Псалм 89

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Божият завет с Давид и скърбите на Израил

(По слав. 88.)

1 Поучение на Етан Езраева. ГОСПОДИ, довека ще възпявам Твоите милости; с устата си ще известявам Твоята вярност от род в род. (Пс 101:1) 

2 Защото казах: Милостта Ти ще се съгради довека; на самите небеса ще утвърдиш верността Си. (Пс 119:89) 

3 Ти каза: Сключил съм завет с избрания Си, заклел съм се на слугата Си Давид, като каза: (2 Цар 7:11; 3 Цар 8:16; 1 Лет 17:10; Ис 42:1; Ер 30:9; Ез 34:23; Ос 3:5) 

4 Ще утвърдя потомството ти завинаги и ще издигам престола ти от род в род. (Села.) (Пс 89:1; Пс 89:29; Пс 89:36; Лк 1:32; Лк 1:33) 

5 И небесата ще възпяват Твоите чудеса, ГОСПОДИ, също и Твоята вярност, в събранието на светиите. (Пс 19:1; Пс 89:7; Пс 97:6; Отк 7:10) 

6 Защото на небето кой може да се сравни с ГОСПОДА? Между синовете на силните кой може да се уподоби на ГОСПОДА? (Пс 40:5; Пс 66:8; Пс 71:19; Пс 113:5) 

7 Бог е твърде страшен в съвета на светиите и достопочитаем повече от всички, които са около Него. (Пс 76:7; Пс 76:11) 

8 ГОСПОДИ, Боже на Силите, кой е могъщ ГОСПОД като Тебе? Твоята вярност Те окръжава. (Изх 15:11; 1 Цар 2:2; Пс 35:10; Пс 71:19) 

9 Ти владееш над надигането на морето; когато се повдигат вълните му, Ти ги укротяваш. (Пс 65:7; Пс 93:3; Пс 93:4) 

10 Ти си съкрушил Египет като някого смъртно ранен; с мощната Си мишца си разпръснал враговете Си. (Изх 14:26; Пс 87:4; Ис 30:7; Ис 51:9) 

11 Твои са небесата, Твоя е и земята; вселената и всичко, което има в нея – Ти си ги основал. (Бит 1:1; 1 Лет 29:11; Пс 24:1; Пс 24:2; Пс 50:12) 

12 Север и юг – Ти си ги създал; Тавор и Ермон се радват в името Ти. (И Н 12:1; И Н 19:22; Йов 26:7) 

13 Ти имаш крепка мишца; силна е ръката Ти и издигната десницата Ти. 

14 Правда и правосъдие са основа на престола Ти; милост и истина ходят пред Твоето лице. (Пс 85:13; Пс 97:2) 

15 Блажен народът, който познава възклицанието на тръбите; те ходят, ГОСПОДИ, в светлината на Твоето лице. (Чис 10:10; Пс 4:6; Пс 44:3; Пс 98:6) 

16 В Твоето име се радват всеки ден и с правдата Ти се въздигат; 

17 защото Ти си славата на силата им; и с Твоето благоволение ще се въздигне нашият рог. (Пс 75:10; Пс 89:24; Пс 92:10; Пс 132:17) 

18 Понеже на ГОСПОДА принадлежи да бъде наша защита и на Святия Израилев да бъде наш Цар. 

19 Тогава Ти говори на светиите Си чрез видение, като каза: Възложих на един силен да даде помощ, възвисих един избран от народа. (3 Цар 11:34; Пс 89:3) 

20 Намерих слугата Си Давид; със святото Си миро го помазах. (1 Цар 16:1; 1 Цар 16:2) 

21 Ръката Ми ще го поддържа и мишцата Ми ще го укрепява. (Пс 80:17) 

22 Неприятелят няма да го изнудва, нито предаденият на нечестие ще го наскърби. (2 Цар 7:10) 

23 Но Аз ще съкруша пред него противниците му и ще поразя онези, които го мразят. (2 Цар 7:9) 

24 А верността Ми и милостта Ми ще бъдат с него; и с Моето име ще се издигне рогът му. (Пс 61:7; Пс 89:17) 

25 Също ще сложа ръката му над морето и десницата му – над реките. (Пс 72:8; Пс 80:11) 

26 Той ще извика към Мен: Отец си ми, Бог мой и канарата на моето спасение. (2 Цар 7:14; 2 Цар 22:47; 1 Лет 22:10) 

27 При това Аз ще го поставя в положение на първороден, по-горе от земните царе. (Чис 24:7; Пс 2:7; Кол 1:15; Кол 1:18) 

