от Bulgarian Bible Society1И биде слово Господне към Ананиевия син Иуя за Вааса: (1 Лет 25:4)2задето те издигнах от праха и те направих вожд на Моя народ Израиля, а ти тръгна по пътя на Иеровоама и вкара в грях Моя народ Израиля, за да Ме гневи с греховете си, –3ето, Аз ще отхвърля дома на Вааса и дома на потомството му и ще направя с твоя дом тъй, както и с дома на Наватовия син Иеровоама; (3 Цар 15:29; 4 Цар 9:9)4който от Ваасовия дом умре в града, него псета ще изядат, а който умре в полето, него птици небесни ще изкълват, (3 Цар 21:24)5Останалите дела на Вааса, всичко, що е вършил, и подвизите му са описани в летописите на израилските царе. (2 Лет 16:11)6Вааса почина при отците си и биде погребан в Тирца И вместо него се възцари син му Ила.7Но чрез Ананиевия син Иуя биде вече казано слово Господне за Вааса, за дома му и за всичко зло, що бе вършил пред очите на Господа, като Го дразнеше с делата на ръцете си, подражавайки на Иеровоамовия дом, за което той биде изтребен. (3 Цар 15:28; 4 Цар 9:9)8Ваасовият син Ила се възцари над Израиля в Тирца в двайсет и шестата година на иудейския цар Аса и царува две години. (3 Цар 14:17; 3 Цар 15:21)9Против него направи съзаклятие Замврий, негов слуга и началник на половината колесници. Когато бе се напил в Тирца, у дома на Арса, нагледник на двореца в Тирца,10Замврий влезе, удари го и го уби, в двайсет и седмата година на иудейския цар Аса и се възцари вместо него. (4 Цар 9:31)11Когато се възцари и седна на престола му, той изтреби целия дом на Вааса, като му не остави ни което до стена мочи, ни роднините му, ни приятелите му.12Замврий изтреби целия Ваасов дом, според словото на Господа, що бе Той изрекъл за Вааса чрез пророк Иуя, (3 Цар 16:1; 3 Цар 16:7)13за всички грехове на Вааса и за греховете на сина му Ила, които вършиха те сами и с които вкараха в грях Израиля, дразнейки Господа, Бога Израилев, със своите идоли. (3 Цар 15:34)14Останалите дела на Ила, всичко, що е извършил, е описано в летописите на израилските царе.15Замврий се възцари в двайсет и седмата година на иудейския цар Аса и царува седем дена в Тирца, когато народът обсаждаше Гаватон филистимски. (3 Цар 15:27)16Когато народът, който обсаждаше, узна, че Замврий направил съзаклятие и убил царя, в същия ден в стана всички израилтяни възцариха над Израиля военачалника Амврия. (4 Цар 8:26)17Амврий и всички израилтяни с него отстъпиха от Гаватон и обсадиха Тирца. (4 Цар 15:14)18Когато Замврий видя, че градът е превзет, влезе във вътрешната стая на царския дом, подпали след себе си царския дом и загина (Мих 6:16)19за своите грехове, с които бе съгрешил, като вършеше, което беше неугодно пред очите на Господа, ходейки по пътя на Иеровоама и в греховете му, които тоя извърши, за да вкара в грях Израиля. (3 Цар 15:26; 3 Цар 15:34)20Останалите дела на Замврия и съзаклятието му, което бе направил, са описани в летописите на израилските царе.21Тогава израилският народ се раздели на две: половината народ беше към Гонатовия син Тамния, за да възцари него, а половината – към Амврия.22Надделя народът, който беше към Амврия, над народа, който беше към Гонатовия син Тамния; и Тамний умря, и се възцари Амврий.23Амврий се възцари над Израиля в трийсет и първата година на иудейския цар Аса и царува дванайсет години. Той царува в Тирца шест години.24Амврий купи от Семира планина Семерон за два таланта сребро, застрои планината и съградения от него град нарече Самария – по името на Семира, стопанин на планината.25И Амврий вършеше, което беше неугодно пред очите на Господа, и постъпваше по-лошо от всички свои предшественици.26Той във всичко ходеше по пътя на Наватовия син Иеровоама и в греховете му, с които тоя вкара в грях израилтяните, за да гневят Господа, Бога Израилев, със своите идоли. (3 Цар 15:26)27Останалите дела на Амврия, които е сторил, и юнащината, която е показал, са описани в летописите на израилските царе.28Амврий почина при отците си и биде погребан в Самария, и вместо него се възцари син му Ахав.29Амвриевият син Ахав се възцари над Израиля в трийсет и осмата година на иудейския цар Аса, и Амвриевият син Ахав царува в Самария над Израиля двайсет и две години.30Амвриевият син Ахав вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа повече от всички свои предшественици. (4 Цар 10:18)31Не стигаше, дето той изпадна в греховете на Наватовия син Иеровоама, а си взе още за жена Иезавел, дъщеря на сидонския цар Етваала, и начена да служи на Ваала и да му се покланя; (Отк 2:20)32и въздигна на Ваала жертвеник във Вааловото капище, което бе съградил в Самария.33Ахав направи дъбрава, и повече от всички израилски царе, които бяха преди него, Ахав върши това, що дразнеше Господа, Бога Израилев (и погуби душата си). (Вт 7:5; 4 Цар 13:6)34В негови дни ветилецът Ахиил съгради Иерихон: върху първородния си Авирама той тури основите му и върху наймалкия си син Сегуба тури портите му, по словото на Господа, което Той бе изрекъл чрез Навиновия син Иисуса. (И Н 6:25)
3 Царе 16
