Псалм 51:1 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Покаен псалм – изповед и опрощение

(По слав. 50.)

1 За първия певец, псалм на Давид, когато пророк Натан дойде при него, след като той беше влязъл при Витсавее^[1]. Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си; според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми. (Пс 51:9; Ис 43:25; Ис 44:22; Кол 2:14)

Пс 51:9Ис 43:25Ис 44:22Кол 2:14

2 Измий ме съвършено от беззаконието ми и ме очисти от греха ми. (Евр 9:14; 1 Йн 1:7; 1 Йн 1:9; Отк 1:5)

Евр 9:141 Йн 1:71 Йн 1:9Отк 1:5

3 Защото престъплението си аз признавам и грехът ми е винаги пред мене. (Пс 32:5; Пс 38:18) 4 Пред Тебе, само пред Тебе съгреших, и пред Тебе сторих това зло; признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш, и да излезеш непорочен, когато съдиш. (Бит 20:6; Бит 39:9; Лев 5:19; Лев 6:2; 2 Цар 12:13; Лк 15:21; Рим 3:4)

Бит 20:6Бит 39:9Лев 5:19Лев 6:22 Цар 12:13Лк 15:21Рим 3:4

5 Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми. (Йов 14:4; Пс 58:3; Йн 3:6; Рим 5:12; Еф 2:3)

Йов 14:4Пс 58:3Йн 3:6Рим 5:12Еф 2:3

6 Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми. (Йов 14:4) 7 Поръси ме с исоп и ще бъда чист; измий ме и ще стана по-бял от сняг. (Лев 14:5; Лев 14:6; Лев 14:49; Чис 19:18; Ис 1:18; Евр 9:19)

Лев 14:5Лев 14:6Лев 14:49Чис 19:18Ис 1:18Евр 9:19

8 Дай ми да чуя радост и веселие, за да се зарадват костите, които си строшил. (Мт 5:4) 9 Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи. (Пс 51:1; Ер 16:17) 10 Сърце чисто сътвори в мене, Боже, и дух постоянен обновявай вътре в мене, (Д А 15:9; Еф 2:10) 11 да не ме отхвърлиш от присъствието Си, нито да отнемеш от мене Святия Си Дух. (Бит 4:14; 4 Цар 13:23; Рим 8:9; Еф 4:30)

Бит 4:144 Цар 13:23Рим 8:9Еф 4:30

12 Върни ми радостта на спасението Си; и освобождаващият Дух нека ме подкрепи. (2 Кор 3:17) 13 Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища и грешници ще се обърнат към Теб. 14 Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; и езикът ми ще пее високо за Твоята правда. (2 Цар 11:17; 2 Цар 12:9; Пс 35:28)

2 Цар 11:172 Цар 12:9Пс 35:28

15 ГОСПОДИ, отвори устните ми; и устата ми ще разгласяват Твоята хвала. 16 Защото не искаш да Ти принеса жертва; всеизгаряния не са Ти угодни. (Чис 15:27; Чис 15:30; Пс 40:6; Пс 50:8; Ис 1:11; Ер 7:22; Ос 6:6)

Чис 15:27Чис 15:30Пс 40:6Пс 50:8Ис 1:11Ер 7:22Ос 6:6

17 Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш. (Пс 34:18; Ис 57:15; Ис 66:2)

Пс 34:18Ис 57:15Ис 66:2

18 Стори добро на Сион според благоволението Си; съгради стените на Йерусалим. 19 Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, в приноси и всеизгаряния; тогава ще принасят телета на жертвеника Ти. (Пс 4:5; Мал 3:3)

English Standard Version

от Crossway

Create in Me a Clean Heart, O God

To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.

1 Have mercy on me,^[1] O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. (Пс 4:1; Пс 51:9; Пс 106:45; Ис 43:25; Ис 44:22; Д А 3:19; Кол 2:14)

Пс 4:1Пс 51:9Пс 106:45Ис 43:25Ис 44:22Д А 3:19Кол 2:14

2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin! (Лев 13:6; Пс 51:7; Ис 1:16; Ер 4:14; Мал 3:3; Д А 22:16; Евр 9:14; 1 Йн 1:7; 1 Йн 1:9)

Лев 13:6Пс 51:7Ис 1:16Ер 4:14Мал 3:3Д А 22:16Евр 9:141 Йн 1:71 Йн 1:9

3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me. (Пс 32:5; Пр 28:13) 4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment. (Бит 20:6; Бит 39:9; 2 Цар 12:13; Лк 15:18; Лк 15:21; Рим 3:4; 1 Кор 8:12)

Бит 20:6Бит 39:92 Цар 12:13Лк 15:18Лк 15:21Рим 3:41 Кор 8:12

5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me. (Йов 14:4; Йов 15:14; Рим 5:12; Рим 5:19; Еф 2:3)

Йов 14:4Йов 15:14Рим 5:12Рим 5:19Еф 2:3

6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart. (Йов 38:36) 7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow. (Изх 12:22; Лев 14:4; Чис 19:18; Пс 2:1; Ис 1:18; Евр 9:19)

Изх 12:22Лев 14:4Чис 19:18Пс 2:1Ис 1:18Евр 9:19

8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice. (Пс 35:10; Пс 44:19; Ис 38:13) 9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities. (Пс 1:1; Ер 16:17) 10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right^[2] spirit within me. (1 Цар 10:9; Пс 24:4; Ер 24:7; П Ер 5:21; Ез 11:19; Ез 36:26; Мт 5:8; Д А 15:9; Еф 4:23; Еф 4:24)

1 Цар 10:9Пс 24:4Ер 24:7П Ер 5:21Ез 11:19Ез 36:26Мт 5:8Д А 15:9Еф 4:23Еф 4:24

11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. (4 Цар 13:23; 4 Цар 17:20; 4 Цар 24:20; Пс 102:10; Ер 7:15; Рим 8:9; Еф 4:30)

4 Цар 13:234 Цар 17:204 Цар 24:20Пс 102:10Ер 7:15Рим 8:9Еф 4:30

12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. 13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. (Лк 22:32) 14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. (2 Цар 11:17; 2 Цар 12:9; Пс 24:5; Пс 35:28; Пс 71:8; Пс 71:15; Пс 71:24; 1 Йн 1:9)

2 Цар 11:172 Цар 12:9Пс 24:5Пс 35:28Пс 71:8Пс 71:15Пс 71:241 Йн 1:9

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise. 16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering. (Пс 40:6) 17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. (Пс 34:18) 18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; (Пс 69:35; Пс 122:6; Пс 147:2) 19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar. (Вт 33:10; Пс 4:5; Мал 3:3)