1За първия певец. Давидов псалом. Недей мълча, Боже, моя хвала; (Пс 83:1)2защото нечестиви уста и уста коварни се отвориха срещу мене, говориха против мене с лъжлив език;3обиколиха ме също така с думи на омраза и воюват против мене без причина. (Пс 35:7; Пс 69:4; Йн 15:25)4За отплата на любовта ми те ми станаха противници; но аз съм все на молитва.5И ми въздадоха зло за добро и омраза за любовта ми. (Пс 35:7; Пс 35:12; Пс 38:20)6ГОСПОДИ, постави нечестив човек над него и противник[1] нека стои отдясно му. (Зах 3:1)7Когато се съди, нека излезе виновен и молитвата му нека стане грях. (Пр 28:9)8Дните му нека бъдат малко; друг нека вземе чина му. (Д А 1:20)9Децата му нека бъдат сираци и жена му вдовица, (Изх 22:24)10децата му нека се скитат винаги и станат просяци, и далеч от разрушените си жилища нека просят хляб.11Лихварят нека впримчи целия му имот и чужденци нека разграбят труда му. (Йов 5:5; Йов 18:9)12Да няма кой да покаже милост към него, нито кой да пожали сирачетата му.13Внуците му нека бъдат унищожени, в бъдещото поколение нека се изличи името им. (Йов 18:19; Пс 37:28; Пр 10:7)14Нека се помни пред ГОСПОДА беззаконието на бащите му и грехът на майка му нека не се изтрие; (Изх 20:5; Неем 4:5; Ер 18:23)15нека бъдат винаги пред ГОСПОДА, за да заличи помена им от земята, (Йов 18:17; Пс 34:16)16защото той си науми да показва милост, а преследваше сиромаха и бедния човек и хората със съкрушени сърца, за да ги умъртви. (Пс 34:18)17Да! Той обичаше да проклина и проклятието го стигна; не му беше драго да благославя и благословението се отдалечи от него. (Пр 14:14; Ез 35:6)18Да! Той обичаше проклятието като своя дреха; и то влезе като вода във вътрешностите му и като масло в косите му. (Чис 5:22)19Нека му стане като дрехата, в която се увива, и като пояса, с който постоянно се опасва.20Това нека бъде въздаянието на противниците ми от ГОСПОДА и на онези, които говорят зло против душата ми.21А Ти, ЙЕХОВА, ГОСПОДИ, застъпвай се за мене заради името Си; понеже Твоята милост е блага, избави ме,22защото съм сиромах и беден и сърцето ми е наранено дълбоко в мене.23Преминал съм като удължена сянка по слънчев часовник; изхвърлен съм като скакалец. (Пс 102:11; Пс 144:4)24Коленете ми се клатят от пост; и снагата ми губи тлъстината си. (Евр 12:12)25И аз им станах за укор; като ме гледат, кимат с глава. (Пс 22:6; Пс 22:7; Мт 27:39)26Помогни ми, ГОСПОДИ, Боже мой, избави ме според милостта Си,27за да познаят, че това е Твоята ръка, че Ти си сторил това, ГОСПОДИ. (Йов 37:7)28Те нека кълнат, а Ти благославяй; когато станат, те ще се посрамят, а Твоят слуга ще се весели. (2 Цар 16:11; 2 Цар 16:12; Ис 65:14)29Нека се облекат противниците ми с позор и нека се покрият със срама си като с дреха. (Пс 35:26; Пс 132:18)30И аз ще благодаря много на ГОСПОДА с устата си. Да! Между множеството ще Го хваля; (Пс 35:18; Пс 111:1)31защото Той стои отдясно на бедния, за да го избавя от онези, които съдят душата му. (Пс 16:8; Пс 73:23; Пс 110:5; Пс 121:5)
Псалм 109
