от Bulgarian Bible Society1И (пророк) Илия Тесвитец, от галаадските жители, каза на Ахава: жив Господ, Бог Израилев, пред Когото стоя! През тия години няма да има нито роса, нито дъжд, освен по моя дума. (Як 5:17; Сир 48:3)2И биде слово Господне към него:3тръгни оттук, обърни се към изток и се скрий при поток Хорат, който е срещу Иордан;4от тоя поток ще пиеш, а на враните съм заповядал да те хранят там. (Пс 146:9)5И той отиде и стори според словото Господне; отиде и остана при поток Хорат, който е срещу Иордан.6И враните му донасяха хляб и месо сутрин, хляб и месо вечер; а пиеше от потока.7След няколко време потокът пресъхна, понеже нямаше дъжд за земята.8И биде слово Господне към него:9стани, иди в Сарепта Сидонска и остани там; Аз заповядах там на една вдовица жена да те храни. (Авд 1:20; Лк 21:2; Д А 28:2)10И стана той, та отиде в Сарепта. Когато дойде при градските порти, ето, там една вдовица жена събира дърва. Той я повика и каза: дай ми малко вода в съд да пия. (Лк 4:26)11Тя отиде, за да вземе, а той завика след нея и каза: донес ми в ръце и къс хляб.12Тя отговори: жив ми Господ, Бог твой, нямам нищо печено, а имам само шепа брашно в делвата и малко дървено масло в гърнето; и ето, аз ще събера дветри дръвца, ще отида и ще приготвя това за себе си и за сина си; ще изядем това и ще умрем. (3 Цар 18:10)13А Илия и рече: не бой се; върви и направи, което каза; но по-напред направи от това малка прясна пита за мене и ми донеси; а за себе си и сина си ще направиш после;14защото, тъй говори Господ, Бог Израилев: брашното в делвата няма да се свърши, и дървеното масло в гърнето няма да намалее до оня ден, в който Господ ще даде дъжд на земята.15Тя отиде и направи тъй, както и каза Илия; и храни се тя, и той и домът и няколко време.16Брашното в делвата се не свършваше, и дървеното масло в гърнето не намаляваше, по словото на Господа, което Той изрече чрез Илия.17След това разболя се синът на тая жена, домакинята, и болестта му беше тъй силна, че у него не остана дишане.18Тогава тя рече на Илия: какво имаш ти с мене, човече Божий? Дошъл си да ми напомниш моите грехове и да умориш сина ми.19А той и отговори: дай ми сина си. И го взе от ръцете и, отнесе го в горницата, дето живееше, и го сложи на леглото си; (4 Цар 4:32)20и викна към Господа и каза: Господи, Боже мой! нима Ти и на вдовицата, у която живея, ще направиш зло, като погубиш сина и? (Д А 28:8)21И като се простря три пъти над момчето, извика към Господа и каза: Господи, Боже мой! да се върне душата на това момче в него! (Д А 20:10)22И Господ чу гласа на Илия, върна душата на момчето в него, и то оживя. (Евр 11:35)23Илия взе момчето, сне го от горницата в дома, даде го на майка му и каза: гледай, син ти е жив. (3 Цар 17:18)24Тогава жената рече на Илия: сега тъкмо узнах, че ти си човек Божий, и че словото Господне в твоите уста е истинско.
