1Молитва на Божия човек Моисей[1]. Господи, Ти си ни бил обиталище от род в род, (Вт 33:27; Ез 11:16)2преди да се родят планините и да си дал съществуване на земята и вселената, отвека и довека Ти си Бог. (Пр 8:25; Пр 8:26)3Превръщаш човека в пръст и казваш: Върнете се, човешки синове. (Бит 3:19; Екл 12:7)4Защото хиляда години са пред Тебе като вчерашния ден, който е преминал, и като нощна стража. (2 Пет 3:8)5Като с порой ги завличаш; те стават като сън; сутрин са като трева, която пораства; (Пс 73:20; Пс 103:15; Ис 40:6)6сутрин цъфти и расте; вечер се окосява и изсъхва. (Йов 14:2; Пс 92:7)7Защото се довършваме от Твоя гняв и от негодуванието Ти сме смутени.8Положил си беззаконията ни пред Себе Си, тайните ни грехове – в светлината на лицето Си. (Пс 19:12; Пс 50:21; Ер 16:17)9Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти, свършваме годините си като въздишка.10Дните на живота ни са естествено[2] седемдесет години или даже, където има сила, осемдесет години; но и най-добрите от тях са труд и скръб, защото бързо преминават и ние отлитаме.11Кой знае силата на гнева Ти и на негодуванието Ти според дължимия на Тебе страх?12Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце. (Пс 39:4)13Върни се, ГОСПОДИ; докога? И дано се разкаеш за скърбите на слугите Си. (Вт 32:36; Пс 135:14)14Насити ни рано с милостта Си, за да се радваме и веселим през всичките си дни. (Пс 85:6; Пс 149:2)15Развесели ни съразмерно с дните, в които си ни наскърбявал, и с годините, в които сме виждали зло.16Нека се яви Твоето дело на слугите Ти и Твоята слава – върху децата им. (Ав 3:2)17И нека бъде върху нас благоволението на Господа, нашия Бог, да ни ръководи; и утвърждавай за нас делото на ръцете ни. Да! Делото на ръцете ни – утвърждавай го. (Пс 27:4; Ис 26:12)
Псалм 90
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht! (Вт 33:1; Вт 33:27; Пс 36:8; Ер 31:3)2Ehe die Berge wurden und du die Erde und den Erdkreis hervorbrachtest, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott! (Пр 8:25; Ис 26:4; Мих 5:1; Ав 1:12)3Du lässt den Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder! (Бит 3:19; Екл 12:6)4Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache. (2 Пет 3:8)5Du lässt sie dahinfahren wie eine Wasserflut, sie sind wie ein Schlaf, wie das Gras, das am Morgen aufsprießt; (Пс 73:20; Ис 29:7)6am Morgen blüht es und sprießt, am Abend welkt es und verdorrt. (Йов 14:2; Ис 40:6; 1 Пет 1:24)7Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell hinweggerafft durch deinen Grimm. (Чис 14:35)8Du hast unsere Missetaten vor dich hingestellt, unser geheimstes Tun in das Licht deines Angesichts. (Йов 14:16; Ер 16:17)9Denn alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Zorn; wir verbringen unsere Jahre wie ein Geschwätz. (Як 4:14)10Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre; und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell enteilt es, und wir fliegen dahin. (Изх 19:12; Йов 14:10; Пс 21:5; Пс 31:17; Пр 3:2; Еф 6:2)11Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm, so wie es der Furcht vor dir entspricht? (Пс 90:7; Ис 13:13; Ер 10:10; Отк 6:15; Отк 14:9)12Lehre uns unsere Tage richtig zählen, damit wir ein weises Herz erlangen![1] (Йов 28:28; Пс 39:5; Еф 5:15)13Kehre zurück, o HERR! Wie lange noch? Und hab Erbarmen mit deinen Knechten! (Чис 10:36; Вт 32:36; Пс 103:13)14Sättige uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang. (Пс 40:17; Пс 104:27; Пс 107:9; Пс 126:3; Пс 147:14)15Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, wie wir Unglück sahen. (Йов 42:10; П Ер 3:32; Рим 8:18)16Lass deinen Knechten dein Walten sichtbar werden, und deine Herrlichkeit ihren Kindern! (Изх 16:10; Чис 23:23; Ис 40:5; Мк 7:37; Йн 11:40)17Und die Freundlichkeit des Herrn, unsres Gottes, sei über uns, und das Werk unsrer Hände fördere du für uns, ja, das Werk unsrer Hände wollest du fördern! (1 Лет 16:34; Неем 6:15; Пс 34:9; Пр 16:3; 1 Кор 15:58; Еф 2:10; Тит 3:4)