28 Вечно ще пазя милостта Си за него; и заветът Ми ще бъде верен спрямо него. (Пс 89:34; Ис 55:3) 

29 Също и потомството му ще направя да продължава довека и престолът му – като дните на небето. (Вт 11:21; Пс 89:4; Пс 89:36; Ис 9:7; Ер 33:17) 

30 Синовете му, ако оставят закона Ми и не ходят според постановленията Ми, (2 Цар 7:14; Пс 119:53; Ер 9:13) 

31 ако престъпят наредбите Ми и не опазят заповедите Ми – 

32 тогава ще накажа с тояга престъпленията им и с бич – беззаконията им; (2 Цар 7:14; 3 Цар 11:31) 

33 но милостта Си няма да оттегля от него, нито ще изневеря на верността Си. (2 Цар 7:13) 

34 Няма да наруша завета Си, нито ще променя това, което е излязло от устните Ми. 

35 За едно нещо се заклех в светостта Си и няма да излъжа Давид, (Ам 4:2) 

36 че потомството му ще трае довека и престолът му – като слънцето пред Мене, (2 Цар 7:16; Пс 72:5; Пс 72:17; Пс 89:4; Пс 89:29; Лк 1:33; Йн 12:34) 

37 като луната, която е утвърдена довека и е вярна свидетелка на небето. (Села.) 

38 Но Ти си отхвърлил помазаника Си, отказал си се от него и си му се разгневил. (Вт 32:19; 1 Лет 28:9; Пс 44:9; Пс 60:1; Пс 60:10; Пс 78:59) 

39 Погнусил си се от завета със слугата Си; унизил си короната му до земята. (Пс 74:7; П Ер 5:16) 

40 Разрушил си всичките му огради; превърнал си крепостите му в развалини. Да! Делото на ръцете ни – утвърждавай го. (Пс 80:12) 

41 Разграбват го всички, които минават по пътя; стана за укор на съседите си. (Пс 44:13; Пс 79:4) 

42 Възвисил си десницата на противниците му; зарадвал си всичките му неприятели. 

43 Още си обърнал острието на меча му и не си го укрепил в боя. 

44 Направил си да престане блясъкът му и си тръшнал престола му на земята. (Пс 89:39) 

45 Съкратил си дните на младостта му; покрил си го със срам. (Села.) 

46 Докога, ГОСПОДИ? Ще се криеш ли винаги? Ще гори ли като огън гневът Ти? (Пс 70:5; Пс 78:63) 

47 Помни колко е кратко времето ми; за каква суета си създал всички човешки синове! (Йов 7:7; Йов 10:9; Йов 14:1; Пс 39:5; Пс 119:84) 

48 Кой човек ще живее, без да види смърт, и ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.) (Пс 49:9; Евр 11:5) 

49 Къде са предишните Твои милости, ГОСПОДИ, които с клетва си обещал на Давид във верността Си? (2 Цар 7:15; Пс 54:5; Ис 55:3) 

50 Помни, Господи, как са укорявани слугите Ти, как нося в пазвата си укор от толкова многобройни племена, (Пс 69:9; Пс 69:19) 

51 с който враговете Ти, Господи, укоряваха, с който укоряваха постъпките на Твоя помазаник. (Пс 74:22) 

52 Благословен да бъде ГОСПОД до века. Амин и амин! (Пс 41:13) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 89

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Maskil. Von Etan, dem Esrachiter. (3 Цар 5:11; 1 Лет 6:44) 

2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewiglich besingen, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue mit meinem Mund verkünden. (Пс 40:11; П Ер 3:22) 

3 Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln: (Вт 7:9; Пс 89:6; Пс 100:5; Ер 31:3; Ер 33:6; Отк 1:5; Отк 19:11) 

4 »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Auserwählten, habe meinem Knecht David geschworen: (2 Цар 23:5; Пс 18:1; Пс 89:21; Пс 132:11; Ис 42:1) 

5 Auf ewig will ich deinen Samen fest gründen und für alle Geschlechter deinen Thron bauen!« (Sela.) (1 Лет 17:11; 1 Лет 22:10; Ис 9:5) 

6 Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen! (Вт 33:2; Лк 2:10; Евр 12:23; Юда 1:14) 

7 Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen? (Йов 1:6; Йов 2:1; Пс 86:8) 

8 Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her. (Йов 4:18; Ис 6:1; Дан 9:4) 

9 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du, HERR? Und deine Treue ist um dich her! (Изх 15:11; Пс 50:1; Ис 1:24) 