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Aber das Wort des HERRN erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen: (3 Цар 16:7; 2 Лет 16:7; 2 Лет 19:2; Ез 2:4; Ез 3:17)2Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, sodass du mich durch ihre Sünden erzürnst, (1 Цар 15:17; 3 Цар 14:7; 3 Цар 14:9; 3 Цар 14:16; Пс 113:7; Мт 5:19; Мт 18:7)3siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses ausfegen und mit deinem Haus verfahren wie mit dem Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats. (3 Цар 15:29; 3 Цар 16:11; 3 Цар 21:21)4Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen! (3 Цар 14:11; 3 Цар 21:24)5Was aber mehr von Baesa zu sagen ist, und was er getan hat und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (3 Цар 15:31)6Und Baesa legte sich zu seinen Vätern und wurde in Tirza begraben, und sein Sohn Ela wurde König an seiner Stelle. (3 Цар 14:17; 3 Цар 15:21; 3 Цар 15:33; Екл 9:5)7Auch erging das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem HERRN tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, sodass es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte. (3 Цар 15:27; 3 Цар 16:1; 3 Цар 16:13; 3 Цар 16:16; Ис 10:5; Ос 1:4; 3 Йн 1:11)
König Ela von Israel
8Im sechsundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [und regierte] zwei Jahre lang. (3 Цар 15:33)9Und sein Knecht Simri, der Oberste über die Hälfte der Streitwagen, machte eine Verschwörung gegen ihn. Er aber war in Tirza, trank und berauschte sich im Haus Arzas, der über das [königliche] Haus in Tirza gesetzt war. (Лев 24:19; 3 Цар 15:27; 3 Цар 20:16; 4 Цар 9:14; 4 Цар 9:31; Пр 31:4; Екл 10:16; Дан 5:1; Мт 7:2; Мт 24:38)10Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle. (Пс 73:19)11Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht. (3 Цар 15:29; 3 Цар 16:3)12So vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des HERRN, das er durch den Propheten Jehu über Baesa geredet hatte, (3 Цар 14:18; 3 Цар 16:1; 3 Цар 16:7; 4 Цар 14:25; Ис 55:11)13um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den HERRN, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten. (Вт 32:21; 3 Цар 15:30; Ис 41:29; Йона 2:8; Рим 1:21; 1 Кор 8:4; 1 Кор 10:19)14Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (3 Цар 14:19; 3 Цар 15:31)
König Simri von Israel
15Im siebenundzwanzigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte. (3 Цар 15:27; 3 Цар 16:6; 3 Цар 16:8)16Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel. (3 Цар 16:7; 3 Цар 16:23; 3 Цар 16:30; Йов 8:13; Пр 10:28)17Und Omri zog von Gibbeton hinauf und ganz Israel mit ihm, und sie belagerten Tirza. (Съд 9:45; Съд 9:50; 4 Цар 18:9; Лк 19:43)18Und es geschah, als Simri sah, dass die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb, (2 Цар 17:23; 4 Цар 9:31; Пс 9:17; Пр 11:7; Ер 17:10; Ер 31:10; Ез 18:4; Ез 18:20; Рим 6:21; Рим 6:23)19[und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte. (3 Цар 16:2)20Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (3 Цар 16:14)
König Omri von Israel
21Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: Die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri. (Пр 28:2; Ис 9:18; Мт 12:25)22Aber das Volk, das an Omri hing, siegte über das Volk, das an Tibni, dem Sohn Ginats, hing. Und Tibni starb, und Omri wurde König.23Im einunddreißigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre. (3 Цар 16:6; 3 Цар 16:8; 3 Цар 16:15)24Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria«, nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges. (Ез 6:2; Ам 3:9; Ам 4:1; Ам 6:1; Ам 8:14; Мих 1:5)25Und Omri tat, was böse war in den Augen des HERRN, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren. (3 Цар 16:30; 3 Цар 16:33; Мих 6:16)26Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, sodass sie den HERRN, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten. (Вт 32:16; Вт 32:21; 3 Цар 16:13)27Was aber mehr von Omri zu sagen ist, was er getan hat, und seine Macht, die er ausgeübt hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (3 Цар 16:14; Пр 5:21; Екл 12:14)28Und Omri legte sich zu seinen Vätern und wurde in Samaria begraben, und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (3 Цар 16:6; Евр 9:27)
König Ahab von Israel
29Im achtunddreißigsten Jahr [der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel. (3 Цар 16:24)30Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm gewesen waren. (3 Цар 16:25; 3 Цар 16:33; 3 Цар 21:25; 2 Тим 3:13)31War es nicht genug, dass er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? Denn es geschah, dass er sogar Isebel zur Frau nahm, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier; und er ging hin und diente dem Baal und betete ihn an. (Вт 7:3; Съд 1:31; 3 Цар 21:25; 4 Цар 10:18; 4 Цар 17:16)32Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute. (4 Цар 10:21; 4 Цар 10:26)33Ahab machte auch ein Aschera- Standbild, sodass Ahab mehr tat, was den HERRN, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren. (4 Цар 13:6; 4 Цар 21:3)34Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des HERRN, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte. (Чис 23:19; И Н 6:26; Съд 3:13; 2 Цар 10:5; Мт 24:35)