1(По слав. 103.) Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. ГОСПОДИ, Боже мой, Ти си твърде велик, с блясък и величие си облечен – (Пс 93:1; Пс 103:1; Пс 104:35)2Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха и простираш небето като завеса; (Ис 40:22; Ис 45:12; Дан 7:9)3Който издигаш високите Си обиталища над водите, правиш облаците Своя колесница и вървиш с крилете на вятъра; (Пс 18:10; Ис 19:1; Ам 9:6)4Който правиш ангелите Си силни като ветровете и слугите Си – като огнения пламък; (4 Цар 2:11; 4 Цар 6:17; Евр 1:7)5Който си положил земята на основата и, за да не се поклати за вечни времена. (Йов 26:7; Йов 38:4; Йов 38:6; Екл 1:4)6Покрил си я с морето[1] като с дреха; водите застанаха над планините. (Бит 7:19)7От Твоето смъмряне те побегнаха, от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг. (Бит 8:1)8Издигнаха се планините, снишаваха се долините на мястото, което беше определил за тях. (Бит 8:5; Йов 38:10; Йов 38:11)9Положил си граница на водите, за да не могат да преминат, нито да се върнат пак да покрият земята. (Бит 9:11; Бит 9:15; Йов 26:10; Пс 33:7; Ер 5:22)10Ти си, Който изпращаш извори в доловете, за да текат между планините.11Напояват всички полски зверове; с тях дивите осли утоляват жаждата си;12при тях небесните птици живеят и пеят между клоните.13Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища, така че от плода на Твоите дела се насища земята; (Пс 65:9; Пс 65:10; Пс 147:8; Ер 10:13; Ер 14:22)14правиш да никне трева за добитъка и зеленчуци, необходими на човека, за да изважда храна от земята, (Бит 1:29; Бит 1:30; Бит 3:18; Бит 9:3; Йов 28:5; Пс 136:25; Пс 147:8; Пс 147:9)15и вино, което весели сърцето на човека и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, и хляб, който укрепва сърцето на човека. (Съд 9:13; Пс 23:5; Пр 31:6; Пр 31:7)16Великолепните[2] дървета се наситиха, ливанските кедри, които ГОСПОД е насадил, (Чис 24:6)17където птиците си свиват гнезда и елхите са жилище на щъркела;18високите планини са дом на дивите кози, канарите са прибежище на дивите зайци.19Той е определил луната, за да показва времената; слънцето знае кога да залязва. (Бит 1:14; Йов 38:12)20Спускаш тъмнина и настава нощ, когато всичките горски зверове се разхождат. (Ис 45:7)21Лъвчетата реват за плячка и търсят от Бога храна. (Йов 38:39; Йоил 1:20)22Изгрее ли слънцето, те си отиват и лягат в рововете си.23Човек излиза на работата си и се труди до вечерта. (Бит 3:19)24Колко са разнообразни Твоите дела, ГОСПОДИ! С мъдрост си направил всички тях; земята е пълна с Твоите творения. (Пр 3:19)25Ето голямото и просторно море, където има безброй пълзящи животни – животни малки и големи.26Там плават корабите; там е и чудовището[3], което си създал да играе в него. (Йов 41:1)27Всички те от Теб очакват да им дадеш навреме храната. (Пс 136:25; Пс 145:15; Пс 147:9)28Каквото им даваш, те го събират; отваряш ръката Си и те се насищат с блага,29скриеш ли лицето Си, те се смущават; прибираш ли дъха им, те умират и се връщат в пръстта си. (Йов 34:14; Йов 34:15; Пс 146:4; Екл 12:7)30Изпращаш ли Духа Си, те се създават; и подновяваш лицето на земята. (Ис 32:15; Ез 37:9)31Нека трае довека славата ГОСПОДНЯ; нека се радва в делата Си ГОСПОД, (Бит 1:31)32Който, когато гледа към земята, тя трепери, когато се допира до планините, те димят. (Пс 144:5; Ав 3:10)33Ще пея на ГОСПОДА, докато съм жив; ще славословя моя Бог, докато съществувам. (Пс 63:4; Пс 146:2)34Да Му бъде приятно моето размишление; аз ще се веселя в ГОСПОДА.35Нека се довършат грешните от земята и нечестивите да ги няма вече. Благославяй, душо моя, ГОСПОДА. Алилуя. (Пс 37:38; Пс 104:1; Пр 2:22)
Псалм 104