10 Du beherrschst das ungestüme Meer; wenn sich seine Wogen erheben, so stillst du sie. (Пс 65:8; Пс 93:4; Мт 8:26) 

11 Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm. (Вт 7:19; Пс 78:43; Ис 51:9) 

12 Dein sind die Himmel, dir gehört auch die Erde, der Erdkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet. (Пс 24:1; Д А 17:26; Д А 17:31) 

13 Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen. (Вт 3:8; Съд 4:12; Йов 26:7; Пс 133:3; Ис 44:23; Ер 46:18) 

14 Du hast einen Arm voll Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte. (Ис 63:12) 

15 Recht und Gerechtigkeit sind die Grundfeste deines Thrones, Gnade und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her. (Пс 85:11; Пс 89:3; Пс 97:2; Йн 1:17) 

16 Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie; (Лев 25:10; Чис 36:4; Ис 2:5; Ис 60:1; Йн 8:12; Отк 21:23) 

17 Über deinen Namen frohlocken sie allezeit, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht; (Пс 95:1; Пр 14:34; Ис 32:17; Ис 44:23) 

18 denn du bist ihr mächtiger Ruhm, und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht. (Пс 92:11) 

19 Denn der HERR ist unser Schild, ja, der Heilige Israels ist unser König. (Пс 2:8; Пс 28:7; Пс 95:3; Ис 33:22; Отк 19:16) 

20 Damals hast du durch ein Gesicht geredet mit deinem Getreuen, und gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht; (Вт 17:14; 1 Цар 13:14; 2 Цар 7:8; Евр 2:11) 

21 ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt. (1 Цар 16:13; Пс 36:1; Пс 89:4; Ис 61:1; Д А 13:22) 

22 Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken. (Ис 42:1) 

23 Kein Feind soll ihn überlisten, und der Sohn der Ungerechtigkeit soll ihn nicht unterdrücken; (Мт 4:1; Йн 8:29; Йн 14:30) 

24 sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen. (1 Кор 15:25) 

25 Und meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn erhöht werden. (1 Цар 2:10; Пс 89:2; Пс 89:18) 

26 Und ich will seine Hand auf das Meer legen und seine Rechte auf die Ströme. (Зах 9:10; Отк 10:2) 

27 Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils! (2 Цар 7:14; Пс 18:47; Пс 31:3; Евр 1:5) 

28 Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden. (Кол 1:15; Отк 1:5) 

29 Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben. (2 Цар 23:5; Ис 55:3) 

30 Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels. (Ер 33:17; Дан 2:44) 

31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln, (Вт 29:24; 3 Цар 11:33; 4 Цар 21:21; Пс 119:53) 

32 wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten, (Пс 55:21; Ез 20:13; Ез 44:7) 

33 so will ich ihre Abtrünnigkeit mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen; (3 Цар 11:11) 

34 aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen; (2 Цар 7:15; Рим 11:29; 2 Тим 2:13) 

35 meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist. (Чис 23:19; Ер 33:20) 

36 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen! (Пс 132:11; Ам 4:2) 

37 Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir; (Йн 12:34) 

38 wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.) (Ер 33:20) 

39 Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten; (Пс 60:3; Пс 89:21) 

40 du hast den Bund mit deinem Knecht preisgegeben und trittst seine Krone zu Boden; (Ез 21:30) 

41 du hast alle seine Mauern niedergerissen und seine Festungen in Trümmer gelegt. (Ис 5:5) 

42 Es berauben ihn alle, die vorüberziehen; er ist seinen Nachbarn zum Gespött geworden. (П Ер 2:15) 

43 Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht; (Пс 106:41; П Ер 2:16) 

44 du ließest sein scharfes Schwert zurückweichen und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg; (Пс 44:11) 

45 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt; (П Ер 2:1) 

46 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Sela.) (Пс 44:16; Ис 63:18) 

47 Wie lange, o HERR, willst du dich ständig verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? (Пс 13:2; Пс 79:2) 

48 Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen! (Йов 7:6; Пс 39:6; Пс 90:9) 

49 Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs? (Sela.) (Пс 49:10; Пс 49:15; Рим 5:12; Евр 9:27) 

50 Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast? (Пс 89:25; Пс 89:29) 

51 Gedenke, o Herr, an die Schmach, die deinen Knechten angetan wird, die ich in meinem Gewand trage von all den vielen Völkern, (Неем 5:19; Неем 13:14; Пс 69:10; Рим 15:3) 

52 mit der deine Feinde dich, HERR, schmähen, mit der sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten! (1 Цар 2:9; Пс 79:12; 1 Пет 2:21) 

53 Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, ja, Amen! (Пс 41:14; Пс 106:48) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.