Иисус Навин 3 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Преминаване на река Йордан

1 Тогава Исус стана рано; и като вдигнаха стана от Ситим, той и всичките израилтяни, дойдоха до Йордан и там пренощуваха, преди да преминат реката. (И Н 2:1) 2 А след три дни военачалниците преминаха през стана (И Н 1:10; И Н 1:11)

И Н 1:10И Н 1:11

3 и заповядаха на народа: Когато видите ковчега с плочите на завета на ГОСПОДА, вашия Бог, и че свещениците левити го носят, тогава и вие да се вдигнете от местата си и да вървите след него. (Чис 10:33; Вт 31:9; Вт 31:25)

Чис 10:33Вт 31:9Вт 31:25

4 Но между вас и него да има около две хиляди лакътя разстояние; не се приближавайте към него, за да знаете пътя, по който трябва да вървите; защото досега не сте минавали по този път. (Изх 19:12) 5 Исус каза още на народа: Осветете се, защото утре ГОСПОД ще извърши сред вас чудни дела. (Изх 19:10; Изх 19:14; Изх 19:15; Лев 20:7; Чис 11:18; И Н 7:13; 1 Цар 16:5; Йоил 2:16)

Изх 19:10Изх 19:14Изх 19:15Лев 20:7Чис 11:18И Н 7:131 Цар 16:5Йоил 2:16

6 Исус говори и на свещениците: Вдигнете ковчега с плочите на завета и минете пред народа. И така, те вдигнаха ковчега на завета и тръгнаха пред народа. (Чис 4:15) 7 И ГОСПОД каза на Исус: Днес започвам да те прославям пред целия Израил, за да познаят, че както бях с Моисей, така ще бъда и с теб. (И Н 1:5; И Н 4:14; 1 Лет 29:25; 2 Лет 1:1)

И Н 1:5И Н 4:141 Лет 29:252 Лет 1:1

8 А ти заповядай на свещениците, които носят ковчега с плочите на завета, следното: Когато стигнете до брега на Йордан, влезте и застанете във водата. (И Н 3:3; И Н 3:17)

И Н 3:3И Н 3:17

9 Тогава Исус каза на израилтяните: Приближете се тук и слушайте думите на ГОСПОДА, вашия Бог. 10 Исус каза още: По това ще познаете, че живият Бог е сред вас и че ще прогони пред вас ханаанците, хетите, евейците, ферезейците, гергесейците, аморейците и йевусейците. (Изх 33:2; Вт 5:26; Вт 7:1; 1 Цар 17:26; 4 Цар 19:4; Пс 44:2; Ос 1:10; Мт 16:16; 1 Сол 1:9)

Изх 33:2Вт 5:26Вт 7:11 Цар 17:264 Цар 19:4Пс 44:2Ос 1:10Мт 16:161 Сол 1:9

11 Ето, ковчегът на завета на Господа на цялата земя върви пред вас през Йордан. (И Н 3:13; Мих 4:13; Зах 4:14; Зах 6:5)

И Н 3:13Мих 4:13Зах 4:14Зах 6:5

12 И така, сега изберете дванадесет мъже от Израилевите племена, по един мъж от всяко племе. (И Н 4:2) 13 И щом стъпят във водата на Йордан краката на свещениците, които носят ковчега на ЙЕХОВА, Господа на целия свят, Йорданската вода, водата, която слиза отгоре, ще се раздели и ще застане на куп. (И Н 3:11; И Н 3:15; И Н 3:16; Пс 78:13; Пс 114:3)

И Н 3:11И Н 3:15И Н 3:16Пс 78:13Пс 114:3

14 И така, народът тръгна от шатрите си, за да преминат Йордан, следвайки свещениците, които носеха ковчега на завета и вървяха отпред. (Д А 7:45) 15 Когато носачите на ковчега стигнаха до Йордан и краката на свещениците се намокриха в края на водата (защото Йордан наводнява всичките си брегове през цялото време на жътвата), (И Н 3:13; И Н 4:18; 1 Лет 12:15; Ер 12:5; Ер 49:19)

И Н 3:13И Н 4:181 Лет 12:15Ер 12:5Ер 49:19

16 водата, която слизаше отгоре, се спря и се издигна на куп много надалеч, при град Адам, който е край Царетан; а водата, която течеше надолу към полското море, т. е. Соленото море, изтече и пресъхна. Тогава народът премина реката срещу Йерихон. (Бит 14:3; Чис 34:3; Вт 3:17; 3 Цар 4:12; 3 Цар 7:46)

Бит 14:3Чис 34:3Вт 3:173 Цар 4:123 Цар 7:46

17 А свещениците, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, стояха твърдо на сухо сред Йордан; и целият Израил преминаваха по сухо, докато целият народ премина Йордан. (Изх 14:29)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Israel geht trockenen Fußes über den Jordan

1 Da machte sich Josua früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israels; und sie rasteten dort, ehe sie hinüberzogen. (Бит 22:3; Бит 28:18; И Н 2:1; И Н 6:12; И Н 6:15; И Н 7:16; И Н 8:10; 1 Цар 17:20; Пр 31:15)