Der Prophet Elia am Bach Krit und bei der Witwe von Zarpat
1Und Elia, der Tisbiter, von den Einwohnern Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der HERR lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll in diesen Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, dass ich es sage![1] (Изх 5:1; Вт 5:6; Вт 6:12; 1 Цар 6:20; 3 Цар 16:31; 3 Цар 18:1; 3 Цар 18:15; 3 Цар 18:38; 3 Цар 18:45; 4 Цар 1:8; 4 Цар 2:1; 4 Цар 3:14; 4 Цар 5:16; Ер 10:6; Ер 10:10; Ез 28:2; Ез 28:9; Мал 3:23; Мт 11:14; Мт 17:3; Лк 4:25; Лк 9:30; Евр 11:16; Як 5:17)2Und das Wort des HERRN erging an ihn folgendermaßen: (3 Цар 12:22; Ос 1:1)3Geh fort von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt! (3 Цар 22:25; Пс 31:21; Йн 8:59; Евр 11:38; Отк 12:6)4Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, dass sie dich dort versorgen! (Вт 28:8; 3 Цар 17:9; 3 Цар 19:6; Пс 1:1; Пс 110:7; Пс 147:15; Ер 17:8; Йона 2:1; Йона 2:11; Мт 6:26)5Da ging er hin und handelte nach dem Wort des HERRN; er ging und blieb am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt. (2 Цар 15:15; Мт 8:9)6Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach. (Пс 33:19; Пс 34:10; Пс 37:19; Ис 33:16; Лк 12:24; Лк 12:29)7Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land. (Йов 14:10; Ис 44:27; Наум 1:4)8Da erging das Wort des HERRN an ihn folgendermaßen: (Бит 22:1; 3 Цар 17:2; Евр 13:6)9Mache dich auf und geh nach Zarpat, das bei Zidon liegt, und bleibe dort; siehe, ich habe dort einer Witwe geboten, dass sie dich mit Nahrung versorgt! (Авд 1:20; Лк 4:26)10Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann! (Рут 2:2; Рут 2:7; Мт 10:42; Йн 4:7)11Als sie nun hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sprach: Bringe mir doch auch einen Bissen Brot mit! (Бит 18:5; Бит 24:18; 3 Цар 17:9; 3 Цар 18:4; Евр 13:2)12Sie aber sprach: So wahr der HERR, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben! (Бит 21:16; 3 Цар 17:1; 4 Цар 4:2; Ер 14:18; П Ер 4:9; Мт 14:17)13Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen. (Пр 3:9; Ис 41:13; Ис 43:1; Мт 6:33; Мт 10:41; Лк 8:50; Як 2:14)14Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und das Öl im Krug nicht weniger werden bis zu dem Tag, da der HERR es auf den Erdboden regnen lassen wird! (3 Цар 17:4; 4 Цар 3:16; 4 Цар 4:2; 4 Цар 4:42; 4 Цар 7:1; Мт 14:17; Мт 15:34)15Und sie ging hin und machte es so, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch samt ihrem Haus viele Tage lang. (2 Лет 20:20; Мт 15:28; Йн 11:40; Евр 11:7; Евр 11:32)16Der Mehltopf wurde nicht leer, und das Öl im Krug wurde nicht weniger, nach dem Wort des HERRN, das er durch Elia geredet hatte. (4 Цар 4:44)17Aber nach diesen Ereignissen wurde der Sohn der Frau, der Hauswirtin, krank, und seine Krankheit wurde so schwer, dass kein Lebensodem mehr in ihm blieb. (4 Цар 4:20; Йн 11:4)18Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe! (Бит 44:16; 3 Цар 17:24; 2 Лет 35:21; Йов 13:26; Пс 32:5; Мк 1:24; Лк 5:8)19Er sprach zu ihr: Gib mir deinen Sohn her! Und er nahm ihn von ihrem Schoß und trug ihn hinauf in das Obergemach, wo er wohnte, und legte ihn auf sein Bett. (4 Цар 4:10; 4 Цар 4:21; 4 Цар 4:32; Д А 9:37)20Und er rief den HERRN an und sprach: HERR, mein Gott, hast du auch über die Witwe, bei der ich zu Gast bin, so Schlimmes gebracht, dass du ihren Sohn sterben lässt? (Изх 17:4; 3 Цар 18:36; Пс 99:6; Мт 21:22; Як 5:15)21Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem HERRN und sprach: HERR, mein Gott, lass doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren! (4 Цар 4:33; Д А 9:40; Д А 20:9; Евр 11:19; Евр 11:35)22Und der HERR erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es wurde lebendig. (1 Цар 2:6; Лк 7:15; Йн 11:44; Як 5:15)23Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und übergab es seiner Mutter und sprach: Siehe, dein Sohn lebt! (Йн 4:50; Д А 9:41; Евр 11:35)24Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, dass du ein Mann Gottes bist und dass das Wort des HERRN in deinem Mund Wahrheit ist! (4 Цар 4:9; Йн 3:2; 1 Тим 6:11; 2 Тим 3:17)