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.[1] O Gott, den ich rühme, schweige nicht! (Пс 35:22; Пс 39:13; Пс 71:6; Пс 109:30; Д А 1:20)2Denn der Mund des Gottlosen und des Betrügers hat sich gegen mich aufgetan; mit lügnerischer Zunge sprechen sie zu mir. (Пс 52:4; Мт 26:60)3Sie umringen mich mit gehässigen Worten und bekämpfen mich ohne Grund. (Пс 69:5; Пр 10:18)4Dafür, dass ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete. (Пс 35:11; Пс 35:13; Ер 18:18; Ер 18:20; Лк 22:50; Лк 22:51)5Sie erweisen mir Böses für Gutes und Hass für Liebe. (Пс 34:15; Пр 17:13; Рим 12:21)6Setze einen Gottlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten! (Пс 35:19; Зах 3:1; Отк 12:10)7Wenn er gerichtet wird, soll er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde! (Пр 28:9; Ис 1:15; П Ер 3:8; Як 4:3)8Seine Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer! (Пс 55:24; Мт 27:5; Д А 1:20)9Seine Kinder sollen Waisen werden und seine Frau eine Witwe! (Изх 22:24; Ер 18:21)10Seine Kinder sollen umherwandern und betteln, nach [Brot] suchen fern von ihren zerstörten Wohnungen! (Йов 5:3; Йов 30:3)11Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben hat. (Йов 5:5; Йов 20:18)12Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich über seine Waisen! (Изх 20:5; Як 2:13)13Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, ihr Name erlösche in der nächsten Generation! (Йов 18:17; Йов 18:19; Пр 10:7; Ис 14:21)14Der Missetat seiner Väter werde gedacht vor dem HERRN, und die Sünde seiner Mutter werde nicht ausgetilgt! (Изх 34:7; Пс 90:8)15Sie sollen allezeit dem HERRN vor Augen stehen, und ihr Angedenken werde von der Erde vertilgt, (Пс 33:13; Пс 34:17; Пс 109:13; Ис 65:15)16weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn zu töten. (3 Цар 21:13; Пс 10:2; Пс 36:4; Пс 37:32; Пс 69:27; Мт 25:41; Лк 10:29; Йн 10:10)17Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm! (Бит 25:32; Вт 11:26; Вт 23:5; Пс 59:13; Пр 3:33; Ер 44:22; Евр 12:15)18Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine! (Чис 5:27; Пс 73:6)19Er sei ihm wie das Gewand, das er anzieht, und wie der Gurt, mit dem er sich ständig umgürtet! (Пс 35:26; Пс 109:18; Пс 109:29; Пс 132:18)20Das sei der Lohn für meine Widersacher vonseiten des HERRN, für die, welche Böses gegen meine Seele reden! (Йов 18:21; Йов 19:29; Пр 17:13)21Du aber, o HERR, [mein] Herr, handle an mir um deines Namens willen; deine Gnade ist gut; darum errette mich! (Пс 25:11; Пс 31:4; Пс 69:17; Пс 79:9)22Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust. (Пс 40:18; Пс 86:1; Пс 109:16; Пс 140:13; Мт 26:38)23Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke. (Пс 102:12)24Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab, (Езд 8:23; Пс 69:11; Дан 9:3)25und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf. (Пс 22:7; Пс 69:19; Мт 27:39; Рим 15:3)26Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade, (Пс 40:12; Пс 40:14; Пс 109:21; Евр 5:7)27so wird man erkennen, dass dies deine Hand ist, dass du, HERR, dies getan hast. (3 Цар 18:37; Пс 64:10; Мт 21:42; Д А 4:11)28Sie mögen fluchen — du aber segne; erheben sie sich [gegen mich], so sollen sie zuschanden werden; aber dein Knecht soll sich freuen. (Вт 23:5; 2 Цар 16:12; Пс 109:17; Пс 149:2; Ис 65:14; Ис 66:14)29Meine Ankläger sollen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel. (Пс 35:26; Ер 20:11)30Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Mund, und inmitten vieler will ich ihn rühmen, (1 Лет 16:10; 2 Лет 5:13; Пс 22:23; Пс 22:26; Пс 71:14; Пс 109:1; Пс 145:2)31weil er dem Armen zur Seite stand, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilten. (Пс 16:8; Йн 14:16; Рим 8:31; Евр 7:25)