Бит 22:3Бит 28:18И Н 2:1И Н 6:12И Н 6:15И Н 7:16И Н 8:101 Цар 17:20Пр 31:15

2 Nach drei Tagen aber gingen die Vorsteher durch das Lager (И Н 1:10) 3 und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des HERRN, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach! (Чис 10:35; Вт 31:9; 2 Лет 5:7) 4 Doch soll zwischen euch und ihr etwa 2 000 Ellen^[1] Abstand sein. Kommt ihr nicht zu nahe, damit ihr den Weg erkennt, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen! (Пс 25:12; Пс 32:8; Пс 139:24; Ис 48:17; Йн 10:4)

Пс 25:12Пс 32:8Пс 139:24Ис 48:17Йн 10:4

5 Und Josua sprach zum Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR unter euch Wunder tun! (Изх 3:20; Изх 19:10; Лев 20:7; Чис 11:18; Вт 7:19; И Н 7:13; 1 Цар 16:5; Пс 77:15; Пс 96:3; 2 Кор 7:1; 1 Сол 4:3)

Изх 3:20Изх 19:10Лев 20:7Чис 11:18Вт 7:19И Н 7:131 Цар 16:5Пс 77:15Пс 96:32 Кор 7:11 Сол 4:3

6 Und zu den Priestern sprach Josua: Tragt die Bundeslade und zieht vor dem Volk hinüber! Da trugen sie die Bundeslade und gingen vor dem Volk her. (Чис 4:15; 1 Лет 15:15) 7 Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin. (И Н 1:5; И Н 1:17; И Н 4:14; 1 Цар 3:20; 1 Лет 29:25)

И Н 1:5И Н 1:17И Н 4:141 Цар 3:201 Лет 29:25

8 Du aber gebiete den Priestern, welche die Bundeslade tragen, und sprich: Wenn ihr bis an das Wasser des Jordan kommt, so bleibt im Jordan stehen! (Изх 14:13; И Н 3:3; И Н 3:17; 1 Лет 15:11; Неем 12:24; П Ер 3:26)

Изх 14:13И Н 3:3И Н 3:171 Лет 15:11Неем 12:24П Ер 3:26

9 Und Josua sprach zu den Kindern Israels^[2]: Kommt herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes! (Вт 4:1; Вт 12:28) 10 Und Josua sprach: Daran sollt ihr erkennen, dass der lebendige Gott in eurer Mitte ist und dass er die Kanaaniter, Hetiter, Hewiter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter gewiss vor euch vertreiben wird: (Изх 33:2; Вт 5:26; Вт 7:1; Вт 31:17; 4 Цар 19:4; Пс 44:3; Пс 46:6; Пс 80:9; Ер 10:10; 1 Сол 1:9)

Изх 33:2Вт 5:26Вт 7:1Вт 31:174 Цар 19:4Пс 44:3Пс 46:6Пс 80:9Ер 10:101 Сол 1:9

11 Siehe, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde wird vor euch her über den Jordan gehen. (1 Лет 29:11; Пс 83:18; Ис 54:5; Дан 4:31; Зах 4:14)

1 Лет 29:11Пс 83:18Ис 54:5Дан 4:31Зах 4:14

12 So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann. (И Н 4:2) 13 Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehen bleiben wie ein Damm. (Изх 14:21; И Н 3:11; Пс 114:3; Пс 114:5)

Изх 14:21И Н 3:11Пс 114:3Пс 114:5

14 Als nun das Volk auszog aus seinen Zelten, um über den Jordan zu gehen, und die Priester die Bundeslade vor dem Volk hertrugen, (Вт 31:26; И Н 3:3; И Н 3:6; И Н 6:6; Д А 7:44)

Вт 31:26И Н 3:3И Н 3:6И Н 6:6Д А 7:44

15 und als die, welche die Lade trugen, an den Jordan kamen, und die Priester, welche die Lade trugen, ihre Füße am Flussrand in das Wasser tauchten (der Jordan aber war überall über die Ufer getreten während der ganzen Zeit der Ernte), (И Н 4:18; 1 Лет 12:15) 16 da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava^[3] hinabfloss, zum Salzmeer^[4], nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho. (Бит 14:3; Чис 34:3; Чис 34:12; И Н 8:14; И Н 11:2; И Н 11:16; И Н 12:1; И Н 12:3; И Н 12:8; И Н 18:18; 3 Цар 4:12; 3 Цар 7:46)

Бит 14:3Чис 34:3Чис 34:12И Н 8:14И Н 11:2И Н 11:16И Н 12:1И Н 12:3И Н 12:8И Н 18:183 Цар 4:123 Цар 7:46

17 Und die Priester, welche die Bundeslade des HERRN trugen, standen fest auf dem Trockenen, mitten im Jordan; und ganz Israel ging auf dem Trockenen hinüber, bis das ganze Volk den Jordan völlig überschritten hatte. (Изх 14:22; Изх 14:29; И Н 4:10)