und er verließ seine Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte; (Нав 18:1; 1Цар 4:11; Иер 7:12; Иер 26:6) 

61 und er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand. (1Цар 4:17; 1Цар 4:21) 

62 Er überlieferte sein Volk dem Schwert und war zornig über sein Erbe. (Втор 32:9; 1Цар 4:10; Пс 78:71; Пс 79:1; Иер 12:7) 

63 Seine jungen Männer verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen mussten ohne Brautlied bleiben. (Иер 7:34) 

64 Seine Priester fielen durchs Schwert, und seine Witwen konnten keine Totenklage halten. (1Цар 4:11; Иов 27:15; Иез 24:23) 

65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der aufjauchzt vom Wein. (Пс 44:24; Ис 42:13; Соф 3:17) 

66 Und er schlug seine Feinde in die Flucht, ewige Schande fügte er ihnen zu. (1Цар 7:10) 

67 Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, (Пс 78:9; Пс 78:60) 

68 sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt. (Быт 49:10; 2Пар 6:6; Пс 87:2; Пс 132:13) 

69 Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat. (Пс 68:16) 

70 Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg. (1Цар 16:11; 2Цар 7:8) 

71 Als er den tragenden Schafen nachging, holte Er ihn, Dass er Jakob weiden sollte, sein Volk, und Israel, sein Erbe. (Иез 34:23; Мф 2:6) 

72 Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand. (2Цар 23:3; Деян 13:22) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.