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du bekleidet, (Пс 93:1; Пс 95:3; Пс 103:1)2du, der sich in Licht hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie eine Zeltbahn, (Бит 1:3; Бит 1:6; Ис 40:22; Як 1:17; 1 Йн 1:5)3der sich seine Obergemächer zimmert in den Wassern, der Wolken zu seinem Wagen macht und einherfährt auf den Flügeln des Windes, (Пс 18:11; Ис 19:1; Мт 24:30; Отк 1:7)4der seine Engel zu Winden macht, seine Diener zu Feuerflammen. (4 Цар 2:11; Йона 1:4; Мт 14:24; Д А 27:14; Евр 1:7)5Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gegründet, dass sie nicht wankt für immer und ewig. (Йов 38:4; Екл 1:4)6Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen; (Бит 7:19; 2 Пет 3:5)7aber vor deinem Schelten flohen sie, vor deiner Donnerstimme suchten sie ängstlich das Weite. (Бит 8:1; Пс 114:3)8Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast.9Du hast [den Wassern] eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken. (Бит 9:11; Пр 8:28)10Du lässt Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin; (Вт 8:7; Ис 35:7; Ис 41:18)11sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst. (Йов 39:8)12Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus den Zweigen ihre Stimme erschallen. (Лк 12:6)13Du tränkst die Berge aus deinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. (Пс 65:9; Ер 10:13)14Du lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, dass sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde; (Бит 1:29; Д А 14:17)15und damit der Wein das Herz des Menschen erfreue, und das Angesicht glänzend werde vom Öl, und damit Brot das Herz des Menschen stärke. (Лев 26:5; Вт 8:3; Съд 9:13; Йов 28:5; Пс 23:5; Пс 133:2; Екл 10:19; Ис 55:10; Мт 6:11; Лк 7:46)16Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat, (Чис 24:6)17wo die Vögel ihre Nester bauen und der Storch, der die Zypressen bewohnt. (Лев 11:19; Ер 8:7; Лк 9:58)18Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen sind eine Zuflucht für die Klippdachse. (Вт 14:5; Пр 30:26)19Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang. (Бит 1:16; Пс 19:5; Пс 50:1)20Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes. (Изх 10:21; Пс 74:16; Лк 22:53; Йн 3:19)21Die jungen Löwen brüllen nach Raub und suchen ihre Nahrung von Gott. (Йов 38:39)22Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Verstecke; (Йов 37:8)23der Mensch aber geht hinaus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend. (Изх 20:9; Йн 9:4; 2 Сол 3:10)24HERR, wie sind deine Werke so viele! Du hast sie alle in Weisheit gemacht, und die Erde ist erfüllt von deinem Besitz. (Йов 5:9; Пс 33:5; Пр 3:19; Ис 6:3; Ер 10:12)25Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl von Tieren klein und groß; (Бит 1:20; Пс 95:5)26da fahren die Schiffe, der Leviathan, den du gemacht hast, dass er sich darin tummle. (Йов 40:25; Пс 74:14; Пс 107:23)27Sie alle warten auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zu seiner Zeit. (Пс 136:25)28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt; (Лк 12:24)29verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub; (Йов 12:9; Йов 34:14)30sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde. (Йов 33:4; Пс 135:6; Ис 32:15; Ис 51:6; Ез 37:10; Йоил 2:21; Д А 17:25; Отк 21:1)31Die Herrlichkeit des HERRN wird ewig währen; der HERR wird sich an seinen Werken freuen! (Бит 1:31; Изх 40:35; Ис 65:19; Рим 11:36)32Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie. (Изх 19:18; Пс 97:4; Пс 144:5; Наум 1:5)33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinem Gott lobsingen, solange ich bin. (Пс 146:2)34Möge mein Nachsinnen ihm wohlgefallen! Ich freue mich an dem HERRN. (Неем 8:10; Пс 19:15; Ав 3:18; Мт 6:3; Лк 1:47; Кол 3:2)35Die Sünder sollen von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah! (Пс 10:15; Пс 103:22; Пс 104:1)