Зарегистрироваться бесплатно

Исход 3

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Муса пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повёл её далеко в пустыню и пришёл к горе Всевышнего, к Синаю[1]. 2 Там Ангел Вечного[2] явился ему в пламени[3] из среды куста. Муса увидел, что объятый огнём куст не сгорал, (Исх 14:19) 3 и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – куст, который не сгорает». 4 Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я. 5 – Не подходи ближе, – сказал Всевышний. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля[4]. 6 И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Всевышнего. 7 Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках. 8 Я сошёл, чтобы избавить исраильтян от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течёт молоко и мёд, – в край хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев. 9 И вот вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. 10 Иди! Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, исраильтян, из Египта. 11 Но Муса сказал Всевышнему: – Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта? 12 Всевышний ответил: – Я буду с тобой[5]. Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Мне на этой горе. 13 Муса сказал Всевышнему: – Вот я пойду к исраильтянам и скажу им: «Бог ваших предков послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им? 14 Всевышний ответил Мусе: – Я Тот, Кто Я Есть. Скажи исраильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам». 15 Ещё Всевышний сказал Мусе: – Скажи исраильтянам: «Вечный[6], Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, послал меня к вам». Вот Моё имя навеки. Так Меня будут называть из поколения в поколение. 16 Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте. 17 Я обещаю вывести вас из Египта, где вы бедствуете, в землю хананеев, хеттов, аморреев, перизеев, хивеев и иевусеев – в землю, где течёт молоко и мёд“». 18 Старейшины Исраила послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдёте к царю Египта и скажете ему: «Вечный, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Вечному, нашему Богу». 19 Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой. 20 Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас. 21 Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдёте с пустыми руками. 22 Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой женщины, живущей в её доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы оберёте египтян. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Исход 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 А Моисей пасеше овцете на тъста си Йотор, мадиамския жрец; и като докара овцете навътре в пустинята, се изкачи на Божията планина Хорив. (Исх 2:16; Исх 18:5; 3Цар 19:8) 2 Там ангел ГОСПОДЕН му се яви в огнени пламъци изсред един бодлив храст; и Моисей видя, че бодливият храст не изгаряше, макар да бе обхванат от пламъци. (Втор 33:16; Ис 63:9; Деян 7:30) 3 И Моисей си каза: Да свърна и да видя това велико явление, защо бодливият храст не изгаря. (Пс 111:2; Деян 7:31) 4 А когато ГОСПОД видя, че той свърна да види, Бог го извика изсред бодливия храст: Моисей, Моисей! Той отговори: Ето ме. (Втор 33:16) 5 И ГОСПОД каза: Не се приближавай насам; събуй обувките от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя. (Исх 19:12; Нав 5:15; Деян 7:33) 6 Каза още: Аз съм Бог на баща ти, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов. А Моисей закри лицето си, защото се боеше да погледне към Бога. (Быт 28:13; Исх 3:15; Исх 4:5; 3Цар 19:13; Ис 6:1; Ис 6:5; Мф 22:32; Мр 12:26; Лк 20:37; Деян 7:32) 7 ГОСПОД каза: Наистина видях страданието на народа Ми, който е в Египет, и чух вика му поради гнета на разпоредниците му; защото знам неволите му. (Быт 18:21; Исх 1:11; Исх 2:23; Неем 9:9; Пс 106:44; Деян 7:34) 8 И слязох, за да ги избавя от гнета[1] на египтяните и да ги заведа от онази земя в земя добра и пространна, в земя, където текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците. (Быт 11:5; Быт 11:7; Быт 15:18; Быт 18:21; Быт 50:24; Исх 3:17; Исх 6:6; Исх 6:8; Исх 12:51; Исх 13:5; Исх 33:3; Чис 13:27; Втор 1:25; Втор 8:7; Втор 26:9; Втор 26:15; Иер 11:5; Иер 32:22; Иез 20:6) 9 И сега, ето, викът на израилтяните стигна до Мене; също така видях по какъв начин ги притесняват египтяните. (Исх 1:11; Исх 1:13; Исх 1:14; Исх 1:22; Исх 2:23) 10 И така, ела сега и ще те изпратя при фараона, за да изведеш народа Ми, израилтяните, от Египет. (Пс 105:26; Мих 6:4) 11 А Моисей каза на Бога: Кой съм аз, че да ида при фараона и да изведа израилтяните от Египет? (Исх 6:12; 1Цар 18:18; Ис 6:5; Ис 6:8; Иер 1:6) 12 Бог му отговори: Аз ще бъда с теб и ето ти знака, че Аз съм те изпратил: когато изведеш народа от Египет, ще послужите на Бога на тази планина. (Быт 31:3; Втор 31:23; Нав 1:5; Рим 8:31) 13 А Моисей каза на Бога: Ето, когато отида при израилтяните и им кажа: Бог на бащите ви ме изпрати при вас, и те ме попитат: Как Му е името? – какво да им кажа? 14 И Бог отвърна на Моисей: Аз съм Онзи, Който съм. Каза още: Така ще кажеш на израилтяните – Онзи, Който съм, ме изпрати при вас. (Исх 6:3; Ин 8:58; 2Кор 1:20; Евр 13:8; Откр 1:4) 15 При това Бог каза още на Моисей: Така ще кажеш на израилтяните: ГОСПОД, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов ме изпрати при вас. Това е Името Ми довека и това ще бъде Името Ми от род в род. (Пс 135:13; Ос 12:5) 16 Иди, събери Израилевите старейшини и им кажи: ГОСПОД, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Исааков и Яковов ми се яви и каза: Аз ви посетих днес и видях как постъпват с вас в Египет; (Быт 50:24; Исх 2:25; Исх 4:29; Исх 4:31; Лк 1:68) 17 и каза: От страданието ви в Египет ще ви заведа в земята на ханаанците, на хетите, на аморейците, на ферезейците, на евейците и на йевусейците, в земя, където текат мляко и мед. (Быт 15:14; Быт 15:16; Исх 3:8) 18 И те ще послушат думите ти; и ще отидеш с Израилевите старейшини при египетския цар, и ще му кажете: Йехова, Бог на евреите, ни срещна; и така, остави ни, молим ти се, да отидем на тридневен път в пустинята, за да принесем жертва на Йехова, нашия Бог. (Исх 4:31; Исх 5:1; Исх 5:3; Чис 23:3; Чис 23:4; Чис 23:15; Чис 23:16) 19 Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, докато не бъде накаран със сила. (Исх 5:2; Исх 7:4) 20 А като издигна ръката Си, ще поразя Египет с всички Мои чудни, непостижими дела, които ще извърша сред него; след това той ще ви пусне. (Исх 6:6; Исх 7:3; Исх 7:5; Исх 9:15; Исх 11:9; Исх 12:31; Втор 6:22; Неем 9:10; Пс 105:27; Пс 135:9; Иер 32:20; Деян 7:36) 21 И ще променя отношението на египтяните към този народ и когато тръгнете, няма да отидете с празни ръце; (Исх 11:3; Исх 12:36; Пс 106:46; Прит 16:7) 22 а всяка жена ще поиска от съседката си и от жената, с която живее, сребърни и златни вещи и облекла; и ще облечете с тях синовете и дъщерите си и ще оберете египтяните. (Быт 15:14; Исх 11:2; Исх 12:35; Исх 12:36; Иов 27:17; Прит 13:22; Иез 39:10) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.