1(По слав. 70.) На Тебе, ГОСПОДИ, уповавам; да не се посрамя никога. (Пс 25:2; Пс 25:3; Пс 31:1)2Избави ме в правдата Си и ме освободи; приклони към мен ухото Си и ме спаси. (Пс 17:6; Пс 31:1)3Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, защото канара моя и крепост моя си Ти. (Пс 31:2; Пс 31:3; Пс 44:3)4Боже мой, избави ме от ръката на нечестивия, от ръката на законопрестъпника и насилника. (Пс 140:1; Пс 140:4)5Защото Ти, Господи ЙЕХОВА, си моя надежда; на Тебе съм уповавал от младостта си. (Ер 17:7; Ер 17:17)6Ти си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми. (Пс 22:9; Пс 22:10; Ис 46:3)7Като чудовище съм станал за мнозина; но Ти си ми сигурно прибежище. (Ис 8:18; Зах 3:8; 1 Кор 4:9)8Устата ми ще се пълнят всеки ден с хваление и славене към Тебе. (Пс 35:28)9Не ме отхвърляй по време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми; (Пс 71:18)10защото неприятелите ми за мене говорят и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си (2 Цар 17:1; Мт 27:1)11и казват: Бог го е изоставил; погнете го и го хванете, защото няма кой да го избави.12Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш. (Пс 22:11; Пс 22:19; Пс 35:22; Пс 38:21; Пс 38:22; Пс 70:1)13Нека се посрамят и бъдат изтребени противниците на душата ми; нека се покрият с укор и срам онези, които искат зло за мене. (Пс 35:4; Пс 35:26; Пс 40:14; Пс 70:2; Пс 71:24)14Но аз винаги ще се надявам и ще Те хваля все повече и повече.15Устата ми цял ден ще разказва за правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, защото не мога да ги изброя. (Пс 35:28; Пс 40:5; Пс 71:8; Пс 71:24; Пс 139:17; Пс 139:18)16Ще дойда и ще хваля великите дела на Господа ЙЕХОВА. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.17Боже, Ти си ме научил от младостта ми; и досега съм разгласявал Твоите чудесни дела.18Да! Дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата[1] Ти на бъдещия род, Твоята мощ – на всички бъдещи поколения. (Пс 71:9)19Също и правдата Ти, Боже, стигна нависоко. Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе? (Пс 35:10; Пс 57:10; Пс 86:8; Пс 89:6; Пс 89:8)20Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, пак ще ме съживиш и от дълбочините на земята пак ще ме извадиш. (Пс 60:3; Ос 6:1; Ос 6:2)21Ще уголемиш величието ми и отново ще ме утешиш.22И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Теб и Твоята вярност; на Тебе, Святи Израилев, ще пея хваление с арфа, (4 Цар 19:22; Пс 92:1; Пс 150:3; Ис 60:9)23ще се радват много устните ми, когато Те славословя, също и душата ми, която си изкупил. (Пс 103:4)24Езикът ми също така ще приказва за правдата Ти всеки ден, защото станаха за срам – защото се смутиха – онези, които искат зло за мене. (Пс 71:8; Пс 71:13; Пс 71:15)
Псалм 71
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; lass mich niemals zuschanden werden! (Пс 25:2; Пс 90:1)2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir! (4 Цар 19:16; Пс 31:2; Пс 43:1)3Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. (Пс 31:3; Пс 46:2; Евр 7:25)4Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und Gewalttätigen! (Пс 140:2)5Denn du bist meine Hoffnung, o HERR, du Herrscher, meine Zuversicht von meiner Jugend an. (1 Цар 17:34; Пс 25:5; Пс 37:25; 2 Тим 3:15)6Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit. (Пс 22:10; Пс 34:2; Пс 71:8; Пс 71:14; Ис 46:3)7Ich bin für viele wie ein Wunderzeichen, und du bist meine starke Zuflucht. (Пс 62:6; Ис 8:18; Зах 3:8; Лк 11:30)8Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit! (Пс 71:15; Пс 71:24)9Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlass mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt! (Пс 71:18; Ис 46:4)10Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander (2 Цар 17:1; Мт 26:4)11und sagen: »Gott hat ihn verlassen! Jagt ihm nach und ergreift ihn; denn es gibt keinen Retter!« (Изх 15:9; Пс 3:3; Пс 71:9; Пс 142:5; Мт 27:43)12O Gott, sei nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe! (Пс 35:22; Пс 70:2; Пс 70:6)13Es sollen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfeinden; in Schimpf und Schande sollen sich hüllen, die mein Unglück suchen! (Пс 71:24)14Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm. (Пс 25:3; Пс 25:5; П Ер 3:24; Евр 10:39; 1 Пет 1:13)15Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, von deinen Hilfserweisen Tag für Tag, die ich nicht zu zählen weiß. (Пс 40:6; Пс 71:8; Пс 71:24)16Ich will kommen in der Kraft des HERRN, des Herrschers; ich will rühmen deine Gerechtigkeit, dich allein! (Пс 66:3; Пс 118:15; Ис 45:24; Фил 3:9)17O Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf, und bis hierher verkündige ich deine Wunder. (Пс 92:14)18Und auch wenn ich alt werde, wenn mein Haar ergraut, verlass mich nicht, o Gott, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Macht allen, die noch kommen sollen. (Пс 71:9; Пс 78:4)19Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe, denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich? (Изх 15:11; Пс 35:10; Пс 36:6; Пс 72:18; Пс 89:7)20Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder herauf aus den Tiefen der Erde. (Йов 36:16; Пс 40:2)21Du machst mich umso größer und tröstest mich wiederum. (Пс 18:36; Пс 86:17)22Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels! (Пс 43:4; Пс 57:8; Пс 89:19; Ис 12:6)23Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast. (Пс 4:8)24Auch meine Zunge soll täglich von deiner Gerechtigkeit reden; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen. (Пс 71:8; Пс 71:15)